- 1. Heare mee your father, O children, and doe thereafter, that ye may be safe.
- 2. For the Lord hath giuen the father honour ouer the children, and hath confirmed the authoritie of the mother ouer the sonnes.
- 3. Who so honoureth his father, maketh an atonement for his sinnes.
- 4. And he that honoureth his mother, is as one that layeth vp treasure.
- 5. Who so honoureth his father, shal haue ioy of his owne children, and when he maketh his prayer, hee shall bee heard.
- 6. He that honoureth his father, shal haue a long life, and he that is obedient vnto the Lord, shall bee a comfort to his mother.
- 7. He that feareth the Lord, will honour his father, and will doe seruice vnto his parents, as to his masters.
- 8. Honour thy father and mother, both in word and deed, that a blessing may come vpon thee from them.
- 9. For the blessing of the father establisheth the houses of children, but the curse of the mother rooteth out foundations.
- 10. Glory not in the dishonour of thy father, for thy fathers dishonour is no glory vnto thee.
- 11. For the glory of a man, is from the honour of his father, and a mother in dishonour, is a reproch to the children.
- 12. My sonne, helpe thy father in his age, and grieue him not as long as hee liueth.
- 13. And if his vnderstanding faile, haue patience with him, and despise him not, when thou art in thy ful strength.
- 14. For the relieuing of thy father shall not be forgotten: and in stead of sinnes it shall be added to build thee vp.
- 15. In the day of thine affliction it shall be remembred, thy sinnes also shal melt away, as the yce in ye faire warme weather.
- 16. He that forsaketh his father, is as a blasphemer, and he that angreth his mother, is cursed of God.
- 17. My sonne, goe on with thy businesse in meekenesse, so shalt thou be beloued of him that is approued.
- 18. The greater thou art, the more humble thy selfe, and thou shalt find fauour before the Lord.
- 19. Many are in high place and of renowne: but mysteries are reueiled vnto the meeke.
- 20. For the power of the Lord is great, and hee is honoured of the lowly.
- 21. Seeke not out the things that are too hard for thee, neither search the things that are aboue thy strength.
- 22. But what is commaunded thee, thinke thereupon with reuerence, for it is not needfull for thee, to see with thine eyes, the things that are in secret.
- 23. Be not curious in vnnecessarie matters: for moe things are shewed vnto thee, then men vnderstand.
- 24. For many are deceiued by their owne vaine opinion, and an euill suspition hath ouerthrowen their iudgement.
- 25. Without eyes thou shalt want light: professe not the knowledge therfore that thou hast not.
- 26. A stubborne heart shall fare euill at the last, and he that loueth danger shall perish therein.
- 27. An obstinate heart shall be laden with sorrowes, and the wicked man shall heape sinne vpon sinne.
- 28. In the punishment of the proud there is no remedie: for the plant of wickednesse hath taken roote in him.
- 29. The heart of the prudent will vnderstand a parable, and an attentiue eare is the desire of a wise man.
- 30. Water will quench a flaming fire, and almes maketh an attonement for sinnes.
- 31. And hee that requiteth good turnes, is mindfull of that which may come heereafter: and when he falleth he shall find a stay.
