- 1. Вот что Иегова воинств, Бог Израиля, сказал Моа́ву: «Горе Не́во, потому что он разорён! Кириафаи́м постыжён и захвачен. Укреплённая высота постыжена и приведена в ужас.
- 2. Нет уже хвалы Моа́ву. В Есево́не задумали против него бедствие: „Пойдём и истребим его, чтобы он перестал быть народом“. Ты, Мадме́на, также умолкни. За тобой идёт меч.
- 3. Из Оронаи́ма доносятся вопли, там грабёж и великое разрушение.
- 4. Моа́в разрушен. Слышится рыдание его малых детей.
- 5. По дороге в Лухи́т поднимаются с плачем, там раздаётся плач. С дороги, спускающейся из Оронаи́ма, слышен горестный вопль о разрушении.
- 6. Бегите, спасайте свои души! Вы станете как можжевельник в пустынной местности.
- 7. За то что ты полагаешься на свои дела и на свои сокровища, ты будешь завоёван. И Хамо́с пойдёт в плен вместе со своими священниками и князьями.
- 8. Разоритель нападёт на каждый город, ни один из них не спасётся. Долина погибнет, и равнина будет истреблена. Так сказал Иегова.
- 9. Дайте Моа́ву путевой знак, потому что, обратившись в развалины, он уйдёт. Его города станут ужасным зрелищем, останутся без жителей.
- 10. Проклят тот, кто поручение Иеговы исполняет небрежно, проклят тот, кто удерживает свой меч от крови!
- 11. Моавитя́не живут безмятежно с юности, они спокойны, как осадок в отстоявшемся вине. Их не переливали из сосуда в сосуд, и они не ходили в плен. Вот почему на вкус они остаются прежними, и их запах не изменился.
- 12. „Поэтому вот, наступают дни,— говорит Иегова,— когда я пошлю к ним разливателей, и они наклонят их. Они опустошат их сосуды и разобьют вдребезги их большие кувшины.
- 13. Моавитя́не будут в стыде из-за Хамо́са, как и дом Израиля в стыде из-за Вефи́ля, на который он надеялся.
- 14. Как вы смеете говорить: „Мы люди сильные, полны жизненных сил, чтобы воевать“?“
- 15. „Разорён Моа́в, выступают против его городов. Их отборные юноши пошли на убой“,— говорит Царь, имя которому Иегова воинств.
- 16. Вскоре моавитя́н постигнет несчастье, и их бедствие стремительно приближается.
- 17. Все соседи будут им сочувствовать, как и все, знающие их по имени. Говорите так: „Сломлен жезл силы, посох красоты!“
- 18. Расстанься со славой и страдай от жажды, жительница, дочь Диво́на, потому что опустошитель Моа́ва выступил против тебя. Он разрушит твои укрепления.
- 19. Остановись и смотри на дорогу, жительница Арое́ра. Спроси убегающего и спасающуюся бегством. Скажи: „Что произошло?“
- 20. Моа́в постыжён, поражён ужасом. Вопите и войте. Рассказывайте в Арно́не, что Моа́в разорён.
- 21. Совершился суд над землёй равнины, над Холо́ном, Иаа́цей, а также против Мефаа́фа,
- 22. против Диво́на, против Не́во, против Бет-Дивлафаи́ма,
- 23. против Кириафаи́ма, против Бет-Гаму́ла, против Бет-Мао́на,
- 24. против Керио́фа, против Восо́ра и против всех городов земли Моа́в, далёких и близких.
- 25. „Рог Моа́ва срублен, его рука сломана,— говорит Иегова.—
- 26. Напоите его допьяна, потому что он превознёсся, выступив против Иеговы. Моа́в валяется в своей блевотине, он сам стал посмешищем.
- 27. Не был ли Израиль посмешищем для тебя? Был ли он найден среди воров? Ведь всякий раз, говоря о нём, ты качал головой.
