- 1. Euery friend saieth, I am his friend also: but there is a friend which is onely a friend in name.
- 2. Is it not a griefe vnto death, when a companion and friend is turned to an enemie?
- 3. O wicked imagination, whence camest thou in to couer the earth with deceit?
- 4. There is a companion, which reioyceth in the prosperity of a friend: but in the time of trouble will be against him.
- 5. There is a companion which helpeth his friend for the belly, and taketh vp the buckler against the enemie.
- 6. Forget not thy friend in thy minde, and be not vnmindfull of him in thy riches.
- 7. Euery counseller extolleth counsell; but there is some that counselleth for himselfe.
- 8. Beware of a counseller, and know before what neede he hath (for he will counsell for himselfe) lest hee cast the lot vpon thee:
- 9. And say vnto thee, Thy way is good: and afterward he stand on the other side, to see what shall befall thee.
- 10. Consult not with one that suspecteth thee: and hide thy counsell from such as enuie thee.
- 11. Neither consult with a woman touching her of whom she is iealous; neither with a coward in matters of warre, nor with a merchant concerning exchange; nor with a buyer of selling; nor with an enuious man of thankfulnesse; nor with an vnmercifull man touching kindnesse; nor with the slouthfull for any worke; nor with an hireling for a yeere, of finishing worke; nor with an idle seruant of much businesse: Hearken not vnto these in any matter of counsell.
- 12. But be continually with a godly man, whom thou knowest to keepe the commandements of the Lord, whose minde is according to thy minde, and will sorrow with thee, if thou shalt miscarry.
- 13. And let the counsell of thine owne heart stand: for there is no man more faithfull vnto thee then it.
- 14. For a mans minde is sometime wont to tell him more then seuen watchmen, that sit aboue in an high towre.
- 15. And aboue all this pray to the most high, that he will direct thy way in trueth.
- 16. Let reason goe before euery enterprise, & counsell before euery action.
- 17. The countenance is a signe of changing of the heart.
- 18. Foure maner of things appeare: good and euill, life and death: but the tongue ruleth ouer them continually.
- 19. There is one that is wise and teacheth many, and yet is vnprofitable to himselfe.
- 20. There is one that sheweth wisedome in words, and is hated: he shall be destitute of all foode.
- 21. For grace is not giuen him from the Lord: because he is depriued of all wisedome.
- 22. Another is wise to himselfe: and the fruits of vnderstanding are commendable in his mouth.
- 23. A wise man instructeth his people, and the fruits of his vnderstanding faile not.
- 24. A wise man shall be filled with blessing, and all they that see him, shall count him happy.
- 25. The daies of the life of man may be numbred: but the daies of Israel are innumerable.
- 26. A wise man shall inherite glory among his people, and his name shalbe perpetuall.
- 27. My sonne prooue thy soule in thy life, and see what is euill for it, and giue not that vnto it.
- 28. For all things are not profitable for all men, neither hath euery soule pleasure in euery thing.
- 29. Be not vnsatiable in any dainty thing: nor too greedy vpon meates.
- 30. For excesse of meates, bringeth sicknesse, and surfetting will turne into choler.
- 31. By surfetting haue many perished, but hee that taketh heed, prolongeth his life.
1.Всякий друг может сказать: «и я подружился с ним».
Но бывает друг по имени только другом.2.Не есть ли это скорбь до смерти,
когда приятель и друг обращается во врага?3.О, злая мысль! откуда вторглась ты,
чтобы покрыть землю коварством?4.Приятель радуется при веселии друга,
а во время скорби его будет против него.5.Приятель помогает другу в трудах его ради чрева,
а в случае войны возьмется за щит.6.Не забывай друга в душе твоей и не забывай его в имении твоем.7.Всякий советник хвалит свой совет,
но иной советует в свою пользу;8.от советника охраняй душу твою и наперед узнай, что ему нужно;
ибо, может быть, он будет советовать для самого себя;9.может быть, он бросит на тебя жребий
и скажет тебе: «путь твой хорош»;
а сам станет напротив тебя,
чтобы посмотреть, что случится с тобою.10.Не советуйся с недоброжелателем твоим
и от завистников твоих скрывай намерения.11.Не советуйся
с женою о сопернице ее и
с боязливым — о войне,
с продавцом — о мене,
с покупщиком — о продаже,
с завистливым — о благодарности,12.с немилосердым — о благотворительности,
с ленивым — о всяком деле,13.с годовым наемником — об окончании работы,
с ленивым рабом — о большой работе:14.не полагайся на таких ни при каком совещании,15.но обращайся всегда только с мужем благочестивым,
о котором узнаешь, что он соблюдает заповеди Господни,16.который своею душею — по душе тебе
и, в случае падения твоего, поскорбит вместе с тобою.17.Держись совета сердца твоего,
ибо нет никого для тебя вернее его;18.душа человека иногда более скажет, нежели семь наблюдателей,
сидящих на высоком месте для наблюдения.19.Но при всем этом молись Всевышнему,
чтоб Он управил путь твой в истине.20.Начало всякого дела — размышление,
а прежде всякого действия — совет.21.Выражение сердечного изменения — лице.
