- 1. І каже Валаам до Балака: “Споруди мені тут сім жертовників і напоготов семеро бичків та семеро баранів.”
- 2. Вчинив Балак, як повелів Валаам, і принесли Балак з Валаамом по бичкові й по баранові на кожному жертовнику.
- 3. І каже Валаам до Балака: “Стань біля твого всепалення, а я піду; може, Господь вийде мені назустріч, тож те, що покаже він мені, оповім тобі.” І пішов собі на голий верх гори.
- 4. Вийшов Бог назустріч Валаамові; Валаам і каже до нього: “Приготував я сім жертовників і приніс бичка й барана на кожному жертовникові.”
- 5. І вклав Господь в уста Валаамові слова й мовив: “Повернися до Балака та й скажеш йому так.”
- 6. Повернувся він до нього, аж ось він стоїть коло свого всепалення, сам він і всі князі моавські.
- 7. Тож заходився він віщувати та й каже: “З Араму привів мене Балак, цар моавський, із гір, що на сході: Йди, проклени мені Якова, йди, заклени Ізраїля.
- 8. Та як мені проклинати того, кого не прокляв Бог? Як заклинати того, кого Господь не закляв?
- 9. Зверху скелі бачу його я, з високих гір на нього дивлюся. Ось народ, що окремо живе, що не до лічби з людьми іншими.
- 10. Хто порох Якова полічив би? Хто порахував би Ізраїля чвертку? Коли б мені та смертю праведних померти, коли б то кінець мій такий був, як їхній!”
- 11. Отож Балак до Валаама: “Що вчинив єси зо мною? Проклясти ворогів моїх узяв я тебе, ти ж їх благословляєш!”
- 12. Той же відповів: “А хіба я не повинен пильнувати, щоб теє говорити, що Господь мені в уста вклав?”
- 13. Тоді Балак до нього й каже: “Йди зо мною на інше місце; звідти побачиш тільки край народу, усього ж його не побачиш; проклени мені звідти.”
- 14. І вивів його на Чатівницьке поле, на верх гори Пізга, спорудив там сім жертовників і приніс бичка й барана на кожному жертовникові.
- 15. І каже до Балака: “Постій тут коло твого всепалення, а я піду назустріч Богові.”
- 16. Вийшов Бог назустріч Валаамові, вклав йому слова в уста й мовив: “Повернися до Балака та й повідаєш йому так.”
- 17. Повернувсь він до нього, аж ось той стоїть біля свого всепалення, і князі моавські з ним. Балак його й питає: “Що сказав Господь?”
- 18. І став той віщувати й мовив: “Устань, Балаку, слухай, припади вухом до мене, Ціпорів сину!
- 19. Бог не людина, то й не рече неправди, не чоловік він, то й не має чого каятись. Чи може ж він твердити, а ділом не ствердити? Чи може сказати, а не доказати?
- 20. Тож таке веління благовістити я мушу: він поблагословив, а я не відкличу.
- 21. Бо немає у Якова неправди, гріха на Ізраїлі немає. Госдодь, його Бог, із ним, величний володар у нім перебуває.
- 22. Той Бог, що з Єгипту його вивів, - для нього він мов буйвіл сильний.
- 23. Немає в Якова, нема чарування, не знане в Ізраїлі ворожіння; свого часу буде провіщено Якову та Ізраїлю, що Бог творитиме.
- 24. Ось люд, що встає, неначе та левиця, що зводиться вгору, мов той лев; не ляже він перше, ніж пожере здобич та крови нап'ється з убитих.”
- 25. І каже Балак Валаамові: “Краще вже й не проклинай його. Але й не благослови!”
- 26. Відповів Валаам Балакові, кажучи: “Чи я ж тобі не казав, усе, що промовить Бог, я мушу зробити?”
- 27. Тоді Балак до Валаама: “Ходімо, візьму тебе ще в інше місце. Може ж, Богові буде вгодно, щоб ти прокляв мені його звідти.”
- 28. І взяв Балак Валаама з собою на верхів'я Пеора, що височить понад сухим степом.
