- 1. Hee that loueth his sonne, causeth him oft to feele the rodde, that hee may haue ioy of him in the end.
- 2. He that chastiseth his sonne, shall haue ioy in him, and shall reioyce of him among his acquaintance.
- 3. He that teacheth his sonne, grieueth the enemie: and before his friends he shall reioyce of him.
- 4. Though his father die, yet he is as though hee were not dead: for hee hath left one behinde him that is like himselfe.
- 5. While he liued, he saw and reioyced in him: and when he died hee was not sorrowfull.
- 6. He left behinde him an auenger against his enemies, and one that shall requite kindnesse to his friends.
- 7. He that maketh too much of his sonne, shall binde vp his wounds, and his bowels wil be troubled at euery cry.
- 8. An horse not broken becommeth headstrong: and a childe left to himselfe will be wilfull.
- 9. Cocker thy childe, and hee shall make thee afraid: play with him, and he will bring thee to heauinesse.
- 10. Laugh not with him, lest thou haue sorrow with him, and lest thou gnash thy teeth in the end.
- 11. Giue him no liberty in his youth, and winke not at his follies.
- 12. Bow downe his necke while hee is young, and beate him on the sides while he is a childe, lest hee waxe stubborne, and be disobedient vnto thee, and so bring sorrow to thine heart.
- 13. Chastise thy sonne, and hold him to labour, lest his lewd behauiour be an offence vnto thee.
- 14. Better is the poore being sound and strong of constitution, then a rich man that is afflicted in his body.
- 15. Health and good state of body are aboue all gold, and a strong body aboue infinite wealth.
- 16. There is no riches aboue a sound body, and no ioy aboue the ioy of the heart.
- 17. Death is better then a bitter life, or continuall sickenesse.
- 18. Delicates powred vpon a mouth shut vp, are as messes of meat set vpon a graue.
- 19. What good doth the offering vnto an idole? for neither can it eat nor smell: so is he that is persecuted of the Lord.
- 20. Hee seeth with his eyes and groneth, as an Eunuch that embraceth a virgine, and sigheth.
- 21. Giue not ouer thy mind to heauinesse, and afflict not thy selfe in thine owne counsell.
- 22. The gladnesse of the heart is the life of man, and the ioyfulnes of a man prolongeth his dayes.
- 23. Loue thine owne soule, and comfort thy heart, remoue sorrow far from thee: for sorrow hath killed many, and there is no profit therein.
- 24. Enuie and wrath shorten the life, and carefulnesse bringeth age before the time.
- 25. A cherefull and good heart will haue a care of his meat and diet.
1.Кто любит своего сына, тот пусть чаще наказывает его,
чтобы впоследствии утешаться им.2.Кто наставляет своего сына, тот будет иметь помощь от него
и среди знакомых будет хвалиться им.3.Кто учит своего сына, тот возбуждает зависть во враге,
а пред друзьями будет радоваться о нем.4.Умер отец его — и как будто не умирал,
ибо оставил по себе подобного себе;5.при жизни своей он смотрел на него и утешался,
и при смерти своей не опечалился;6.для врагов он оставил в нем мстителя,
а для друзей — воздающего благодарность.7.Поблажающий сыну будет перевязывать раны его,
и при всяком крике его будет тревожиться сердце его.8.Необъезженный конь бывает упрям,
а сын, оставленный на свою волю, делается дерзким.9.Лелей дитя, и оно устрашит тебя;
играй с ним, и оно опечалит тебя.10.Не смейся с ним, чтобы не горевать с ним
и после не скрежетать зубами своими.11.Не давай ему воли в юности и не потворствуй неразумию его.12.Нагибай выю его в юности и сокрушай ребра его, доколе оно молодо,
дабы, сделавшись упорным, оно не вышло из повиновения тебе.13.Учи сына твоего и трудись над ним,
чтобы не иметь тебе огорчения от непристойных поступков его.14.Лучше бедняк здоровый и крепкий силами,
нежели богач с изможденным телом;15.здоровье и благосостояние тела дороже всякого золота,
и крепкое тело лучше несметного богатства;16.нет богатства лучше телесного здоровья,
и нет радости выше радости сердечной;17.лучше смерть,
нежели горестная жизнь или постоянно продолжающаяся болезнь.18.Сласти, поднесенные к сомкнутым устам,
то же, что снеди, поставленные на могиле.19.Какая польза идолу от жертвы?
он ни есть, ни обонять не может:20.так преследуемый от Господа,21.смотря глазами и стеная, подобен евнуху,
который обнимает девицу и вздыхает.22.Не предавайся печали душею твоею
и не мучь себя своею мнительностью;23.веселье сердца — жизнь человека,
и радость мужа — долгоденствие;24.люби душу твою и утешай сердце твое и удаляй от себя печаль,25.ибо печаль многих убила, а пользы в ней нет.26.Ревность и гнев сокращают дни,
а забота — прежде времени приводит старость.27.Открытое и доброе сердце заботится и о снедях своих.
чтобы впоследствии утешаться им.2.Кто наставляет своего сына, тот будет иметь помощь от него
и среди знакомых будет хвалиться им.3.Кто учит своего сына, тот возбуждает зависть во враге,
а пред друзьями будет радоваться о нем.4.Умер отец его — и как будто не умирал,
ибо оставил по себе подобного себе;5.при жизни своей он смотрел на него и утешался,
и при смерти своей не опечалился;6.для врагов он оставил в нем мстителя,
а для друзей — воздающего благодарность.7.Поблажающий сыну будет перевязывать раны его,
и при всяком крике его будет тревожиться сердце его.8.Необъезженный конь бывает упрям,
а сын, оставленный на свою волю, делается дерзким.9.Лелей дитя, и оно устрашит тебя;
играй с ним, и оно опечалит тебя.10.Не смейся с ним, чтобы не горевать с ним
и после не скрежетать зубами своими.11.Не давай ему воли в юности и не потворствуй неразумию его.12.Нагибай выю его в юности и сокрушай ребра его, доколе оно молодо,
дабы, сделавшись упорным, оно не вышло из повиновения тебе.13.Учи сына твоего и трудись над ним,
чтобы не иметь тебе огорчения от непристойных поступков его.14.Лучше бедняк здоровый и крепкий силами,
нежели богач с изможденным телом;15.здоровье и благосостояние тела дороже всякого золота,
и крепкое тело лучше несметного богатства;16.нет богатства лучше телесного здоровья,
и нет радости выше радости сердечной;17.лучше смерть,
нежели горестная жизнь или постоянно продолжающаяся болезнь.18.Сласти, поднесенные к сомкнутым устам,
то же, что снеди, поставленные на могиле.19.Какая польза идолу от жертвы?
он ни есть, ни обонять не может:20.так преследуемый от Господа,21.смотря глазами и стеная, подобен евнуху,
который обнимает девицу и вздыхает.22.Не предавайся печали душею твоею
и не мучь себя своею мнительностью;23.веселье сердца — жизнь человека,
и радость мужа — долгоденствие;24.люби душу твою и утешай сердце твое и удаляй от себя печаль,25.ибо печаль многих убила, а пользы в ней нет.26.Ревность и гнев сокращают дни,
а забота — прежде времени приводит старость.27.Открытое и доброе сердце заботится и о снедях своих.
