- 1. Господь промовив до Мойсея в Синай-пустині, другого року по виході з Єгипетської землі, першого місяця:
- 2. “Нехай сини Ізраїля відсвяткують Пасху в призначений час.
- 3. Чотирнадцятого дня цього місяця надвечір святкуватимете її у свій час; за всіма установами й за всіма приписами її святкуватимете її.”
- 4. І сказав Мойсей синам Ізраїля, щоб святкували Пасху.
- 5. І святкували вони Пасху першого місяця, чотирнадцятого дня місяця, надвечір, у Синай-пустині. Згідно з усім, як заповідав Господь Мойсеєві, вчинили сини Ізраїля.
- 6. Та були деякі, що осквернилися трупом і не могли на той день святкувати Пасху; тож приступили вони того дня до Мойсея й до Арона
- 7. і мовили до них: “Ми осквернилися трупом. Та чого б то нам мало бути заборонено принести дари Господеві у свій час серед синів Ізраїля?”
- 8. І каже до них Мойсей: “Заждіть лишень, я послухаю, що Господь повелить щодо вас.”
- 9. І Господь промовив до Мойсея.
- 10. “Промов до синів Ізраїля словами: Кожний з вас та ваших потомків, хто оскверниться трупом чи буде у великій дорозі, святкуватиме Пасху на честь Господа.
- 11. Але він святкуватиме її другого місяця, на чотирнадцятий день, надвечір; з опрісноками й гірким зіллям їстиме він її,
- 12. так, щоб не лишалось нічого з неї до ранку і кістки не ломлено в ній, виконуючи все за обрядом Пасхи.
- 13. Коли ж би хтонебудь, бувши чистий і не в дорозі, занедбав святкувати Пасху, той викорінений буде з-поміж людей своїх, бо не приніс жертву Господеві в призначений час. Людина та нестиме кару за свій гріх.
- 14. Коли ж чужинці, що перебувають з вами, захочуть святкувати Пасху на честь Господа, нехай святкують за установами та приписами її; той самий обряд нехай буде в вас, так для чужинця, як і для тубільця.”
- 15. Того ж дня, коли поставлено храмину, хмара вкрила храмину, отой намет свідоцтва, а ввечері вона стала мов полум'я над храминою, і так було аж до ранку.
- 16. Так було ввесь час: хмара вкривала її за дня, а вночі вона ставала мов полум'я.
- 17. І щоразу, коли знімалась хмара над наметом, сини Ізраїля рушали в дорогу; а на тому місці, де хмара опускалася, там отаборювалися сини Ізраїля.
- 18. За наказом Господнім рушали сини Ізраїля в дорогу, і за наказом Господнім отаборювались; і ввесь час, коли хмара перебувала над храминою, стояли вони табором.
- 19. І коли хмара перебувала довгий час над храминою, то сини Ізраїля пильно дотримувалися наказу Господнього і не рушали.
- 20. Часом хмара стояла лиш кілька днів над храминою; за Господнім велінням ставали вони табором і за Господнім велінням рушали далі.
- 21. А часом хмара зоставалася з вечора до ранку, вранці ж підносилась, і тоді й вони рушали; було, що хмара стояла ввесь день і ніч, а потім піднімалась, і тоді вони рушали далі.
- 22. Або два дні, або місяць, або й довше - як хмара перебувала над храминою, сини Ізраїля стояли табором і не пускалися в дорогу; коли ж вона піднімалась угору, то й вони йшли в дорогу.
- 23. За Господнім велінням ставали вони табором, і за Господнім велінням вирушали в дорогу, пильнуючи волю Господню згідно з наказом Господнім, як передав його Мойсей.
