- 1. Проснись, проснись, Сион!
Облачись в свою силу!
Вставай, святой Иерусалим!
Кто Богу следовать не хочет,
Букв.: "те, кто не обрезан и не чист".
тот больше не войдёт в тебя.
Такие люди нечисты. - 2. Прах отряхни,
свои одежды прекрасные надень, Иерусалим!
Ты, дочь Сиона,
Ещё одно название Иерусалима.
в заточении была,
но ныне сбрось цепи с шеи, распрямись! - 3. Господь сказал: "Тебя не продали за деньги,
поэтому без денег Я тебя освобожу". - 4. Господь говорит:
"Сначала народ Мой пошёл в Египет, чтобы там жить.
Но позже Ассирия поработила его. - 5. А теперь что случилось?
Посмотри, Мой народ захвачен другим народом!
Что это за страна, которая поработила Мой народ?
Она не платила за Мой народ, но властвует над ним
и, смеясь, порочит имя Моё". - 6. Господь говорит: "Это случилось, чтобы Мой народ узнал обо Мне.
Они узнают имя Моё,
и что Я - Он,
Или: "Он живёт вечно",
"Он со Своим народом".
См. Исх 3.13-17.
Тот, Кто говорит с ними". - 7. Какое счастье увидеть вестника,
пришедшего на холмы с доброй вестью и возвещающего:
"Мир наступил, мы спасены, наш Бог - Царь!" - 8. Кричат городские стражи от радости,
ибо каждый из них видит Господа, возвращающегося на Сион. - 9. Твои, Иерусалим, руины вновь счастье обретут,
вы все возрадуетесь - Бог к Иерусалиму будет благосклонен
и весь его народ спасёт. - 10. Господь Свою святую силу покажет всем народам,
люди всех стран увидят, как Господь спасает Свой народ. - 11. Вы все должны покинуть Вавилон,
священники очиститься должны и ничего нечистого не трогать. - 12. Вы Вавилон покинете спокойно,
никто вас не заставит бежать или спешить,
вы медленно пойдёте,
и с вами, впереди, пойдёт Господь,
а позади, от Вавилона вас храня, пойдёт Бог Израиля. - 13. "Взгляни на слугу Моего -
он будет успешен во всём и станет важным,
Букв.: "он очень мудр",
или "он будет учить людей, чтобы они поумнели".
будет в почёте и уважении. - 14. И как многие поразились, увидев слугу Моего,
ибо он был так обезображен,
что в нём с трудом узнавали человека, - 15. так удивятся и многие народы,
и даже цари от изумления не смогут сказать ни слова.
Ибо эти люди не слышали эту историю -
они видели, как это случилось!
Они не слышали эту историю, но всё поняли".
Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії російською мовою > Библия в русском переводе. (БРП) Всемирный Библейский Переводческий Центр (ВБПЦ) / Russian Translation (RT). World Bible Translation Centre (WBTC) > Ветхий Завет > Исайя > Глава 52
