Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії російською мовою > Библия в русском переводе. (БРП) Всемирный Библейский Переводческий Центр (ВБПЦ) / Russian Translation (RT). World Bible Translation Centre (WBTC) > Ветхий Завет > Псалмы > Глава 21

Глава 21

1. Дирижёру хора. [1]
Под звуки мелодии "Лань рассвета". [2]
Песнь Давида.
2. Господи, мой Боже,
почему Ты оставил меня?
Почему Ты стал так далек,
что не слышишь мою мольбу
о спасении?
3. Молю Тебя днём - Ты не слышишь,
ночью кричу -
не отвечаешь,
4. Святой Израиля,
воссевший на престоле восхвалений Израиля!
5. На Тебя уповали наши отцы
и обрели спасенье.
6. Отцы Тебя о помощи молили,
Или: "предки".
и Ты их спас,
отцы в Тебя верили,
и Ты их веру оправдал.
7. Что же я - червь, не человек?
Народ меня стыдится, презирает!
8. Всякий, кто видит, надо мною глумится,
оскорбляет, головой качает.
9. Говорят они:
"Он в Бога верит,
пусть же Бог ему
поможет и спасёт".
10. Лишь на Тебя я уповаю, Боже,
Ты обо мне заботился
с момента моего рожденья,
меня Ты ободрял и утешал,
когда ещё у материнской был груди я.
11. Ты Богом был моим
с дня моего рожденья,
Букв.: "в чреве матери".
Тебе я был доверен от рожденья.
Букв.: "Из чрева был я вытолкнут тебе на руки".
12. Господь, не оставляй меня,
всё ближе
мои беды - кто поможет мне?
13. Окружен я дикими быками,
сильны вассанские быки.
14. Рвущие добычу, львы с оскалом
пасти раззевают на меня.
15. Сила моя утекла, как вода,
кости не держутся вместе,
растаяла храбрость, как воск горячий.
16. Высохла сила наподобье
глиняного горшка,
язык присох к гортани,
в смертной пыли Ты меня оставил.
17. Псы вокруг меня
и злые люди,
и, как льву, пронзили руки мне и ноги.
В греческом тексте: "Мне пронзили руки и ноги".
В древне-еврейском тексте слово "лев"
звучит так же, как "мне пронзили".
18. Кости свои могу сосчитать,
все смотрят на меня, худое замышляя.
19. Делят меж собой мою одежду
и бросают жребий, кому будет риза.
См. Притч 16.33.
20. Господи, не оставляй меня,
Сила моя, поспеши на выручку мне!
21. Спаси мою жизнь от меча.
От псов этих жизнь мою бесценную спаси!
22. Упаси меня от львиной пасти
и от рога дикого быка.
Или: "Ты причинил мне больше боли, чем бычьи рога",
или "Ты ответил мне с рогов бычьих".
Это может означать,
что человек узнал ответ Божий, посмотрев на окружавших.
23. О славе Твоей расскажу всем братьям,
восхвалю Тебя на собрании великом.
24. Все, кто почитает Господа,
восхваляйте Его!
Восхваляйте Его, потомки Иакова,
бойтесь Его, потомки Израиля!
25. Потому что не пренебрегает
Он скорбящим,
от воззвавшего к Нему
лица не прячет.
26. От Тебя моя хвала исходит, Боже,
перед всем собранием великим,
все свои клятвы исполню здесь,
перед теми, кто Тебя чтит!
27. Пусть наедятся бедные досыта.
Автор этим приглашает других поклоняющихся
присоединиться к нему и разделить с ним жертву мирную,
которую он приносит.
Восхвалите Бога, ищущие Его!
Да живут ваши сердца вовеки.
28. Так пусть же народы всей земли
помнят Господа и к Нему возвратятся!
Пусть все народы поклонятся Господу!
29. Ибо Он - всех народов владыка.
30. Пускай все люди на земле едят
и Господу пусть поклоняются!
И все вы, смертные, кто обратится в пыль,
склонитесь перед Ним!
31. Будут потомки служить Ему,
грядущие все узнают о Нём.
32. Ещё не рождённым расскажут они
о делах Его праведных и Его добре.
Смысл стихов 29-31 в древнееврейском тексте не вполне ясен.

[1 Или: "исполнителю".]
[2 Может означать как название песни,
так и особый музыкальный иснтрумент.]