- 28. Оставляйте города и живите на скале, жители Моа́ва, станьте как голубь, который гнездится у входа в пещеру“».
- 29. «Мы слышали о гордости Моа́ва — он крайне надменен,— о его заносчивости, о его гордости, о его надменности и о высокомерии его сердца».
- 30. «„Я знаю его ярость,— говорит Иегова,— и его хвастовство окажется напрасным. Его слова — пустые. Они не исполнят того, что говорят.
- 31. Вот почему я буду рыдать о Моа́ве и обо всём Моа́ве буду вопить. О жителях Кирхаре́са будут скорбеть.
- 32. Буду плакать о тебе, виноградная лоза Си́вмы, больше, чем об Иазе́ре. Твои цветущие побеги распростёрлись за море, достигли моря, достигли Иазе́ра. Разоритель напал на твои летние плоды и на собранный тобой виноград.
- 33. Радость и веселье отняты у фруктового сада и у земли Моа́в, и я сделал так, что вино исчезло из давилен. Никто не будет топтать их с возгласами. Возгласы уже не будут возгласами радости“».
- 34. «„Крик в Есево́не слышен до самого Елеа́ле; до самой Иаа́цы они поднимают голос, от Сиго́ра до самого Оронаи́ма, до Э́гла-Шели́шии, потому что воды Нимри́ма иссякнут.
- 35. Я сделаю так,— говорит Иегова,— что в Моа́ве не будет приносящего жертву на высоте и возносящего жертвенное курение своему богу.
- 36. Вот почему моё сердце будет рыдать о Моа́ве, как свирель; и о жителях Кирхаре́са моё сердце будет рыдать, как свирель. Вот почему изобилие, которого он достиг, исчезнет.
- 37. У всех облысели головы, все бороды обриты. У всех на руках нарезы, на бёдрах — мешковина!“».
- 38. «„На всех крышах Моа́ва и на его площадях — повсюду — раздаётся рыдание, потому что я сокрушил Моа́в, как ни на что не годный сосуд,— говорит Иегова.—
- 39. Как же он напуган! Рыдайте, люди! Как Моа́в бежал! Он постыжён. Моа́в стал посмешищем, он наводит ужас на всех окружающих его“».
- 40. «Так говорит Иегова: „Вот, как орёл камнем бросается на добычу, так некто раскинет крылья над Моа́вом.
- 41. Города будут взяты, и его укрепления — захвачены. И в тот день сердце сильных воинов Моа́ва будет как сердце жены, которая испытывает родовые муки“».
- 42. «„Моа́в будет истреблён и уже не будет народом, потому что он превознёсся, выступив против Иеговы.
- 43. Ужас, яма и западня ждут тебя, житель Моа́ва,— говорит Иегова.—
- 44. Всякий убегающий от ужаса упадёт в яму, и всякий выбравшийся из ямы угодит в западню“. „Я наведу на него, на Моа́в, год, когда на него будет обращено внимание,— говорит Иегова.—
- 45. Убегающие остановились в тени Есево́на, выбившись из сил. Из Есево́на выйдет огонь, и пламя — из среды Сиго́на. Оно пожрёт виски Моа́ва и темя шумных сыновей“.
- 46. „Горе тебе, Моа́в! Народ Хамо́са погиб. Твои сыновья стали пленниками и дочери — пленницами.
- 47. Но я соберу пленных сыновей Моа́ва в последние дни,— говорит Иегова.— Здесь кончается суд над Моа́вом“».
1.О Моаве
так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев:
горе Нево! он опустошен;
Кариафаим посрамлен и взят;
Мизгав посрамлен и сокрушен.2.Нет более славы Моава;
в Есевоне замышляют против него зло:
«пойдем, истребим его из числа народов».
