- 1. If thou be made the master (of the feast) lift not thy selfe vp, but bee among them as one of the rest, take diligent care for them, and so sit downe.
- 2. And when thou hast done all thy office, take thy place that thou mayest be merry with them, and receiue a crowne for thy well ordering of the feast.
- 3. Speake thou that art the elder, for it becometh thee, but with sound iudgement, and hinder not musicke.
- 4. Powre not out words where there is a musitian, and shew not forth wisedome out of time.
- 5. A consort of musicke in a banket of wine, is as a signet of Carbuncle set in gold.
- 6. As a signet of an Emeraud set in a worke of gold, so is the melodie of musicke with pleasant wine.
- 7. Speake yong man, if there be need of thee: and yet scarsely when thou art twise asked:
- 8. Let thy speach be short, comprehending much in few words, be as one that knoweth, and yet holdeth his tongue.
- 9. If thou be among great men, make not thy selfe equall with them, and when ancient men are in place, vse not many words.
- 10. Before the thunder goeth lightening: and before a shamefast man shall goe fauour.
- 11. Rise vp betimes, and be not the last: but get thee home without delay.
- 12. There take thy pastime, & do what thou wilt: but sinne not by proud speach
- 13. And for these things blesse him that made thee, and hath replenished thee with his good things.
- 14. Who so feareth the Lord, will receiue his discipline, and they that seeke him early, shall find fauour.
- 15. He that seeketh the law, shall be filled therewith: but the hypocrite will be offended thereat.
- 16. They that feare the Lord shall find iudgement, and shall kindle iustice as a light.
- 17. A sinfull man will not be reproued, but findeth an excuse according to his will.
- 18. A man of counsell will be considerate, but a strange and proud man is not daunted with feare, euen when of himselfe he hath done without counsell.
- 19. Doe nothing without aduice, and when thou hast once done, repent not.
- 20. Goe not in a way wherein thou maiest fall, and stumble not among the stones.
- 21. Be not confident in a plaine way.
- 22. And beware of thine owne children.
- 23. In euery good worke trust thy owne soule: for this is the keeping of the commandements.
- 24. He that beleeueth in the Lord, taketh heed to the commandement, and he that trusted in him, shall fare neuer the worse.
1.Если поставили тебя старшим на пиру, не возносись;
будь между другими как один из них:2.позаботься о них и потом садись.
И когда всё твое дело исполнишь, тогда займи твое место,3.чтобы порадоваться на них
и за хорошее распоряжение получить венок.4.Разговор веди ты, старший, —
ибо это прилично тебе, —5.с основательным знанием, и не возбраняй музыки.6.Когда слушают, не размножай разговора и безвременно не мудрствуй.7.Что рубиновая печать в золотом украшении,
то благозвучие музыки в пиру за вином;8.что смарагдовая печать в золотой оправе,
то приятность песней за вкусным вином.9.Говори, юноша, если нужно тебе, едва слова два,
когда будешь спрошен,10.говори главное, многое в немногих словах.
Будь, как знающий и, вместе, как умеющий молчать.11.Среди вельмож не равняйся с ними
и, когда говорит другой, ты много не говори.12.Грому предшествует молния,
а стыдливого предваряет благорасположение.13.Вставай вовремя и не будь последним;
поспешай домой и не останавливайся.14.Там забавляйся и делай, что тебе нравится;
но не согрешай гордым словом.15.И за это благословляй Сотворившего тебя
и Насыщающего тебя Своими благами.16.Боящийся Господа примет наставление,
и с раннего утра обращающиеся к Нему
приобретут благоволение Его.17.Ищущий закона насытится им, а лицемер преткнется в нем.18.Боящиеся Господа найдут суд и, как свет, возжгут правосудие.19.Человек грешный уклоняется от обличения
и находит извинение, согласно желанию своему.20.Человек рассудительный не пренебрегает размышлением,
а безрассудный и гордый не содрогается от страха
и после того, как сделал что-либо без размышления.21.Без рассуждения не делай ничего,
и когда сделаешь, не раскаивайся.22.Не ходи по пути, где развалины, чтобы не споткнуться о камень;23.не полагайся и на ровный путь;
остерегайся даже детей твоих.24.Во всяком деле верь душе твоей: и это есть соблюдение заповедей.25.Верующий закону внимателен к заповедям,
и надеющийся на Господа не потерпит вреда.
будь между другими как один из них:2.позаботься о них и потом садись.
И когда всё твое дело исполнишь, тогда займи твое место,3.чтобы порадоваться на них
и за хорошее распоряжение получить венок.4.Разговор веди ты, старший, —
ибо это прилично тебе, —5.с основательным знанием, и не возбраняй музыки.6.Когда слушают, не размножай разговора и безвременно не мудрствуй.7.Что рубиновая печать в золотом украшении,
то благозвучие музыки в пиру за вином;8.что смарагдовая печать в золотой оправе,
то приятность песней за вкусным вином.9.Говори, юноша, если нужно тебе, едва слова два,
когда будешь спрошен,10.говори главное, многое в немногих словах.
Будь, как знающий и, вместе, как умеющий молчать.11.Среди вельмож не равняйся с ними
и, когда говорит другой, ты много не говори.12.Грому предшествует молния,
а стыдливого предваряет благорасположение.13.Вставай вовремя и не будь последним;
поспешай домой и не останавливайся.14.Там забавляйся и делай, что тебе нравится;
но не согрешай гордым словом.15.И за это благословляй Сотворившего тебя
и Насыщающего тебя Своими благами.16.Боящийся Господа примет наставление,
и с раннего утра обращающиеся к Нему
приобретут благоволение Его.17.Ищущий закона насытится им, а лицемер преткнется в нем.18.Боящиеся Господа найдут суд и, как свет, возжгут правосудие.19.Человек грешный уклоняется от обличения
и находит извинение, согласно желанию своему.20.Человек рассудительный не пренебрегает размышлением,
а безрассудный и гордый не содрогается от страха
и после того, как сделал что-либо без размышления.21.Без рассуждения не делай ничего,
и когда сделаешь, не раскаивайся.22.Не ходи по пути, где развалины, чтобы не споткнуться о камень;23.не полагайся и на ровный путь;
остерегайся даже детей твоих.24.Во всяком деле верь душе твоей: и это есть соблюдение заповедей.25.Верующий закону внимателен к заповедям,
и надеющийся на Господа не потерпит вреда.
