- 1. Батьки-голови в родині синів Гілеада, сина Махіра, сина Манассії, з родини синів Йосифа, приступили й промовили перед Мойсеєм та перед князями, батьками-головами синів Ізраїля,
- 2. кажучи: “Господь заповідав нашому панові пороздавати синам Ізраїля землю у спадщину за жеребом; і панові нашому було заповідано від Господа передати спадщину Целофхада, нашого брата, його дочкам.
- 3. Коли ж вони вийдуть заміж за когонебудь із синів інших колін Ізраїля, їхня спадщина буде віднята від спадщини наших батьків і додана до спадщини того коліна, до якого вони пристануть, і тим робом, зменшиться спадщина, яка припала нам за жеребом.
- 4. Та як у синів Ізраїля настане ювілей, то їхня спадщина приєднається до того коліна, до котрого вони пристануть, і батьківський приділ нашого коліна зменшиться їхньою спадщиною.”
- 5. Тоді Мойсей, за Господнім наказом, повелів синам Ізраїля таке: “Правду каже коліно синів Йосифа.
- 6. Ось що заповідав Господь про дочок Целофхада: Нехай собі виходять заміж за того, хто їм довподоби, аби лише виходили за когонебудь з родини їхнього батьківського коліна
- 7. та щоб ніяке спадкоємство синів Ізраїля не переходило від коліна до коліна, бо кожен із синів Ізраїля має залишитися при спадщині свого батьківського коліна.
- 8. Отож кожна дочка, що успадкує батьківщину в якомусь коліні синів Ізраїля, повинна вийти заміж за когонебудь із родини свого батьківського коліна, щоб кожен із синів Ізраїля зберіг свою батьківщину,
- 9. і щоб спадщина не переходила від одного коліна до другого, а щоб кожне коліно синів Ізраїля трималося свого спадкоємства.”
- 10. Як заповідав Господь Мойсеєві, так і вчинили дочки Целофхада.
- 11. І повиходили Махла, Тірца, Хогла, Мілка та Ноа, дочки Целофхада, заміж за синів своїх дядьків,
- 12. повіддавалися за чоловіків з родин синів Манассії, сина Йосифа, і таким робом їхня спадщина залишилась при коліні їхньої батьківської родини.
- 13. Ось такі заповіді й присуди, що їх дав Господь через Мойсея синам Ізраїля у степах моавських, над Йорданом, проти Єрихону.
1.Пришли главы семейств от племени сынов Галаада,
сына Махирова, сына Манассиина из племен сынов Иосифовых,
и говорили пред Моисеем [и пред Елеазаром священником]
и пред князьями, главами поколений сынов Израилевых,2.и сказали: Господь повелел господину нашему
дать землю в удел сынам Израилевым по жребию,
и господину нашему повелено от Господа
дать удел Салпаада, брата нашего, дочерям его;3.если же они будут женами
сынов которого-нибудь другого колена сынов Израилевых,
то удел их отнимется от удела отцов наших
и прибавится к уделу того колена, в котором они будут [женами],
и отнимется от доставшегося по жребию удела нашего;4.и даже когда будет у сынов Израилевых юбилей,
тогда удел их прибавится к уделу того колена,
в котором они будут [женами],
и от удела колена отцов наших отнимется удел их.5.И дал Моисей повеление сынам Израилевым, по слову Господню,
и сказал: правду говорит колено сынов Иосифовых;6.вот что заповедует Господь о дочерях Салпаадовых:
они могут быть женами тех, кто понравится глазам их,
только должны быть женами в племени колена отца своего,7.чтобы удел сынов Израилевых
не переходил из колена в колено;
ибо каждый из сынов Израилевых
должен быть привязан к уделу колена отцов своих;8.и всякая дочь, наследующая удел в коленах сынов Израилевых,
должна быть женою кого-нибудь из племени колена отца своего,
чтобы сыны Израилевы наследовали каждый удел отцов своих,9.и чтобы не переходил удел из колена в другое колено;
ибо каждое из колен сынов Израилевых
должно быть привязано к своему уделу.10.Как повелел Господь Моисею, так и сделали дочери Салпаадовы.11.И вышли дочери Салпаадовы Махла, Фирца, Хогла, Милка и Ноа
в замужество за сыновей дядей своих;12.в племени сынов Манассии, сына Иосифова, они были женами,
и остался удел их в колене племени отца их.13.Сии суть заповеди и постановления,
которые дал Господь сынам Израилевым чрез Моисея
на равнинах Моавитских, у Иордана, против Иерихона.
сына Махирова, сына Манассиина из племен сынов Иосифовых,
и говорили пред Моисеем [и пред Елеазаром священником]
и пред князьями, главами поколений сынов Израилевых,2.и сказали: Господь повелел господину нашему
дать землю в удел сынам Израилевым по жребию,
и господину нашему повелено от Господа
дать удел Салпаада, брата нашего, дочерям его;3.если же они будут женами
сынов которого-нибудь другого колена сынов Израилевых,
то удел их отнимется от удела отцов наших
и прибавится к уделу того колена, в котором они будут [женами],
и отнимется от доставшегося по жребию удела нашего;4.и даже когда будет у сынов Израилевых юбилей,
тогда удел их прибавится к уделу того колена,
в котором они будут [женами],
и от удела колена отцов наших отнимется удел их.5.И дал Моисей повеление сынам Израилевым, по слову Господню,
и сказал: правду говорит колено сынов Иосифовых;6.вот что заповедует Господь о дочерях Салпаадовых:
они могут быть женами тех, кто понравится глазам их,
только должны быть женами в племени колена отца своего,7.чтобы удел сынов Израилевых
не переходил из колена в колено;
ибо каждый из сынов Израилевых
должен быть привязан к уделу колена отцов своих;8.и всякая дочь, наследующая удел в коленах сынов Израилевых,
должна быть женою кого-нибудь из племени колена отца своего,
чтобы сыны Израилевы наследовали каждый удел отцов своих,9.и чтобы не переходил удел из колена в другое колено;
ибо каждое из колен сынов Израилевых
должно быть привязано к своему уделу.10.Как повелел Господь Моисею, так и сделали дочери Салпаадовы.11.И вышли дочери Салпаадовы Махла, Фирца, Хогла, Милка и Ноа
в замужество за сыновей дядей своих;12.в племени сынов Манассии, сына Иосифова, они были женами,
и остался удел их в колене племени отца их.13.Сии суть заповеди и постановления,
которые дал Господь сынам Израилевым чрез Моисея
на равнинах Моавитских, у Иордана, против Иерихона.
