- 1. Почали люди гірко нарікати, і дійшло нарікання до вух Господніх; почув Господь та й запалав гнів його, і зайнявсь між ними вогонь Господній і пожер кінець табору.
- 2. Заголосили люди до Мойсея, і Мойсей заблагав до Господа, то вогонь і погас.
- 3. І названо те місце Тавера, бо палав між ними вогонь Господній.
- 4. І забаглося мішаній юрбі, що була між ними, їсти так, що й сини Ізраїля собі стали плакати: хто, мовляв, дасть нам м'яса їсти?
- 5. Пригадуємо собі рибу, що задарма їли в Єгипті, огірки, дині, пір, цибулю, часник;
- 6. а тепер душа наша прагне: нема нічогісінько, сама лише манна перед нашими очима.
- 7. Була ж манна, наче коріяндрове насіння, а колір її, як колір буелія.
- 8. Народ розсипався і збирав її і молов на жорнах або товк у ступах, то й варили її в горщиках і пекли пляцки; а на смак була вона, мов тістечко на олії.
- 9. І коли вночі спадала роса на табір, то спадала на нього й манна.
- 10. Вчув Мойсей, що народ плаче по сім'ях, кожен коло входу до свого шатра, і гнів Господній запалав вельми, то й стало йому прикро.
- 11. І сказав Мойсей до Господа: “Чому вчинив ти таке з своїм слугою? Чому не знайшов я ласки в очах у тебе, що он тягар усього цього народу звалив єси на мене?
- 12. Чи то ж я зачав увесь той народ? Чи то ж я породив його, що ти мені кажеш: носи його, мовляв, на лоні в себе, як то нянька носить немовлятко, аж до землі, про яку ти клявся їхнім батькам?
- 13. Звідкіль узяти мені м'яса, щоб нагодувати ввесь народ оцей? Ось вони з плачем насіли на мене, кажучи: Дай нам м'яса їсти!
- 14. Не під силу мені одному нести ввесь люд оцей; занадто тяжкий він для мене.
- 15. Якщо й далі так обходитимешся зо мною, то ліпше, молю, вбий мене, коли я знайшов ласку в очах твоїх, щоб я не бачив горя мого.”
- 16. І промовив Господь до Мойсея: “Збери лишень мені сімдесят чоловіків із старшин в Ізраїлі, про яких знаєш, що вони люди розсудливі та вміють правити народом, і приведи їх до намету зборів; нехай стануть там з тобою.
- 17. Я зійду й говоритиму там із тобою, і візьму від духу, що на тобі, та й покладу на них, то вони й нестимуть з тобою тягар народу, щоб не одному тобі нести його.
- 18. А людям скажи: Освятітеся на завтра, й їстимете м'ясо; за те, що ви плакали вголос перед Господом, примовлявши: О коли б то ми вже мали м'яса! В Єгипті було нам так добре! - дасть вам Господь м'яса, і їстимете.
- 19. Не один день їстимете, і не два дні, і не п'ять день, і не десять день, і не двадцять день,
- 20. а цілий місяць, аж покіль не знудиться й не опротивіє вам, ви бо погордували Господом, який серед вас, і плакали перед ним, нарікаючи: Чого це, мовляв, вийшли ми з Єгипту?”
- 21. І сказав Мойсей: “Народу, що між ним я обертаюся, 600 000 піхоти, а ти кажеш, дам вам м'яса, щоб їли цілий місяць.
- 22. Хіба вистачило б для них, якби повбивати дрібну й велику скотину? Хіба вистачило б для них, якби виловити всю рибу в морі?”
- 23. Господь мовив до Мойсея: “А хіба рука Господня вкоротилась? Ось побачиш, чи справдиться слово моє, чи ні.”
- 24. Вийшов Мойсей і передав народові слова Господні; потім зібрав сімдесят чоловіків із старших народу й поставив їх навкруги намету.