- 29. І каже Валаам Балакові: “Споруди мені тут сім жертовників і споготов мені тут семеро бичків та семеро баранів.”
- 30. І зробив Балак, як сказав Валаам, і приніс бичка й барана на кожному жертовнику.
1.И сказал Валаам Валаку: построй мне здесь семь жертвенников
и приготовь мне семь тельцов и семь овнов.2.Валак сделал так, как говорил Валаам,
и вознесли Валак и Валаам
по тельцу и по овну на каждом жертвеннике.3.И сказал Валаам Валаку: постой у всесожжения твоего, а я пойду;
может быть, Господь выйдет мне навстречу,
и что Он откроет мне, я объявлю тебе.
И [остался Валак у всесожжения своего,
а Валаам] пошел на возвышенное место [вопросить Бога].4.И встретился Бог с Валаамом,
и сказал ему [Валаам]: семь жертвенников устроил я
и вознес по тельцу и по овну на каждом жертвеннике.5.И вложил Господь слово в уста Валаамовы
и сказал: возвратись к Валаку и так говори.6.И возвратился к нему,
и вот, он стоит у всесожжения своего, он и все князья Моавитские.
[И был на нем Дух Божий.]7.И произнес притчу свою и сказал:
из Месопотамии привел меня Валак, царь Моава, от гор восточных:
приди, прокляни мне Иакова, приди, изреки зло на Израиля!8.Как прокляну я?
Бог не проклинает его.
Как изреку зло?
Господь не изрекает [на него] зла.9.С вершины скал вижу я его, и с холмов смотрю на него:
вот, народ живет отдельно и между народами не числится.10.Кто исчислит песок Иакова и число четвертой части Израиля?
Да умрет душа моя смертью праведников,
и да будет кончина моя, как их!11.И сказал Валак Валааму: что ты со мною делаешь?
я взял тебя, чтобы проклясть врагов моих,
а ты, вот, благословляешь?12.И отвечал он и сказал: не должен ли я в точности сказать то,
что влагает Господь в уста мои?13.И сказал ему Валак: пойди со мною на другое место,
с которого ты увидишь его,
но только часть его увидишь, а всего его не увидишь;
и прокляни мне его оттуда.14.И взял его на место стражей, на вершину горы Фасги,
и построил семь жертвенников,
и вознес по тельцу и по овну на каждом жертвеннике.15.И сказал [Валаам] Валаку: постой здесь у всесожжения твоего,
а я [пойду] туда навстречу [Богу].16.И встретился Господь с Валаамом,
и вложил слово в уста его,
и сказал: возвратись к Валаку и так говори.17.И пришел к нему, и вот, он стоит у всесожжения своего,
и с ним [все] князья Моавитские.
И сказал ему Валак: что говорил Господь?18.Он произнес притчу свою и сказал:
встань, Валак, и послушай, внимай мне, сын Сепфоров.19.Бог не человек, чтоб Ему лгать,
и не сын человеческий, чтоб Ему изменяться.
Он ли скажет и не сделает?
будет говорить и не исполнит?20.Вот, благословлять начал я,
ибо Он благословил, и я не могу изменить сего.21.Не видно бедствия в Иакове,
и не заметно несчастья в Израиле;
Господь, Бог его, с ним, и трубный царский звук у него;22.Бог вывел их из Египта, быстрота единорога у него;23.нет волшебства в Иакове и нет ворожбы в Израиле.
В свое время скажут об Иакове и об Израиле: вот что творит Бог!24.Вот, народ как львица встает и как лев поднимается;
не ляжет, пока не съест добычи и не напьется крови убитых.25.И сказал Валак Валааму:
ни клясть не кляни его, ни благословлять не благословляй его.26.И отвечал Валаам и сказал Валаку: не говорил ли я тебе,
что я буду делать все то, что скажет мне Господь?27.И сказал Валак Валааму: пойди, я возьму тебя на другое место;
может быть, угодно будет Богу, и оттуда проклянешь мне его.28.И взял Валак Валаама на верх Фегора, обращенного к пустыне.29.И сказал Валаам Валаку: построй мне здесь семь жертвенников
и приготовь мне здесь семь тельцов и семь овнов.30.И сделал Валак, как сказал Валаам,
и вознес по тельцу и овну на каждом жертвеннике.