Четыре состояния выражаются на нем:
добро и зло,
жизнь и смерть,
а господствует всегда язык.22.Иной человек искусен и многих учит, а для своей души бесполезен.23.Иной ухищряется в речах, а бывает ненавистен, —
такой останется без всякого пропитания;24.ибо не дана ему от Господа благодать,
и он лишен всякой мудрости.25.Иной мудр для души своей, и плоды знания на устах его верны.26.Мудрый муж поучает народ свой, и плоды знания его верны.27.Мудрый муж будет изобиловать благословением,
и все видящие его будут называть его блаженным.28.Жизнь человека определяется числом дней,
а дни Израиля бесчисленны.29.Мудрый приобретет доверие у своего народа,
и имя его будет жить вовек.30.Сын мой! в продолжение жизни испытывай твою душу
и наблюдай, что для нее вредно, и не давай ей того;31.ибо не всё полезно для всех,
и не всякая душа ко всему расположена.32.Не пресыщайся всякою сластью и не бросайся на разные снеди,33.ибо от многоядения бывает болезнь,
и пресыщение доводит до холеры;34.от пресыщения многие умерли, а воздержный прибавит себе жизни.
Но бывает друг по имени только другом.2.Не есть ли это скорбь до смерти,
когда приятель и друг обращается во врага?3.О, злая мысль! откуда вторглась ты,
чтобы покрыть землю коварством?4.Приятель радуется при веселии друга,
а во время скорби его будет против него.5.Приятель помогает другу в трудах его ради чрева,
а в случае войны возьмется за щит.6.Не забывай друга в душе твоей и не забывай его в имении твоем.7.Всякий советник хвалит свой совет,
но иной советует в свою пользу;8.от советника охраняй душу твою и наперед узнай, что ему нужно;
ибо, может быть, он будет советовать для самого себя;9.может быть, он бросит на тебя жребий
и скажет тебе: «путь твой хорош»;
а сам станет напротив тебя,
чтобы посмотреть, что случится с тобою.10.Не советуйся с недоброжелателем твоим
и от завистников твоих скрывай намерения.11.Не советуйся
с женою о сопернице ее и
с боязливым — о войне,
с продавцом — о мене,
с покупщиком — о продаже,
с завистливым — о благодарности,12.с немилосердым — о благотворительности,
с ленивым — о всяком деле,13.с годовым наемником — об окончании работы,
с ленивым рабом — о большой работе:14.не полагайся на таких ни при каком совещании,15.но обращайся всегда только с мужем благочестивым,
о котором узнаешь, что он соблюдает заповеди Господни,16.который своею душею — по душе тебе
и, в случае падения твоего, поскорбит вместе с тобою.17.Держись совета сердца твоего,
ибо нет никого для тебя вернее его;18.душа человека иногда более скажет, нежели семь наблюдателей,
сидящих на высоком месте для наблюдения.19.Но при всем этом молись Всевышнему,
чтоб Он управил путь твой в истине.20.Начало всякого дела — размышление,
а прежде всякого действия — совет.21.Выражение сердечного изменения — лице.
Четыре состояния выражаются на нем:
добро и зло,
жизнь и смерть,
а господствует всегда язык.22.Иной человек искусен и многих учит, а для своей души бесполезен.23.Иной ухищряется в речах, а бывает ненавистен, —
такой останется без всякого пропитания;24.ибо не дана ему от Господа благодать,
и он лишен всякой мудрости.25.Иной мудр для души своей, и плоды знания на устах его верны.26.Мудрый муж поучает народ свой, и плоды знания его верны.27.Мудрый муж будет изобиловать благословением,
и все видящие его будут называть его блаженным.28.Жизнь человека определяется числом дней,
а дни Израиля бесчисленны.29.Мудрый приобретет доверие у своего народа,
и имя его будет жить вовек.30.Сын мой! в продолжение жизни испытывай твою душу
и наблюдай, что для нее вредно, и не давай ей того;31.ибо не всё полезно для всех,
и не всякая душа ко всему расположена.32.Не пресыщайся всякою сластью и не бросайся на разные снеди,33.ибо от многоядения бывает болезнь,
и пресыщение доводит до холеры;34.от пресыщения многие умерли, а воздержный прибавит себе жизни.