- 25. І зійшов Господь у хмарі та й говорив з ними; і взявши з духу, що був на ньому, поклав на сімдесятьох старших; як тільки спускався на них дух, то вони пророкували, а поза тим не пророкували.
- 26. Двоє чоловіків залишилися були в таборі: один на ім'я Елдад, а другий Медад; і спустився на них дух; були вони записані, але не вийшли були до намету, отож стали вони пророкувати в таборі.
- 27. Прибіг якийсь хлопчина та й оповів Мойсеєві, кажучи: “Елдад та Медад пророкують у таборі.”
- 28. А Ісус Навин, що услуговував Мойсеєві змалку, урвав йому мову, кажучи: “Мій пане Мойсею, заборони їм!”
- 29. Мойсей йому й каже: “Чого то ти заздриш замість мене? Ох, коли б то ввесь люд Господній та й зробився пророком! Коли б то Господь зіслав свій дух на них!”
- 30. І повернувсь Мойсей до табору, сам він і старші Ізраїля.
- 31. І повіяло вітром від Господа, і нанесло перепилиць від моря та й накидало їх у табір - десь на день ходи в один бік і десь на день ходи в другий, навкруги табору, а поверх землі близько на два лікті.
- 32. Кинулись люди збирати перепелиць - увесь той день і всю ніч ще й увесь другий день; навіть хто найменше назбирав, мав десять хомерів, тож і розстелили їх навколо табору.
- 33. М'ясо було ще в них на зубах, ще його й не з'їли, а гнів Господній уже запалав на людей, і вдарив Господь їх тяжким мором.
- 34. Тим і названо те місце Ківрот-га-Тава, там бо поховано людей, що були ласі.
- 35. З Ківрот-га-Тави рушив народ до Хацероту, і в Хацероті зупинився.
1.Народ стал роптать вслух Господа;
и Господь услышал, и воспламенился гнев Его,
и возгорелся у них огонь Господень,
и начал истреблять край стана.2.И возопил народ к Моисею;
и помолился Моисей Господу, и утих огонь.3.И нарекли имя месту сему: Тавера,
потому что возгорелся у них огонь Господень.4.Пришельцы между ними
стали обнаруживать прихоти;
а с ними и сыны Израилевы сидели и плакали
и говорили: кто накормит нас мясом?5.Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром,
огурцы и дыни, и лук, и репчатый лук и чеснок;6.а ныне душа наша изнывает;
ничего нет, только манна в глазах наших.7.Манна же была подобна кориандровому семени, видом, как бдолах;8.народ ходил и собирал ее,
и молол в жерновах или толок в ступе,
и варил в котле, и делал из нее лепешки;
вкус же ее подобен был вкусу лепешек с елеем.9.И когда роса сходила на стан ночью,
тогда сходила на него и манна.10.Моисей слышал, что народ плачет в семействах своих,
каждый у дверей шатра своего;
и сильно воспламенился гнев Господень,
и прискорбно было для Моисея.11.И сказал Моисей Господу: для чего Ты мучишь раба Твоего?
и почему я не нашел милости пред очами Твоими,
что Ты возложил на меня бремя всего народа сего?12.разве я носил во чреве весь народ сей,
и разве я родил его, что Ты говоришь мне:
неси его на руках твоих, как нянька носит ребенка,
в землю, которую Ты с клятвою обещал отцам его?13.откуда мне взять мяса, чтобы дать всему народу сему?
ибо они плачут предо мною и говорят: дай нам есть мяса.14.Я один не могу нести всего народа сего,
потому что он тяжел для меня;15.когда Ты так поступаешь со мною, то лучше умертви меня,
если я нашел милость пред очами Твоими,
чтобы мне не видеть бедствия моего.16.И сказал Господь Моисею:
собери Мне семьдесят мужей из старейшин Израилевых,
которых ты знаешь, что они старейшины и надзиратели его,
и возьми их к скинии собрания, чтобы они стали там с тобою;17.Я сойду, и буду говорить там с тобою,
и возьму от Духа, Который на тебе, и возложу на них,
чтобы они несли с тобою бремя народа, а не один ты носил.18.Народу же скажи:
очиститесь к завтрашнему дню, и будете есть мясо;
так как вы плакали вслух Господа
и говорили: кто накормит нас мясом?