и приготовь мне семь тельцов и семь овнов.2.Валак сделал так, как говорил Валаам,
и вознесли Валак и Валаам
по тельцу и по овну на каждом жертвеннике.3.И сказал Валаам Валаку: постой у всесожжения твоего, а я пойду;
может быть, Господь выйдет мне навстречу,
и что Он откроет мне, я объявлю тебе.
И [остался Валак у всесожжения своего,
а Валаам] пошел на возвышенное место [вопросить Бога].4.И встретился Бог с Валаамом,
и сказал ему [Валаам]: семь жертвенников устроил я
и вознес по тельцу и по овну на каждом жертвеннике.5.И вложил Господь слово в уста Валаамовы
и сказал: возвратись к Валаку и так говори.6.И возвратился к нему,
и вот, он стоит у всесожжения своего, он и все князья Моавитские.
[И был на нем Дух Божий.]7.И произнес притчу свою и сказал:
из Месопотамии привел меня Валак, царь Моава, от гор восточных:
приди, прокляни мне Иакова, приди, изреки зло на Израиля!8.Как прокляну я?
Бог не проклинает его.
Как изреку зло?
Господь не изрекает [на него] зла.9.С вершины скал вижу я его, и с холмов смотрю на него:
вот, народ живет отдельно и между народами не числится.10.Кто исчислит песок Иакова и число четвертой части Израиля?
Да умрет душа моя смертью праведников,
и да будет кончина моя, как их!11.И сказал Валак Валааму: что ты со мною делаешь?
я взял тебя, чтобы проклясть врагов моих,
а ты, вот, благословляешь?12.И отвечал он и сказал: не должен ли я в точности сказать то,
что влагает Господь в уста мои?13.И сказал ему Валак: пойди со мною на другое место,
с которого ты увидишь его,
но только часть его увидишь, а всего его не увидишь;
и прокляни мне его оттуда.14.И взял его на место стражей, на вершину горы Фасги,
и построил семь жертвенников,
и вознес по тельцу и по овну на каждом жертвеннике.15.И сказал [Валаам] Валаку: постой здесь у всесожжения твоего,
а я [пойду] туда навстречу [Богу].16.И встретился Господь с Валаамом,
и вложил слово в уста его,
и сказал: возвратись к Валаку и так говори.17.И пришел к нему, и вот, он стоит у всесожжения своего,
и с ним [все] князья Моавитские.
И сказал ему Валак: что говорил Господь?18.Он произнес притчу свою и сказал:
встань, Валак, и послушай, внимай мне, сын Сепфоров.19.Бог не человек, чтоб Ему лгать,
и не сын человеческий, чтоб Ему изменяться.
Он ли скажет и не сделает?
будет говорить и не исполнит?20.Вот, благословлять начал я,
ибо Он благословил, и я не могу изменить сего.21.Не видно бедствия в Иакове,
и не заметно несчастья в Израиле;
Господь, Бог его, с ним, и трубный царский звук у него;22.Бог вывел их из Египта, быстрота единорога у него;23.нет волшебства в Иакове и нет ворожбы в Израиле.
В свое время скажут об Иакове и об Израиле: вот что творит Бог!24.Вот, народ как львица встает и как лев поднимается;
не ляжет, пока не съест добычи и не напьется крови убитых.25.И сказал Валак Валааму:
ни клясть не кляни его, ни благословлять не благословляй его.26.И отвечал Валаам и сказал Валаку: не говорил ли я тебе,
что я буду делать все то, что скажет мне Господь?27.И сказал Валак Валааму: пойди, я возьму тебя на другое место;
может быть, угодно будет Богу, и оттуда проклянешь мне его.28.И взял Валак Валаама на верх Фегора, обращенного к пустыне.29.И сказал Валаам Валаку: построй мне здесь семь жертвенников
и приготовь мне здесь семь тельцов и семь овнов.30.И сделал Валак, как сказал Валаам,
и вознес по тельцу и овну на каждом жертвеннике.
