- 1. Striue not with a mighty man, lest thou fall into his hands.
- 2. Bee not at variance with a rich man, lest he ouerweigh thee: for gold hath destroyed many, and peruerted the hearts of kings.
- 3. Striue not with a man that is full of tongue, and heape not wood vpon his fire.
- 4. Iest not with a rude man, lest thy ancestours be disgraced.
- 5. Reproch not a man that turneth from sinne, but remember that we are all worthy of punishment.
- 6. Dishonour not a man in his old age: for euen some of vs waxe old.
- 7. Reioice not ouer thy greatest enemie being dead, but remember that we die all.
- 8. Despise not the discourse of the wise, but acquaint thy selfe with their prouerbs; for of them thou shalt learne instruction, & how to serue great men with ease.
- 9. Misse not the discourse of the Elders: for they also learned of their fathers, and of them thou shalt learne vnderstanding, and to giue answere as need requireth.
- 10. Kindle not the coales of a sinner, lest thou be burnt with the flame of his fire.
- 11. Rise not vp (in anger) at the presence of an iniurious person, least he lie in waite to entrap thee in thy words.
- 12. Lend not vnto him that is mightier then thy selfe; for if thou lendest him, count it but lost.
- 13. Be not surety aboue thy power: for if thou be surety, take care to pay it.
- 14. Goe not to law with a iudge, for they will iudge for him according to his honour.
- 15. Trauaile not by the way with a bold fellow, least he become grieuous vnto thee: for he will doe according to his owne will, and thou shalt perish with him through his folly.
- 16. Striue not with an angry man, and goe not with him into a solitary place: for blood is as nothing in his sight, and where there is no helpe, he will ouerthrow thee.
- 17. Consult not with a foole; for he cannot keepe counsell.
- 18. Doe no secret thing before a stranger, for thou knowest not what he will bring forth.
- 19. Open not thine heart to euery man, least he requite thee with a shrewd turne.
1.Не ссорься с человеком сильным,
чтобы когда-нибудь не впасть в его руки.2.Не заводи тяжбы с человеком богатым,
чтобы он не имел перевеса над тобою;3.ибо золото многих погубило, и склоняло сердца царей.4.Не спорь с человеком, дерзким на язык,
и не подкладывай дров на огонь его.5.Не шути с невеждою,
чтобы не подверглись бесчестию твои предки.6.Не укоряй человека, обращающегося от греха:
помни, что все мы находимся под эпитимиями.7.Не пренебрегай человека в старости его,
ибо и мы стареем.8.Не радуйся смерти человека,
хотя бы он был самый враждебный тебе:
помни, что все мы умрем.9.Не пренебрегай повестью мудрых
и упражняйся в притчах их;10.ибо от них научишься ведению и — как служить сильным.11.Не удаляйся от повести старцев,
ибо и они научились от отцов своих,12.и ты научишься от них рассудительности
и — какой в случае надобности дать ответ.13.Не разжигай углей грешника,
чтобы не сгореть от пламени огня его,14.и не восставай против наглеца,
чтобы он не засел засадою в устах твоих.15.Не давай взаймы человеку, который сильнее тебя;
а если дашь, то считай себя потерявшим.16.Не поручайся сверх силы твоей;
а если поручишься, заботься, как обязанный заплатить.17.Не судись с судьею,
потому что его будут судить по его почету.18.С отважным не пускайся в путь,
чтобы он не был тебе в тягость;
ибо он будет поступать по своему произволу,
и ты можешь погибнуть от его безрассудства.19.Не заводи ссоры со вспыльчивым
и не проходи с ним чрез пустыню;
потому что кровь — как ничто в глазах его,
и где нет помощи, он поразит тебя.20.Не советуйся с глупым,
ибо он не может умолчать о деле.21.При чужом не делай тайного,
ибо не знаешь, что он сделает.22.Не открывай всякому человеку твоего сердца,
чтобы он дурно не отблагодарил тебя.
чтобы когда-нибудь не впасть в его руки.2.Не заводи тяжбы с человеком богатым,
чтобы он не имел перевеса над тобою;3.ибо золото многих погубило, и склоняло сердца царей.4.Не спорь с человеком, дерзким на язык,
и не подкладывай дров на огонь его.5.Не шути с невеждою,
чтобы не подверглись бесчестию твои предки.6.Не укоряй человека, обращающегося от греха:
помни, что все мы находимся под эпитимиями.7.Не пренебрегай человека в старости его,
ибо и мы стареем.8.Не радуйся смерти человека,
хотя бы он был самый враждебный тебе:
помни, что все мы умрем.9.Не пренебрегай повестью мудрых
и упражняйся в притчах их;10.ибо от них научишься ведению и — как служить сильным.11.Не удаляйся от повести старцев,
ибо и они научились от отцов своих,12.и ты научишься от них рассудительности
и — какой в случае надобности дать ответ.13.Не разжигай углей грешника,
чтобы не сгореть от пламени огня его,14.и не восставай против наглеца,
чтобы он не засел засадою в устах твоих.15.Не давай взаймы человеку, который сильнее тебя;
а если дашь, то считай себя потерявшим.16.Не поручайся сверх силы твоей;
а если поручишься, заботься, как обязанный заплатить.17.Не судись с судьею,
потому что его будут судить по его почету.18.С отважным не пускайся в путь,
чтобы он не был тебе в тягость;
ибо он будет поступать по своему произволу,
и ты можешь погибнуть от его безрассудства.19.Не заводи ссоры со вспыльчивым
и не проходи с ним чрез пустыню;
потому что кровь — как ничто в глазах его,
и где нет помощи, он поразит тебя.20.Не советуйся с глупым,
ибо он не может умолчать о деле.21.При чужом не делай тайного,
ибо не знаешь, что он сделает.22.Не открывай всякому человеку твоего сердца,
чтобы он дурно не отблагодарил тебя.