хорошо нам было в Египте, —
то и даст вам Господь мясо, и будете есть [мясо]:19.не один день будете есть, не два дня, не пять дней,
не десять дней и не двадцать дней,20.но целый месяц [будете есть],
пока не пойдет оно из ноздрей ваших
и не сделается для вас отвратительным,
за то, что вы презрели Господа, Который среди вас,
и плакали пред Ним,
говоря: для чего было нам выходить из Египта?21.И сказал Моисей: шестьсот тысяч пеших в народе сем,
среди которого я нахожусь;
а Ты говоришь: Я дам им мясо, и будут есть целый месяц!22.заколоть ли всех овец и волов,
чтобы им было довольно?
или вся рыба морская соберется,
чтобы удовлетворить их?23.И сказал Господь Моисею: разве рука Господня коротка?
ныне ты увидишь, сбудется ли слово Мое тебе, или нет?24.Моисей вышел и сказал народу слова Господни,
и собрал семьдесят мужей из старейшин народа
и поставил их около скинии.25.И сошел Господь в облаке, и говорил с ним,
и взял от Духа, Который на нем,
и дал семидесяти мужам старейшинам.
И когда почил на них Дух, они стали пророчествовать,
но потом перестали.26.Двое из мужей оставались в стане,
одному имя Елдад, а другому имя Модад;
но и на них почил Дух
[они были из числа записанных, только не выходили к скинии],
и они пророчествовали в стане.27.И прибежал отрок и донес Моисею,
и сказал: Елдад и Модад пророчествуют в стане.28.В ответ на это Иисус, сын Навин,
служитель Моисея, один из избранных его,
сказал: господин мой Моисей! запрети им.29.Но Моисей сказал ему: не ревнуешь ли ты за меня?
о, если бы все в народе Господнем были пророками,
когда бы Господь послал Духа Своего на них!30.И возвратился Моисей в стан, он и старейшины Израилевы.31.И поднялся ветер от Господа,
и принес от моря перепелов,
и набросал их около стана, на путь дня по одну сторону
и на путь дня по другую сторону около стана,
на два почти локтя от земли.32.И встал народ, и весь тот день, и всю ночь,
и весь следующий день собирали перепелов;
и кто мало собирал, тот собрал десять хомеров;
и разложили их для себя вокруг стана.33.Мясо еще было в зубах их и не было еще съедено,
как гнев Господень возгорелся на народ,
и поразил Господь народ весьма великою язвою.34.И нарекли имя месту сему: Киброт-Гаттаава,
ибо там похоронили прихотливый народ.35.От Киброт-Гаттаавы двинулся народ в Асироф,
и остановился в Асирофе.
и Господь услышал, и воспламенился гнев Его,
и возгорелся у них огонь Господень,
и начал истреблять край стана.2.И возопил народ к Моисею;
и помолился Моисей Господу, и утих огонь.3.И нарекли имя месту сему: Тавера,
потому что возгорелся у них огонь Господень.4.Пришельцы между ними
стали обнаруживать прихоти;
а с ними и сыны Израилевы сидели и плакали
и говорили: кто накормит нас мясом?5.Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром,
огурцы и дыни, и лук, и репчатый лук и чеснок;6.а ныне душа наша изнывает;
ничего нет, только манна в глазах наших.7.Манна же была подобна кориандровому семени, видом, как бдолах;8.народ ходил и собирал ее,
и молол в жерновах или толок в ступе,
и варил в котле, и делал из нее лепешки;
вкус же ее подобен был вкусу лепешек с елеем.9.И когда роса сходила на стан ночью,
тогда сходила на него и манна.10.Моисей слышал, что народ плачет в семействах своих,
каждый у дверей шатра своего;
и сильно воспламенился гнев Господень,
и прискорбно было для Моисея.11.И сказал Моисей Господу: для чего Ты мучишь раба Твоего?
