Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії російською мовою > Библия в русском переводе. (БРП) Всемирный Библейский Переводческий Центр (ВБПЦ) / Russian Translation (RT). World Bible Translation Centre (WBTC) > Ветхий Завет > Исайя > Глава 19

Глава 19

1. Вот печальная весть о Египте.
Взгляни, на быстром облаке Господь приходит,
Господь войдёт в Египет,
и все ложные боги содрогнутся от страха.
Египет был смел,
но смелость его растает, как воск.
2. Господь говорит: "Я стану причиной,
по которой египтяне будут сражаться друг с другом,
брат против брата,
сосед против соседа,
город с городом,
царство с царством".
3. Народ Египта не будет знать, что делать,
и станет искать совета у ложных богов и мудрецов,
у волшебников и гадалок,
но их советы будут бесполезны.
4. Создатель, Господь Всемогущий, говорит:
"Я отдам Египет жестокому властителю,
и могущественный царь будет править Египтом.
5. Нил пересохнет,
и воды моря иссякнут.
6. Реки станут зловонными,
Игра слов.
В древнееврейском языке эти слова звучат так же,
как название реки Нил.
пересохнут каналы,
иссякнет вода,
сгниют камыш и тростник.
7. Всё, что растёт вдоль берега, погибнет и развеется ветром.
Даже в устье реки всё завянет.
8. И будет плач среди рыбаков на Ниле,
который кормил их, а теперь пересох.
9. И все, кто ткёт льняное полотно, останутся без дела и без льна,
ибо откуда взять лён, если пересохли реки?
10. И самая сила его,
те, кто строил плотины, чтобы сохранить воду,
будут сокрушены.
11. Правители Цоана обезумели,
мудрые советники фараона дают бессмысленные советы.
Они утверждают, что мудры,
что они из старинных царских семей,
но они не так мудры, как они думают".
12. Египет, где твои мудрецы?
Пусть они узнают,
пусть скажут тебе, что Господь задумал о Египте.
13. Правители Цоана обмануты,
правители Мемфаса верили в ложных богов
и повели Египет неверной дорогой.
14. Растерялись по воле Господа правители Египта,
они и сами блуждают,
и Египет совратили с пути истинного.
15. Они во всех делах,
как пьяные, валяющиеся на земле,
они ни на что не способны
(правители - головы и хвосты, крона и ствол растений).
См. Ис 9.14-15.
16. В тот день египтяне будут испуганы, как женщины.
Господь поднимет руку для наказания,
и страх их будет велик.
17. Земля Иудеи будет для всех ужасом,
каждый в Египте, кто услышит слово "Иудея", затрепещет от страха,
ибо Господь Всемогущий обрёк на это Египет.
18. В те дни пять городов будут говорить на языке ханаанском,
Или: "древнееврейском".
один из них будет назван городом разрушения.
Игра слов.
Древнееврейское слово звучит, как "город Солнца",
город Он, или Гелиополис, в Египте.
Люди будут обещать следовать за Господом Всемогущим.
19. В те дни посреди Египта будет алтарь Господу,
а на границе Египта - памятник в знак почитания Господа.
20. Это будет знамением того, что Господь Всемогущий велик!
Люди во всякое время молят Господа о помощи,
и Он её посылает.
Господь пошлёт человека, чтобы спасти людей от творящих зло.
21. И тогда египтяне воистину познают Господа и полюбят Его,
они станут служить Богу и воздавать жертвы,
и дадут обеты Господу и исполнят их.
См. Лев 22.12.
22. Господь накажет людей Египта и этим исцелит их,
они вернутся к Богу.
Господь услышит их молитвы и простит.
23. В то время из Египта в Асссирию проляжет дорога,
и ассирийцы пойдут в Египет,
а египтяне пойдут в Ассирию.
Египет будет трудиться вместе с Ассирией.
Или: "Египет будет поклоняться с Ассирией",
или: "Египет будет служить Ассирии".
24. Ассирия и Египет объединятся и будут править землёй,
и это будет для земли благословенно.
25. Господь Всемогущий благословит эти страны и скажет:
"Египет, ты Мой народ,
Ассирия, тебя Я сотворил,
Израиль, Я тобою владею,
и все вы благословенны".