И ты, Мадмена, погибнешь;
меч следует за тобою.3.Слышен вопль от Оронаима,
опустошение и разрушение великое.4.Сокрушен Моав;
вопль подняли дети его.5.На восхождении в Лухит плач за плачем поднимается;
и на спуске с Оронаима неприятель слышит вопль о разорении.6.Бегите, спасайте жизнь свою,
и будьте подобны обнаженному дереву в пустыне.7.Так как ты надеялся на дела твои и на сокровища твои,
то и ты будешь взят,
и Хамос пойдет в плен
вместе со своими священниками и своими князьями.8.И придет опустошитель на всякий город,
и город не уцелеет;
и погибнет долина,
и опустеет равнина,
как сказал Господь.9.Дайте крылья Моаву, чтобы он мог улететь;
города его будут пустынею,
потому что некому будет жить в них.10.Проклят, кто дело Господне делает небрежно,
и проклят, кто удерживает меч Его от крови!11.Моав от юности своей был в покое,
сидел на дрожжах своих
и не был переливаем из сосуда в сосуд,
и в плен не ходил;
оттого оставался в нем вкус его,
и запах его не изменялся.12.Посему вот, приходят дни, говорит Господь,
когда Я пришлю к нему переливателей, которые перельют его
и опорожнят сосуды его,
и разобьют кувшины его.13.И постыжен будет Моав ради Хамоса,
как дом Израилев постыжен был ради Вефиля, надежды своей.14.Как вы говорите:
«мы люди храбрые и крепкие для войны»?15.Опустошен Моав,
и города его горят,
и отборные юноши его пошли на заклание, говорит Царь, —
Господь Саваоф имя Его.16.Близка погибель Моава,
и сильно спешит бедствие его.17.Пожалейте о нем все соседи его и все, знающие имя его,
скажите: «как сокрушен жезл силы, посох славы!»18.Сойди с высоты величия и сиди в жажде,
дочь — обитательница Дивона,
ибо опустошитель Моава придет к тебе
и разорит укрепления твои.19.Стань у дороги и смотри, обитательница Ароера,
спрашивай бегущего и спасающегося: «что сделалось?»20.Посрамлен Моав, ибо сокрушен;
рыдайте и вопите,
объявите в Арноне, что опустошен Моав.21.И суд пришел на равнины,
на Халон и на Иаацу, и на Мофаф,22.и на Дивон и на Нево, и на Бет-Дивлафаим,23.и на Кариафаим и на Бет-Гамул, и на Бет-Маон,24.и на Кериоф и на Восор,
и на все города земли Моавитской, дальние и ближние.25.Отсечен рог Моава,
и мышца его сокрушена, говорит Господь.26.Напойте его пьяным, ибо он вознесся против Господа;
и пусть Моав валяется в блевотине своей,
и сам будет посмеянием.27.Не был ли в посмеянии у тебя Израиль?
разве он между ворами был пойман,
что ты, бывало, лишь только заговоришь о нем, качаешь головою?28.Оставьте города и живите на скалах, жители Моава,
и будьте как голуби,
которые делают гнезда во входе в пещеру.29.Слыхали мы о гордости Моава, гордости чрезмерной,
о его высокомерии и его надменности,
и кичливости его и превозношении сердца его.30.Знаю Я дерзость его, говорит Господь, но это ненадежно;
пустые слова его: не так сделают.31.Поэтому буду рыдать о Моаве и вопить о всем Моаве;
будут воздыхать о мужах Кирхареса.32.Буду плакать о тебе, виноградник Севамский, плачем Иазера;
отрасли твои простирались за море, достигали до озера Иазера;
опустошитель напал на летние плоды твои и на зрелый виноград.33.Радость и веселье отнято от Кармила и от земли Моава.