и почему я не нашел милости пред очами Твоими,
что Ты возложил на меня бремя всего народа сего?12.разве я носил во чреве весь народ сей,
и разве я родил его, что Ты говоришь мне:
неси его на руках твоих, как нянька носит ребенка,
в землю, которую Ты с клятвою обещал отцам его?13.откуда мне взять мяса, чтобы дать всему народу сему?
ибо они плачут предо мною и говорят: дай нам есть мяса.14.Я один не могу нести всего народа сего,
потому что он тяжел для меня;15.когда Ты так поступаешь со мною, то лучше умертви меня,
если я нашел милость пред очами Твоими,
чтобы мне не видеть бедствия моего.16.И сказал Господь Моисею:
собери Мне семьдесят мужей из старейшин Израилевых,
которых ты знаешь, что они старейшины и надзиратели его,
и возьми их к скинии собрания, чтобы они стали там с тобою;17.Я сойду, и буду говорить там с тобою,
и возьму от Духа, Который на тебе, и возложу на них,
чтобы они несли с тобою бремя народа, а не один ты носил.18.Народу же скажи:
очиститесь к завтрашнему дню, и будете есть мясо;
так как вы плакали вслух Господа
и говорили: кто накормит нас мясом?
хорошо нам было в Египте, —
то и даст вам Господь мясо, и будете есть [мясо]:19.не один день будете есть, не два дня, не пять дней,
не десять дней и не двадцать дней,20.но целый месяц [будете есть],
пока не пойдет оно из ноздрей ваших
и не сделается для вас отвратительным,
за то, что вы презрели Господа, Который среди вас,
и плакали пред Ним,
говоря: для чего было нам выходить из Египта?21.И сказал Моисей: шестьсот тысяч пеших в народе сем,
среди которого я нахожусь;
а Ты говоришь: Я дам им мясо, и будут есть целый месяц!22.заколоть ли всех овец и волов,
чтобы им было довольно?
или вся рыба морская соберется,
чтобы удовлетворить их?23.И сказал Господь Моисею: разве рука Господня коротка?
ныне ты увидишь, сбудется ли слово Мое тебе, или нет?24.Моисей вышел и сказал народу слова Господни,
и собрал семьдесят мужей из старейшин народа
и поставил их около скинии.25.И сошел Господь в облаке, и говорил с ним,
и взял от Духа, Который на нем,
и дал семидесяти мужам старейшинам.
И когда почил на них Дух, они стали пророчествовать,
но потом перестали.26.Двое из мужей оставались в стане,
одному имя Елдад, а другому имя Модад;
но и на них почил Дух
[они были из числа записанных, только не выходили к скинии],
и они пророчествовали в стане.27.И прибежал отрок и донес Моисею,
и сказал: Елдад и Модад пророчествуют в стане.28.В ответ на это Иисус, сын Навин,
служитель Моисея, один из избранных его,
сказал: господин мой Моисей! запрети им.29.Но Моисей сказал ему: не ревнуешь ли ты за меня?
о, если бы все в народе Господнем были пророками,
когда бы Господь послал Духа Своего на них!30.И возвратился Моисей в стан, он и старейшины Израилевы.31.И поднялся ветер от Господа,
и принес от моря перепелов,
и набросал их около стана, на путь дня по одну сторону
и на путь дня по другую сторону около стана,
на два почти локтя от земли.32.И встал народ, и весь тот день, и всю ночь,
и весь следующий день собирали перепелов;
и кто мало собирал, тот собрал десять хомеров;
и разложили их для себя вокруг стана.33.Мясо еще было в зубах их и не было еще съедено,
как гнев Господень возгорелся на народ,
и поразил Господь народ весьма великою язвою.34.И нарекли имя месту сему: Киброт-Гаттаава,
ибо там похоронили прихотливый народ.35.От Киброт-Гаттаавы двинулся народ в Асироф,
и остановился в Асирофе.
