- 1. The pride of the height, the cleare firmament, the beautie of heauen, with his glorious shew;
- 2. The Sunne when it appeareth, declaring at his rising, a marueilous instrument, the worke of the most High.
- 3. At noone it parcheth the country, and who can abide the burning heate thereof?
- 4. A man blowing a furnace is in works of heat, but the Sunne burneth the mountaines three times more; breathing out fiery vapours, and sending foorth bright beames, it dimmeth the eyes.
- 5. Great is the Lord that made it, and at his commandement it runneth hastily.
- 6. He made the Moone also to serue in her season, for a declaration of times, and a signe of the world.
- 7. From the Moone is the signe of Feasts, a light that decreaseth in her perfection.
- 8. The moneth is called after her name, encreasing wonderfully in her changing, being an instrument of the armies aboue, shining in the firmament of heauen,
- 9. The beautie of heauen, the glory of the starres, an ornament giuing light in the highest places of the Lord.
- 10. At the commandement of the holy One, they will stand in their order, and neuer faint in their watches.
- 11. Looke vpon the rainebow, and praise him that made it, very beautifull it is in the brightnesse thereof.
- 12. It compasseth the heauen about with a glorious circle, and the hands of the most high haue bended it.
- 13. By his commandement hee maketh the snow to fall apace, and sendeth swiftly the lightnings of his iudgment.
- 14. Through this the treasures are opened, and clouds flie forth as foules.
- 15. By his great power hee maketh the cloudes firme, and the hailestones are broken small.
- 16. At his sight the mountaines are shaken, and at his will the South wind bloweth.
- 17. The noise of the thunder maketh the earth to tremble: so doth the Northren storme, and the whirlewinde: as birds flying he scattereth the snow, and the falling downe thereof, is as the lighting of grashoppers.
- 18. The eye marueileth at the beauty of the whitenesse thereof, and the heart is astonished at the raining of it.
- 19. The hoare frost also as salt hee powreth on the earth, and being congealed, it lieth on the toppe of sharpe stakes.
- 20. Wheu the colde North-winde bloweth, and the water is congealed into yce, it abideth vpon euery gathering together of water, and clotheth the water as with a brestplate.
- 21. It deuoureth the mountaines, and burneth the wildernesse, and consumeth the grasse as fire.
- 22. A present remedy of all is a miste coming speedily: a dew coming after heate, refresheth.
- 23. By his counsell he appeaseth the deepe, and planteth Ilands therein.
- 24. They that saile on the Sea, tell of the danger thereof, and when wee heare it with our eares, wee marueile thereat.
- 25. For therein be strange and wonderous workes, varietie of all kindes of beasts, and whales created.
- 26. By him the ende of them hath prosperous successe, and by his word all things consist.
- 27. We may speake much, & yet come short: wherefore in summe, he is all.
- 28. How shall wee be able to magnifie him? For hee is great aboue all his workes.
- 29. The Lord is terrible and very great, and marueilous is his power.
- 30. When you glorifie the Lord exalt him as much as you can: for euen yet wil he farre exceed, and when you exalt him, put foorth all your strength, and be not weary: for you can neuer goe farre enough.
- 31. Who hath seene him, that hee might tell vs? and who can magnifie him as he is?
- 32. There are yet hid greater things then these be, for wee haue seene but a few of his workes:
- 33. For the Lord hath made all things, and to the godly hath hee giuen wisedome.
1.Величие высоты, твердь чистоты, вид неба в славном явлении!2.Солнце, когда оно является, возвещает о них при восходе:
чудное создание, дело Всевышнего!3.В полдень свой оно иссушает землю, и пред жаром его кто устоит?4.Распаляют горн для работ плавильных,
но втрое сильнее солнце палит горы:
дыша пламенем огня и блистая лучами, оно ослепляет глаза.5.Велик Господь, Который сотворил его,
и по слову Его оно поспешно пробегает путь свой.6.И луна всем в свое время
служит указанием времен и знамением века:7.от луны — указание праздника;
свет ее умаляется по достижении ею полноты;8.месяц называется по имени ее;
она дивно возрастает в своем изменении;9.это — глава вышних строев;
она сияет на тверди небесной;10.красота неба, слава звезд,
блестящее украшение, владыка на высотах!11.По слову Святаго звезды стоят по чину
и не устают на страже своей.12.Взгляни на радугу, и прославь Сотворившего ее:
прекрасна она в сиянии своем!13.Величественным кругом своим она обнимает небо;
руки Всевышнего распростерли ее.14.Повелением Его скоро сыплется снег,
и быстро сверкают молнии суда Его.15.Отверзаются сокровищницы и вылетают из них облака, как птицы.16.Могуществом Своим Он укрепляет облака,
и разбиваются камни града;17.от взора Его потрясаются горы,
и по изволению Его веет южный ветер.18.Голос грома Его приводит в трепет землю, и северная буря и вихрь.19.Он сыплет снег подобно летящим вниз крылатым,
и ниспадение его — как опускающаяся саранча;20.красоте белизны его удивляется глаз,
и ниспадению его изумляется сердце.21.И как соль, рассыпает Он по земле иней,
который, замерзая, делается остроконечным.22.Подует северный холодный ветер, — и из воды делается лед:
он расстилается на всяком вместилище вод,
и вода облекается как бы в латы;23.поядает горы, и пожигает пустыню, и, как огонь, опаляет траву.24.Но скорым исцелением всему служит туман;
появляющаяся роса прохлаждает от зноя.25.Повелением Своим Господь укрощает бездну
и насаждает на ней острова.26.Плавающие по морю рассказывают об опасностях на нем,
и мы дивимся тому, что слышим ушами нашими:27.ибо там необычайные и чудные дела,
разнообразие всяких животных, роды чудовищ.28.Чрез Него все успешно достигает своего назначения,
и все держится словом Его.29.Многое можем мы сказать, и однако же не постигнем Его,
и конец слов: Он есть всё.30.Где возьмем силу, чтобы прославить Его?