Я положу конец вину в точилах;
не будут более топтать в них с песнями;
крик брани будет, а не крик радости.34.От вопля Есевона до Елеалы и до Иаацы они поднимут голос свой
от Сигора до Оронаима, до третьей Эглы,
ибо и воды Нимрима иссякнут.35.Истреблю у Моава, говорит Господь,
приносящих жертвы на высотах и кадящих богам его.36.Оттого сердце мое стонет о Моаве, как свирель;
о жителях Кирхареса стонет сердце мое, как свирель,
ибо богатства, ими приобретенные, погибли:37.у каждого голова гола
и у каждого борода умалена;
у всех на руках царапины
и на чреслах вретище.38.На всех кровлях Моава и на улицах его общий плач,
ибо Я сокрушил Моава, как непотребный сосуд, говорит Господь.39.«Как сокрушен он!» будут говорить рыдая;
«как Моав покрылся стыдом, обратив тыл!».
И будет Моав посмеянием и ужасом
для всех окружающих его,40.ибо так говорит Господь: вот, как орел,
налетит он и распрострет крылья свои над Моавом.41.Города будут взяты, и крепости завоеваны,
и сердце храбрых Моавитян будет в тот день,
как сердце женщины, мучимой родами.42.И истреблен будет Моав из числа народов,
потому что он восстал против Господа.43.Ужас и яма и петля — для тебя, житель Моава,
сказал Господь.44.Кто убежит от ужаса, упадет в яму;
а кто выйдет из ямы, попадет в петлю,
ибо Я наведу на него, на Моава, годину посещения их,
говорит Господь.45.Под тенью Есевона остановились бегущие, обессилев;
но огонь вышел из Есевона и пламя из среды Сигона,
и пожрет бок Моава и темя сыновей мятежных.46.Горе тебе, Моав!
погиб народ Хамоса,
ибо сыновья твои взяты в плен,
и дочери твои — в пленение.47.Но в последние дни возвращу плен Моава, говорит Господь.
Доселе суд на Моава.
так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев:
горе Нево! он опустошен;
Кариафаим посрамлен и взят;
Мизгав посрамлен и сокрушен.2.Нет более славы Моава;
в Есевоне замышляют против него зло:
«пойдем, истребим его из числа народов».
И ты, Мадмена, погибнешь;
меч следует за тобою.3.Слышен вопль от Оронаима,
опустошение и разрушение великое.4.Сокрушен Моав;
вопль подняли дети его.5.На восхождении в Лухит плач за плачем поднимается;
и на спуске с Оронаима неприятель слышит вопль о разорении.6.Бегите, спасайте жизнь свою,
и будьте подобны обнаженному дереву в пустыне.7.Так как ты надеялся на дела твои и на сокровища твои,
то и ты будешь взят,
и Хамос пойдет в плен
вместе со своими священниками и своими князьями.8.И придет опустошитель на всякий город,
и город не уцелеет;
и погибнет долина,
и опустеет равнина,
как сказал Господь.9.Дайте крылья Моаву, чтобы он мог улететь;
города его будут пустынею,
потому что некому будет жить в них.10.Проклят, кто дело Господне делает небрежно,
и проклят, кто удерживает меч Его от крови!11.Моав от юности своей был в покое,
сидел на дрожжах своих
и не был переливаем из сосуда в сосуд,
и в плен не ходил;
оттого оставался в нем вкус его,
и запах его не изменялся.12.Посему вот, приходят дни, говорит Господь,
когда Я пришлю к нему переливателей, которые перельют его
и опорожнят сосуды его,
и разобьют кувшины его.13.И постыжен будет Моав ради Хамоса,
как дом Израилев постыжен был ради Вефиля, надежды своей.14.Как вы говорите:
«мы люди храбрые и крепкие для войны»?15.Опустошен Моав,
и города его горят,
и отборные юноши его пошли на заклание, говорит Царь, —
Господь Саваоф имя Его.16.Близка погибель Моава,
и сильно спешит бедствие его.17.Пожалейте о нем все соседи его и все, знающие имя его,
скажите: «как сокрушен жезл силы, посох славы!»18.Сойди с высоты величия и сиди в жажде,
дочь — обитательница Дивона,
ибо опустошитель Моава придет к тебе
и разорит укрепления твои.19.Стань у дороги и смотри, обитательница Ароера,
спрашивай бегущего и спасающегося: «что сделалось?»20.Посрамлен Моав, ибо сокрушен;
рыдайте и вопите,
объявите в Арноне, что опустошен Моав.21.И суд пришел на равнины,
на Халон и на Иаацу, и на Мофаф,22.и на Дивон и на Нево, и на Бет-Дивлафаим,23.и на Кариафаим и на Бет-Гамул, и на Бет-Маон,24.и на Кериоф и на Восор,
и на все города земли Моавитской, дальние и ближние.25.Отсечен рог Моава,
и мышца его сокрушена, говорит Господь.26.Напойте его пьяным, ибо он вознесся против Господа;
и пусть Моав валяется в блевотине своей,
и сам будет посмеянием.27.Не был ли в посмеянии у тебя Израиль?
