- 1. A wise iudge will instruct his people, & the gouernement of a prudent man is well ordered.
- 2. As the iudge of the people is himselfe, so are his officers, and what maner of man the ruler of the citie is, such are all they that dwell therein.
- 3. An vnwise king destroyeth his people, but through the prudence of them which are in authoritie, the citie shalbe inhabited.
- 4. The power of the earth is in the hand of the Lord, and in due time hee will set ouer it one that is profitable.
- 5. In the hand of God is the prosperitie of man: and vpon the person of the scribe shall he lay his honour.
- 6. Beare not hatred to thy neighbour for euery wrong, and do nothing at all by iniurious practises.
- 7. Pride is hatefull before God, and man: and by both doeth one commit iniquitie.
- 8. Because of vnrighteous dealings, iniuries, and riches got by deceit, the kingdome is translated from one people to another.
- 9. Why is earth and ashes proude? There is not a more wicked thing, then a couetous man: for such an one setteth his owne soule to sale, because while he liueth, he casteth away his bowels.
- 10. The Phisition cutteth off a long disease, and he that is to day a King, to morrow shall die.
- 11. For when a man is dead, hee shall inherite creeping things, beastes and wormes.
- 12. The beginning of pride is, when one departeth from God, and his heart is turned away from his maker.
- 13. For pride is the beginning of sinne, and hee that hath it, shall powre out abomination: and therefore the Lord brought vpon them strange calamities, and ouerthrew them vtterly.
- 14. The Lord hath cast downe the thrones of proud Princes, and set vp the meeke in their stead.
- 15. The Lord hath plucked vp the rootes of the proud nations: and planted the lowly in their place.
- 16. The Lord ouerthrew countreys of the heathen: and destroyed them to the foundations of the earth.
- 17. He tooke some of them away, and destroyed them, and hath made their memoriall to cease from the earth.
- 18. Pride was not made for men, nor furious anger for them that are borne of a woman.
- 19. They that feare the Lord are a sure seed, and they that loue him, an honourable plant: they that regard not the Law, are a dishonourable seed, they that transgresse the commandements, are a deceiuable seed.
- 20. Among brethren he that is chiefe is honourable, so are they that feare the Lord in his eyes.
- 21. The feare of the Lord goeth before the obtayning of authoritie: but roughnesse and pride, is the loosing thereof.
- 22. Whether hee bee rich, noble, or poore, their glorie is the feare of the Lord.
- 23. It is not meet to despise the poore man that hath vnderstanding, neither is it conuenient to magnifie a sinnefull man.
- 24. Great men, and Iudges, and Potentates shall bee honoured, yet is there none of them greater then he that feareth the Lord.
- 25. Unto the seruant that is wise, shall they that are free doe seruice: and hee that hath knowledge, will not grudge when he is reformed.
- 26. Be not ouerwise in doing thy busines, and boast not thy selfe in the time of thy distresse.
- 27. Better is he that laboureth and aboundeth in all things, then hee that boasteth himselfe, and wanteth bread.
- 28. My sonne, glorifie thy soule in meekenesse, and giue it honour according to the dignitie thereof.
- 29. Who wil iustifie him that sinneth against his owne soule? and who will honour him that dishonoureth his owne life?
- 30. The poore man is honoured for his skill, and the rich man is honoured for his riches.
- 31. Hee that is honoured in pouertie, how much more in riches? And he that is dishonourable in riches, how much more in pouertie?
1.Мудрый правитель научит народ свой,
и правление разумного будет благоустроено.2.Каков правитель народа,
таковы и служащие при нем;
и каков начальствующий над городом,
таковы и все живущие в нем.3.Царь ненаученный погубит народ свой,
а при благоразумии сильных устроится город.4.В руке Господа власть над землею,
и человека потребного Он вовремя воздвигнет на ней.5.В руке Господа благоуспешность человека,
и на лице книжника Он отпечатлеет славу Свою.6.Не гневайся за всякое оскорбление на ближнего,
и никого не оскорбляй делом.7.Гордость ненавистна и Господу и людям,
и преступна против обоих.8.Владычество переходит от народа к народу
по причине несправедливости, обид и любостяжания.9.Что гордится земля и пепел?10.И при жизни извергаются внутренности его.11.Продолжительною болезнью врач пренебрегает:12.и вот, ныне царь, а завтра умирает.13.Когда же человек умрет,
то наследием его становятся пресмыкающиеся, звери и черви.14.Начало гордости — удаление человека от Господа
и отступление сердца его от Творца его;15.ибо начало греха — гордость,
и обладаемый ею изрыгает мерзость;16.и за это Господь посылает на него страшные наказания
и вконец низлагает его.17.Господь низвергает престолы властителей
и посаждает кротких на место их.18.Господь вырывает с корнем народы
и насаждает, вместо них, смиренных.19.Господь опустошает страны народов
и разрушает их до оснований земли.20.Он иссушает их, и погубляет людей
и истребляет от земли память их.21.Гордость не сотворена для людей,
ни ярость гнева — для рождающихся от жен.22.Семя почтенное какое? — Семя человеческое.