1.И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской
во второй год по исшествии их из земли Египетской,
в первый месяц, говоря:2.пусть сыны Израилевы совершат Пасху
в назначенное для нее время:3.в четырнадцатый день сего месяца вечером совершите ее
в назначенное для нее время,
по всем постановлениям и по всем обрядам ее совершите ее.4.И сказал Моисей сынам Израилевым, чтобы совершили Пасху.5.И совершили они Пасху в первый месяц,
в четырнадцатый день месяца вечером, в пустыне Синайской:
во всем, как повелел Господь Моисею,
так и поступили сыны Израилевы.6.Были люди, которые были нечисты
от прикосновения к мертвым телам человеческим,
и не могли совершить Пасхи в тот день;
и пришли они к Моисею и Аарону в тот день,7.и сказали ему те люди:
мы нечисты от прикосновения к мертвым телам человеческим;
для чего нас лишать того, чтобы мы принесли приношение Господу
в назначенное время среди сынов Израилевых?8.И сказал им Моисей:
постойте, я послушаю, что повелит о вас Господь.9.И сказал Господь Моисею, говоря:10.скажи сынам Израилевым: если кто из вас или из потомков ваших
будет нечист от прикосновения к мертвому телу,
или будет в дальней дороге,
то и он должен совершить Пасху Господню;11.в четырнадцатый день второго месяца
вечером пусть таковые совершат ее
и с опресноками и горькими травами пусть едят ее;12.и пусть не оставляют от нее до утра и костей ее не сокрушают;
пусть совершат ее по всем уставам о Пасхе;13.а кто чист и не находится в [дальней] дороге
и не совершит Пасхи, —
истребится душа та из народа своего,
ибо он не принес приношения Господу в свое время:
понесет на себе грех человек тот;14.если будет жить у вас пришелец,
то и он должен совершать Пасху Господню:
по уставу о Пасхе и по обряду ее он должен совершить ее;
один устав пусть будет у вас
и для пришельца и для туземца.15.В тот день, когда поставлена была скиния,
облако покрыло скинию откровения,
и с вечера над скиниею как бы огонь виден был до самого утра.16.Так было и всегда:
облако покрывало ее [днем] и подобие огня ночью.17.И когда облако поднималось от скинии,
тогда сыны Израилевы отправлялись в путь,
и на месте, где останавливалось облако,
там останавливались станом сыны Израилевы.18.По повелению Господню отправлялись сыны Израилевы в путь,
и по повелению Господню останавливались:
во все то время, когда облако стояло над скиниею, и они стояли;19.и если облако долгое время было над скиниею,
то и сыны Израилевы следовали этому указанию Господа
и не отправлялись;20.иногда же облако немного времени было над скиниею:
они по указанию Господню останавливались,
и по указанию Господню отправлялись в путь;21.иногда облако стояло только от вечера до утра,
и поутру поднималось облако, тогда и они отправлялись;
или день и ночь стояло облако, и когда поднималось,
и они тогда отправлялись;22.или, если два дня,
или месяц,
или несколько дней стояло облако над скиниею,
то и сыны Израилевы стояли и не отправлялись в путь;
а когда оно поднималось, тогда отправлялись;23.по указанию Господню останавливались,
и по указанию Господню отправлялись в путь:
следовали указанию Господню по повелению Господню,
данному чрез Моисея.
во второй год по исшествии их из земли Египетской,
в первый месяц, говоря:2.пусть сыны Израилевы совершат Пасху
в назначенное для нее время:3.в четырнадцатый день сего месяца вечером совершите ее
в назначенное для нее время,
по всем постановлениям и по всем обрядам ее совершите ее.4.И сказал Моисей сынам Израилевым, чтобы совершили Пасху.5.И совершили они Пасху в первый месяц,
в четырнадцатый день месяца вечером, в пустыне Синайской:
во всем, как повелел Господь Моисею,
так и поступили сыны Израилевы.6.Были люди, которые были нечисты
от прикосновения к мертвым телам человеческим,
и не могли совершить Пасхи в тот день;
и пришли они к Моисею и Аарону в тот день,7.и сказали ему те люди:
мы нечисты от прикосновения к мертвым телам человеческим;
для чего нас лишать того, чтобы мы принесли приношение Господу
в назначенное время среди сынов Израилевых?8.И сказал им Моисей:
постойте, я послушаю, что повелит о вас Господь.9.И сказал Господь Моисею, говоря:10.скажи сынам Израилевым: если кто из вас или из потомков ваших
будет нечист от прикосновения к мертвому телу,
или будет в дальней дороге,
то и он должен совершить Пасху Господню;11.в четырнадцатый день второго месяца
вечером пусть таковые совершат ее
и с опресноками и горькими травами пусть едят ее;12.и пусть не оставляют от нее до утра и костей ее не сокрушают;
пусть совершат ее по всем уставам о Пасхе;13.а кто чист и не находится в [дальней] дороге
и не совершит Пасхи, —
истребится душа та из народа своего,
ибо он не принес приношения Господу в свое время:
понесет на себе грех человек тот;14.если будет жить у вас пришелец,
то и он должен совершать Пасху Господню:
по уставу о Пасхе и по обряду ее он должен совершить ее;
один устав пусть будет у вас
и для пришельца и для туземца.15.В тот день, когда поставлена была скиния,
облако покрыло скинию откровения,
и с вечера над скиниею как бы огонь виден был до самого утра.16.Так было и всегда:
облако покрывало ее [днем] и подобие огня ночью.17.И когда облако поднималось от скинии,
тогда сыны Израилевы отправлялись в путь,
и на месте, где останавливалось облако,
там останавливались станом сыны Израилевы.18.По повелению Господню отправлялись сыны Израилевы в путь,
и по повелению Господню останавливались:
во все то время, когда облако стояло над скиниею, и они стояли;19.и если облако долгое время было над скиниею,
то и сыны Израилевы следовали этому указанию Господа
и не отправлялись;20.иногда же облако немного времени было над скиниею:
они по указанию Господню останавливались,
и по указанию Господню отправлялись в путь;21.иногда облако стояло только от вечера до утра,
и поутру поднималось облако, тогда и они отправлялись;
или день и ночь стояло облако, и когда поднималось,
и они тогда отправлялись;22.или, если два дня,
или месяц,
или несколько дней стояло облако над скиниею,
то и сыны Израилевы стояли и не отправлялись в путь;
а когда оно поднималось, тогда отправлялись;23.по указанию Господню останавливались,
и по указанию Господню отправлялись в путь:
следовали указанию Господню по повелению Господню,
данному чрез Моисея.