разве он между ворами был пойман,
что ты, бывало, лишь только заговоришь о нем, качаешь головою?28.Оставьте города и живите на скалах, жители Моава,
и будьте как голуби,
которые делают гнезда во входе в пещеру.29.Слыхали мы о гордости Моава, гордости чрезмерной,
о его высокомерии и его надменности,
и кичливости его и превозношении сердца его.30.Знаю Я дерзость его, говорит Господь, но это ненадежно;
пустые слова его: не так сделают.31.Поэтому буду рыдать о Моаве и вопить о всем Моаве;
будут воздыхать о мужах Кирхареса.32.Буду плакать о тебе, виноградник Севамский, плачем Иазера;
отрасли твои простирались за море, достигали до озера Иазера;
опустошитель напал на летние плоды твои и на зрелый виноград.33.Радость и веселье отнято от Кармила и от земли Моава.
Я положу конец вину в точилах;
не будут более топтать в них с песнями;
крик брани будет, а не крик радости.34.От вопля Есевона до Елеалы и до Иаацы они поднимут голос свой
от Сигора до Оронаима, до третьей Эглы,
ибо и воды Нимрима иссякнут.35.Истреблю у Моава, говорит Господь,
приносящих жертвы на высотах и кадящих богам его.36.Оттого сердце мое стонет о Моаве, как свирель;
о жителях Кирхареса стонет сердце мое, как свирель,
ибо богатства, ими приобретенные, погибли:37.у каждого голова гола
и у каждого борода умалена;
у всех на руках царапины
и на чреслах вретище.38.На всех кровлях Моава и на улицах его общий плач,
ибо Я сокрушил Моава, как непотребный сосуд, говорит Господь.39.«Как сокрушен он!» будут говорить рыдая;
«как Моав покрылся стыдом, обратив тыл!».
И будет Моав посмеянием и ужасом
для всех окружающих его,40.ибо так говорит Господь: вот, как орел,
налетит он и распрострет крылья свои над Моавом.41.Города будут взяты, и крепости завоеваны,
и сердце храбрых Моавитян будет в тот день,
как сердце женщины, мучимой родами.42.И истреблен будет Моав из числа народов,
потому что он восстал против Господа.43.Ужас и яма и петля — для тебя, житель Моава,
сказал Господь.44.Кто убежит от ужаса, упадет в яму;
а кто выйдет из ямы, попадет в петлю,
ибо Я наведу на него, на Моава, годину посещения их,
говорит Господь.45.Под тенью Есевона остановились бегущие, обессилев;
но огонь вышел из Есевона и пламя из среды Сигона,
и пожрет бок Моава и темя сыновей мятежных.46.Горе тебе, Моав!
погиб народ Хамоса,
ибо сыновья твои взяты в плен,
и дочери твои — в пленение.47.Но в последние дни возвращу плен Моава, говорит Господь.
Доселе суд на Моава.