ибо Он превыше всех дел Своих.31.Страшен Господь и весьма велик, и дивно могущество Его!32.Прославляя Господа, превозносите Его, сколько можете,
но и затем Он будет превосходнее;33.и величая Его, прибавьте силы:
но не трудитесь, ибо не постигнете.34.Кто видел Его, и объяснит?
и кто прославит Его, как Он есть?35.Много сокрыто, что гораздо больше сего;
ибо мы видим малую часть дел Его.36.Всё сотворил Господь, и благочестивым даровал мудрость.
чудное создание, дело Всевышнего!3.В полдень свой оно иссушает землю, и пред жаром его кто устоит?4.Распаляют горн для работ плавильных,
но втрое сильнее солнце палит горы:
дыша пламенем огня и блистая лучами, оно ослепляет глаза.5.Велик Господь, Который сотворил его,
и по слову Его оно поспешно пробегает путь свой.6.И луна всем в свое время
служит указанием времен и знамением века:7.от луны — указание праздника;
свет ее умаляется по достижении ею полноты;8.месяц называется по имени ее;
она дивно возрастает в своем изменении;9.это — глава вышних строев;
она сияет на тверди небесной;10.красота неба, слава звезд,
блестящее украшение, владыка на высотах!11.По слову Святаго звезды стоят по чину
и не устают на страже своей.12.Взгляни на радугу, и прославь Сотворившего ее:
прекрасна она в сиянии своем!13.Величественным кругом своим она обнимает небо;
руки Всевышнего распростерли ее.14.Повелением Его скоро сыплется снег,
и быстро сверкают молнии суда Его.15.Отверзаются сокровищницы и вылетают из них облака, как птицы.16.Могуществом Своим Он укрепляет облака,
и разбиваются камни града;17.от взора Его потрясаются горы,
и по изволению Его веет южный ветер.18.Голос грома Его приводит в трепет землю, и северная буря и вихрь.19.Он сыплет снег подобно летящим вниз крылатым,
и ниспадение его — как опускающаяся саранча;20.красоте белизны его удивляется глаз,
и ниспадению его изумляется сердце.21.И как соль, рассыпает Он по земле иней,
который, замерзая, делается остроконечным.22.Подует северный холодный ветер, — и из воды делается лед:
он расстилается на всяком вместилище вод,
и вода облекается как бы в латы;23.поядает горы, и пожигает пустыню, и, как огонь, опаляет траву.24.Но скорым исцелением всему служит туман;
появляющаяся роса прохлаждает от зноя.25.Повелением Своим Господь укрощает бездну
и насаждает на ней острова.26.Плавающие по морю рассказывают об опасностях на нем,
и мы дивимся тому, что слышим ушами нашими:27.ибо там необычайные и чудные дела,
разнообразие всяких животных, роды чудовищ.28.Чрез Него все успешно достигает своего назначения,
и все держится словом Его.29.Многое можем мы сказать, и однако же не постигнем Его,
и конец слов: Он есть всё.30.Где возьмем силу, чтобы прославить Его?
ибо Он превыше всех дел Своих.31.Страшен Господь и весьма велик, и дивно могущество Его!32.Прославляя Господа, превозносите Его, сколько можете,
но и затем Он будет превосходнее;33.и величая Его, прибавьте силы:
но не трудитесь, ибо не постигнете.34.Кто видел Его, и объяснит?
и кто прославит Его, как Он есть?35.Много сокрыто, что гораздо больше сего;
ибо мы видим малую часть дел Его.36.Всё сотворил Господь, и благочестивым даровал мудрость.