1.Дети, послушайте меня, отца,
и поступайте так, чтобы вам спастись,2.ибо Господь возвысил отца над детьми
и утвердил суд матери над сыновьями.3.Почитающий отца очистится от грехов,4.и уважающий мать свою — как приобретающий сокровища.5.Почитающий отца будет иметь радость от детей своих
и в день молитвы своей будет услышан.6.Уважающий отца будет долгоденствовать,
и послушный Господу успокоит мать свою.7.Боящийся Господа почтит отца
и, как владыкам, послужит родившим его.8.Делом и словом почитай отца твоего и мать,
чтобы пришло на тебя благословение от них,9.ибо благословение отца утверждает домы детей,
а клятва матери разрушает до основания.10.Не ищи славы в бесчестии отца твоего,
ибо не слава тебе бесчестие отца.11.Слава человека — от чести отца его,
и позор детям — мать в бесславии.12.Сын! прими отца твоего в старости его
и не огорчай его в жизни его.13.Хотя бы он и оскудел разумом, имей снисхождение
и не пренебрегай им при полноте силы твоей,14.ибо милосердие к отцу не забыто;
несмотря на грехи твои, благосостояние твое умножится.15.В день скорби твоей воспомянется о тебе:
как лед от теплоты, разрешатся грехи твои.16.Оставляющий отца — то же, что богохульник,
и проклят от Господа раздражающий мать свою.17.Сын мой! веди дела твои с кротостью,
и будешь любим богоугодным человеком.18.Сколько ты велик, столько смиряйся,
и найдешь благодать у Господа.19.Много высоких и славных,
но тайны открываются смиренным,20.ибо велико могущество Господа,
и Он смиренными прославляется.21.Чрез меру трудного для тебя не ищи,
и что свыше сил твоих, того не испытывай.22.Что заповедано тебе, о том размышляй;
ибо не нужно тебе, что сокрыто.23.При многих занятиях твоих, о лишнем не заботься:
тебе открыто очень много из человеческого знания;24.ибо многих ввели в заблуждение их предположения,
и лукавые мечты поколебали ум их.25.Кто любит опасность, тот впадет в нее;26.упорное сердце напоследок потерпит зло:27.упорное сердце будет обременено скорбями,
и грешник приложит грехи ко грехам.28.Испытания не служат врачевством для гордого,
потому что злое растение укоренилось в нем.29.Сердце разумного обдумает притчу,
и внимательное ухо есть желание мудрого.30.Вода угасит пламень огня,
и милостыня очистит грехи.31.Кто воздает за благодеяния, тот помышляет о будущем
и во время падения найдет опору.
и поступайте так, чтобы вам спастись,2.ибо Господь возвысил отца над детьми
и утвердил суд матери над сыновьями.3.Почитающий отца очистится от грехов,4.и уважающий мать свою — как приобретающий сокровища.5.Почитающий отца будет иметь радость от детей своих
и в день молитвы своей будет услышан.6.Уважающий отца будет долгоденствовать,
и послушный Господу успокоит мать свою.7.Боящийся Господа почтит отца
и, как владыкам, послужит родившим его.8.Делом и словом почитай отца твоего и мать,
чтобы пришло на тебя благословение от них,9.ибо благословение отца утверждает домы детей,
а клятва матери разрушает до основания.10.Не ищи славы в бесчестии отца твоего,
ибо не слава тебе бесчестие отца.11.Слава человека — от чести отца его,
и позор детям — мать в бесславии.12.Сын! прими отца твоего в старости его
и не огорчай его в жизни его.13.Хотя бы он и оскудел разумом, имей снисхождение
и не пренебрегай им при полноте силы твоей,14.ибо милосердие к отцу не забыто;
несмотря на грехи твои, благосостояние твое умножится.15.В день скорби твоей воспомянется о тебе:
как лед от теплоты, разрешатся грехи твои.16.Оставляющий отца — то же, что богохульник,
и проклят от Господа раздражающий мать свою.17.Сын мой! веди дела твои с кротостью,
и будешь любим богоугодным человеком.18.Сколько ты велик, столько смиряйся,
и найдешь благодать у Господа.19.Много высоких и славных,
но тайны открываются смиренным,20.ибо велико могущество Господа,
и Он смиренными прославляется.21.Чрез меру трудного для тебя не ищи,
и что свыше сил твоих, того не испытывай.22.Что заповедано тебе, о том размышляй;
ибо не нужно тебе, что сокрыто.23.При многих занятиях твоих, о лишнем не заботься:
тебе открыто очень много из человеческого знания;24.ибо многих ввели в заблуждение их предположения,
и лукавые мечты поколебали ум их.25.Кто любит опасность, тот впадет в нее;26.упорное сердце напоследок потерпит зло:27.упорное сердце будет обременено скорбями,
и грешник приложит грехи ко грехам.28.Испытания не служат врачевством для гордого,
потому что злое растение укоренилось в нем.29.Сердце разумного обдумает притчу,
и внимательное ухо есть желание мудрого.30.Вода угасит пламень огня,
и милостыня очистит грехи.31.Кто воздает за благодеяния, тот помышляет о будущем
и во время падения найдет опору.
