- 1. He that reuengeth shall find vengeance from the Lord, and he will surely keepe his sinnes (in remembrance.)
- 2. Forgiue thy neighbour the hurt that he hath done vnto thee, so shall thy sinnes also be forgiuen when thou prayest.
- 3. One man beareth hatred against another, and doeth he seeke pardon from the Lord?
- 4. Hee sheweth no mercy to a man, which is like himselfe: and doeth hee aske forgiuenesse of his owne sinnes?
- 5. If he that is but flesh nourish hatred, who will intreat for pardon of his sinnes?
- 6. Remember thy end, and let enimitie cease, corruption and death, and abide in the Commandements.
- 7. Remember the Commaundements, & beare no malice to thy neighbour: the Couenant of the highest, and winke at ignorance.
- 8. Abstaine from strife, and thou shalt diminish thy sinnes: for a furious man will kindle strife.
- 9. A sinfull man disquieteth friends, and maketh debate among them that be at peace.
- 10. As the matter of the fire is, so it burneth: and as a mans strength is, so is his wrath, and according to his riches his anger riseth, and the stronger they are which contend, the more they will be inflamed.
- 11. An hastie contention kindleth a fire, and an hasty fighting sheddeth blood.
- 12. If thou blow the sparke, it shall burne: if thou spit vpon it, it shall bee quenched, and both these come out of thy mouth.
- 13. Curse the whisperer, and double tongued: for such haue destroyed many that were at peace.
- 14. A backbiting tongue hath disquieted many, and driuen them from nation to nation, strong cities hath it pulled down, and ouerthrowen the houses of great men.
- 15. A backbiting tongue hath cast out vertuous women, and depriued them of their labours.
- 16. Who so hearkeneth vnto it, shall neuer finde rest, and neuer dwel quietly.
- 17. The stroke of the whip maketh markes in the flesh, but the stroke of the tongue breaketh the bones.
- 18. Many haue fallen by the edge of the sword: but not so many as haue fallen by the tongue.
- 19. Well is hee that is defended from it, and hath not passed through the venime thereof: who hath not drawen the yoke thereof, nor hath bene bound in her bands.
- 20. For the yoke thereof is a yoke of yron, and the bands thereof are bandes of brasse.
- 21. The death therof is an euil death, the graue were better then it.
- 22. It shall not haue rule ouer them that feare God, neither shall they be burnt with the flame thereof.
- 23. Such as forsake the Lord shall fall into it, and it shall burne in them, and not be quenched, it shalbe sent vpon them as a Lion, and deuoure them as a Leopard.
- 24. Looke that thou hedge thy possession about with thornes, and binde vp thy siluer and gold:
- 25. And weigh thy words in a ballance, and make a doore and barre for thy mouth.
- 26. Beware thou slide not by it, lest thou fall before him that lieth in wait.
1.Мстительный получит отмщение от Господа,
Который не забудет грехов его.2.Прости ближнему твоему обиду,
и тогда по молитве твоей отпустятся грехи твои.3.Человек питает гнев к человеку, а у Господа просит прощения;4.к подобному себе человеку не имеет милосердия,
и молится о грехах своих;5.сам, будучи плотию, питает злобу: кто очистит грехи его?6.Помни последнее и перестань враждовать;
помни истление и смерть и соблюдай заповеди;7.помни заповеди и не злобствуй на ближнего;8.помни завет Всевышнего и презирай невежество.9.Удерживайся от ссоры — и ты уменьшишь грехи;10.ибо раздражительный человек возжжет ссору;
человек грешник смутит друзей
и поселит раздор между живущими в мире.11.Каково вещество огня, так он и возгорится;12.и какова сила человека, таков будет и гнев его,
и по мере богатства усилится ярость его.13.Жаркий спор возжигает огонь, а жаркая ссора проливает кровь.14.Если подуешь на искру, она разгорится,
а если плюнешь на нее, угаснет: то и другое выходит из уст твоих.15.Наушник и двоязычный да будут прокляты,
ибо они погубили многих, живших в тишине;16.язык третий многих поколебал и изгонял их от народа к народу,17.и разорял укрепленные города и ниспровергал домы вельмож;18.язык третий изгнал доблестных жен и лишил их трудов их;19.внимающий ему не найдет покоя и не будет жить в тишине.20.Удар бича делает рубцы, а удар языка сокрушит кости;21.многие пали от острия меча,
но не столько, сколько павших от языка;22.счастлив, кто укрылся от него,
кто не испытал ярости его,
кто не влачил ярма его и не связан был узами его;23.ибо ярмо его — ярмо железное, и узы его — узы медные,24.смерть лютая — смерть его, и самый ад лучше его.25.Не овладеет он благочестивыми, и не сгорят они в пламени его;26.оставляющие Господа впадут в него;
в них возгорится он и не угаснет:
он будет послан на них, как лев,
и, как барс, будет истреблять их.27.Смотри, огради владение твое терновником,28.свяжи серебро твое и золото,29.и для слов твоих сделай вес и меру,
и для уст твоих — дверь и запор.30.Берегись, чтобы не споткнуться ими и не пасть пред злоумышляющим.
Который не забудет грехов его.2.Прости ближнему твоему обиду,
и тогда по молитве твоей отпустятся грехи твои.3.Человек питает гнев к человеку, а у Господа просит прощения;4.к подобному себе человеку не имеет милосердия,
и молится о грехах своих;5.сам, будучи плотию, питает злобу: кто очистит грехи его?6.Помни последнее и перестань враждовать;
помни истление и смерть и соблюдай заповеди;7.помни заповеди и не злобствуй на ближнего;8.помни завет Всевышнего и презирай невежество.9.Удерживайся от ссоры — и ты уменьшишь грехи;10.ибо раздражительный человек возжжет ссору;
человек грешник смутит друзей
и поселит раздор между живущими в мире.11.Каково вещество огня, так он и возгорится;12.и какова сила человека, таков будет и гнев его,
и по мере богатства усилится ярость его.13.Жаркий спор возжигает огонь, а жаркая ссора проливает кровь.14.Если подуешь на искру, она разгорится,
а если плюнешь на нее, угаснет: то и другое выходит из уст твоих.15.Наушник и двоязычный да будут прокляты,
ибо они погубили многих, живших в тишине;16.язык третий многих поколебал и изгонял их от народа к народу,17.и разорял укрепленные города и ниспровергал домы вельмож;18.язык третий изгнал доблестных жен и лишил их трудов их;19.внимающий ему не найдет покоя и не будет жить в тишине.20.Удар бича делает рубцы, а удар языка сокрушит кости;21.многие пали от острия меча,
но не столько, сколько павших от языка;22.счастлив, кто укрылся от него,
кто не испытал ярости его,
кто не влачил ярма его и не связан был узами его;23.ибо ярмо его — ярмо железное, и узы его — узы медные,24.смерть лютая — смерть его, и самый ад лучше его.25.Не овладеет он благочестивыми, и не сгорят они в пламени его;26.оставляющие Господа впадут в него;
в них возгорится он и не угаснет:
он будет послан на них, как лев,
и, как барс, будет истреблять их.27.Смотри, огради владение твое терновником,28.свяжи серебро твое и золото,29.и для слов твоих сделай вес и меру,
и для уст твоих — дверь и запор.30.Берегись, чтобы не споткнуться ими и не пасть пред злоумышляющим.