Семя почтенное какое? — Боящиеся Господа.23.Семя бесчестное какое? — Семя человеческое.
Семя бесчестное какое? — Преступающие заповеди.24.Старший между братьями — в почтении у них,
так и боящиеся Господа — в очах Его.25.Богат ли кто и славен, или беден,
похвала их — страх Господень.26.Несправедливо — бесчестить разумного бедного,
и не должно прославлять мужа грешного.27.Почтенны вельможа, судья и властелин,
но нет из них больше боящегося Господа.28.Рабу мудрому будут служить свободные,
и разумный человек, будучи наставляем им, не будет роптать.29.Не умничай много, чтобы делать дело твое,
и не хвались во время нужды.30.Лучше тот, кто трудится и имеет во всем достаток,
нежели кто праздно ходит и хвалится, но нуждается в хлебе.31.Сын мой! кротостью прославляй душу твою
и воздавай ей честь по ее достоинству.32.Кто будет оправдывать согрешающего против души своей?
И кто будет хвалить позорящего жизнь свою?33.Бедного почитают за познания его,
а богатого — за его богатство:34.уважаемый же в бедности
насколько больше будет уважаем в богатстве?
А бесславный в богатстве
насколько будет бесславнее в бедности?
и правление разумного будет благоустроено.2.Каков правитель народа,
таковы и служащие при нем;
и каков начальствующий над городом,
таковы и все живущие в нем.3.Царь ненаученный погубит народ свой,
а при благоразумии сильных устроится город.4.В руке Господа власть над землею,
и человека потребного Он вовремя воздвигнет на ней.5.В руке Господа благоуспешность человека,
и на лице книжника Он отпечатлеет славу Свою.6.Не гневайся за всякое оскорбление на ближнего,
и никого не оскорбляй делом.7.Гордость ненавистна и Господу и людям,
и преступна против обоих.8.Владычество переходит от народа к народу
по причине несправедливости, обид и любостяжания.9.Что гордится земля и пепел?10.И при жизни извергаются внутренности его.11.Продолжительною болезнью врач пренебрегает:12.и вот, ныне царь, а завтра умирает.13.Когда же человек умрет,
то наследием его становятся пресмыкающиеся, звери и черви.14.Начало гордости — удаление человека от Господа
и отступление сердца его от Творца его;15.ибо начало греха — гордость,
и обладаемый ею изрыгает мерзость;16.и за это Господь посылает на него страшные наказания
и вконец низлагает его.17.Господь низвергает престолы властителей
и посаждает кротких на место их.18.Господь вырывает с корнем народы
и насаждает, вместо них, смиренных.19.Господь опустошает страны народов
и разрушает их до оснований земли.20.Он иссушает их, и погубляет людей
и истребляет от земли память их.21.Гордость не сотворена для людей,
ни ярость гнева — для рождающихся от жен.22.Семя почтенное какое? — Семя человеческое.
Семя почтенное какое? — Боящиеся Господа.23.Семя бесчестное какое? — Семя человеческое.
Семя бесчестное какое? — Преступающие заповеди.24.Старший между братьями — в почтении у них,
так и боящиеся Господа — в очах Его.25.Богат ли кто и славен, или беден,
похвала их — страх Господень.26.Несправедливо — бесчестить разумного бедного,
и не должно прославлять мужа грешного.27.Почтенны вельможа, судья и властелин,
но нет из них больше боящегося Господа.28.Рабу мудрому будут служить свободные,
и разумный человек, будучи наставляем им, не будет роптать.29.Не умничай много, чтобы делать дело твое,
и не хвались во время нужды.30.Лучше тот, кто трудится и имеет во всем достаток,
нежели кто праздно ходит и хвалится, но нуждается в хлебе.31.Сын мой! кротостью прославляй душу твою
и воздавай ей честь по ее достоинству.32.Кто будет оправдывать согрешающего против души своей?
И кто будет хвалить позорящего жизнь свою?33.Бедного почитают за познания его,
а богатого — за его богатство:34.уважаемый же в бедности
насколько больше будет уважаем в богатстве?
А бесславный в богатстве
насколько будет бесславнее в бедности?
