- 1. Оселивсь Ізраїль у Шіттімі, тож запопався народ блудувати з дочками Моава.
- 2. Закликали вони його на жертви своїм богам, а народ споживав і поклонявся їхнім божищам.
- 3. Ваал-Пеорові піддавсь Ізраїль, тим то гнів Господній запалав на Ізраїля.
- 4. Господь сказав Мойсеєві: “Візьми всіх чільних у народі й повісь їх (на покуту) перед Господом проти сонця, щоб палючий гнів Господній перейшов.”
- 5. І наказав Мойсей суддям Ізраїля: “Кожен з вас нехай повбиває тих з-поміж ваших людей, що пристали до Ваал-Пеора.”
- 6. Та ось приходить один із синів Ізраїля й приводить до братів своїх якусь мідіянку, перед очі Мойсея і перед очі всієї громади синів Ізраїля, що плакали коло входу до намету зборів.
- 7. Побачив те Пінхас, син Єлеазара, сина Арона священика, тож устав він з-посеред громади, вхопив списа в руку,
- 8. пішов слідом за ізраїльським чоловіком у середину шатра й пробив їх обох, ізраїльтянина та жінку, у живіт. І відвернулася пошесть від синів Ізраїля.
- 9. А полягло вже було від неї 24 000.
- 10. Господь промовив до Мойсея:
- 11. “Пінхас, син Єлеазара, сина Арона священика, одвернув обурення моє від синів Ізраїля, ревнувавши за мою честь посеред них; тим я не вигубив синів Ізраїля у моїх ревнощах.
- 12. Тож об'яви: Ось я даю йому союз миру,
- 13. що буде йому та його потомству союзом віковічного священства за те, що ревнував за свого Бога й спокутував синів Ізраїля.”
- 14. А ймення вбитого ізраїльтянина, котрого прошито разом з мідіянкою, було Зімрі, син Салу; був він князь батьківського роду Симеоніїв.
- 15. А ім'я забитої жінки мідіянки було Козбі; була вона дочкою Цура, родоначальника одного з племен мідіянських. 16. Господь промовив до Мойсея:
- 17. “Киньтеся на мідіян та повбивайте їх,
- 18. вони бо по-ворожому вчинили, підступно обдуривши Пеором та Козбі, дочкою мідіянського царя, сестрою їхньою, вбитою під час мору з-за Пеора.”
1.И жил Израиль в Ситтиме,
и начал народ блудодействовать с дочерями Моава,2.и приглашали они народ к жертвам богов своих,
и ел народ [жертвы их] и кланялся богам их.3.И прилепился Израиль к Ваал-Фегору.
И воспламенился гнев Господень на Израиля.4.И сказал Господь Моисею: возьми всех начальников народа
и повесь их Господу перед солнцем,
и отвратится от Израиля ярость гнева Господня.5.И сказал Моисей судьям Израилевым:
убейте каждый людей своих, прилепившихся к Ваал-Фегору.6.И вот, некто из сынов Израилевых пришел
и привел к братьям своим Мадианитянку,
в глазах Моисея и в глазах всего общества сынов Израилевых,
когда они плакали у входа скинии собрания.7.Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника, увидев это,
встал из среды общества и взял в руку свою копье,8.и вошел вслед за Израильтянином в спальню
и пронзил обоих их, Израильтянина и женщину в чрево ее:
и прекратилось поражение сынов Израилевых.9.Умерших же от поражения было двадцать четыре тысячи.10.И сказал Господь Моисею, говоря:11.Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника,
отвратил ярость Мою от сынов Израилевых,
возревновав по Мне среди их,
и Я не истребил сынов Израилевых в ревности Моей;12.посему скажи: вот, Я даю ему Мой завет мира,13.и будет он ему и потомству его по нем
заветом священства вечного,
за то, что он показал ревность по Боге своем
и заступил сынов Израилевых.14.Имя убитого Израильтянина, который убит с Мадианитянкою,
было Зимри, сын Салу, начальник поколения Симеонова;15.а имя убитой Мадианитянки Хазва;
она была дочь Цура, начальника Оммофа, племени Мадиамского.16.И сказал Господь Моисею, говоря:17.враждуйте с Мадианитянами, и поражайте их,18.ибо они враждебно поступили с вами в коварстве своем,
прельстив вас Фегором и Хазвою,
дочерью начальника Мадиамского,
сестрою своею, убитою в день поражения за Фегора.
и начал народ блудодействовать с дочерями Моава,2.и приглашали они народ к жертвам богов своих,
и ел народ [жертвы их] и кланялся богам их.3.И прилепился Израиль к Ваал-Фегору.
И воспламенился гнев Господень на Израиля.4.И сказал Господь Моисею: возьми всех начальников народа
и повесь их Господу перед солнцем,
и отвратится от Израиля ярость гнева Господня.5.И сказал Моисей судьям Израилевым:
убейте каждый людей своих, прилепившихся к Ваал-Фегору.6.И вот, некто из сынов Израилевых пришел
и привел к братьям своим Мадианитянку,
в глазах Моисея и в глазах всего общества сынов Израилевых,
когда они плакали у входа скинии собрания.7.Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника, увидев это,
встал из среды общества и взял в руку свою копье,8.и вошел вслед за Израильтянином в спальню
и пронзил обоих их, Израильтянина и женщину в чрево ее:
и прекратилось поражение сынов Израилевых.9.Умерших же от поражения было двадцать четыре тысячи.10.И сказал Господь Моисею, говоря:11.Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника,
отвратил ярость Мою от сынов Израилевых,
возревновав по Мне среди их,
и Я не истребил сынов Израилевых в ревности Моей;12.посему скажи: вот, Я даю ему Мой завет мира,13.и будет он ему и потомству его по нем
заветом священства вечного,
за то, что он показал ревность по Боге своем
и заступил сынов Израилевых.14.Имя убитого Израильтянина, который убит с Мадианитянкою,
было Зимри, сын Салу, начальник поколения Симеонова;15.а имя убитой Мадианитянки Хазва;
она была дочь Цура, начальника Оммофа, племени Мадиамского.16.И сказал Господь Моисею, говоря:17.враждуйте с Мадианитянами, и поражайте их,18.ибо они враждебно поступили с вами в коварстве своем,
прельстив вас Фегором и Хазвою,
дочерью начальника Мадиамского,
сестрою своею, убитою в день поражения за Фегора.
