- 1. Wisedome shall praise her selfe, and shall glory in the midst of her people.
- 2. In the Congregation of the most high, shall she open her mouth, and triumph before his power.
- 3. I came out of the mouth of the most High, and couered the earth as a cloud.
- 4. I dwelt in high places, and my throne is in a cloudy pillar.
- 5. I alone compassed the circuit of heauen, and walked in the bottome of the deepe.
- 6. In the waues of the sea, and in all the earth, and in euery people, and nation, I got a possession.
- 7. With all these I sought rest: and in whose inheritance shall I abide?
- 8. So the creatour of all things gaue mee a commandement, and hee that made me, caused my tabernacle to rest: and said, Let thy dwelling be in Iacob, and thine inheritance in Israel.
- 9. Hee created mee from the beginning before the world, and I shall neuer faile.
- 10. In the holy Tabernacle I serued before him: and so was I established in Sion.
- 11. Likewise in the beloued citie he gaue mee rest, and in Ierusalem was my power.
- 12. And I tooke roote in an honourable people, euen in the portion of the Lords inheritance.
- 13. I was exalted like a Cedar in Libanus, and as a Cypresse tree vpon the mountaines of Hermon.
- 14. I was exalted like a palme tree in Engaddi, and as a rose-plant in Iericho, as a faire oliue tree in a pleasant fielde, and grew vp as a planetree by the water.
- 15. I gaue a sweete smell like cinamon, and aspalathus, and I yeelded a pleasant odour like the best mirrhe, as Galbanum and Onix, and sweet Storax, and as the sume of franckincense in the Tabernacle.
- 16. As the Turpentine tree, I stretched out my branches, and my branches are the branches of honour and grace.
- 17. As the Uine brought I foorth pleasant sauour, and my flowers are the fruit of honour and riches.
- 18. I am the mother of faire loue, and feare, and knowledge, and holy hope, I therefore being eternall, am giuen to all my children which are named of him.
- 19. Come vnto me all ye that be desirous of mee, and fill your selues with my fruits.
- 20. For my memorial is sweeter then hony, and mine inheritance then the hony combe.
- 21. They that eate mee shall yet be hungry, and they that drinke me shall yet be thirstie.
- 22. He that obeyeth me, shall neuer be confounded, and they that worke by me, shall not doe amisse.
- 23. All these things are the booke of the Couenant of the most high God, euen the Law which Moses commanded for an heritage vnto the Congregations of Iacob.
- 24. Faint not to bee strong in the Lord; that he may confirme you, cleaue vnto him: for the Lord Almightie is God alone, and besides him there is no other Sauiour.
- 25. He filleth all things with his wisdome, as Physon, and as Tigris in the time of the new fruits.
- 26. He maketh the vnderstanding to abound like Euphrates, and as Iorden in the time of the haruest.
- 27. He maketh the doctrine of knowledge appeare as the light, and as Geon in the time of vintage.
- 28. The first man knew her not perfectly: no more shall the last finde her out.
- 29. For her thoughts are more then the Sea, and her counsels profounder then the great deepe.
- 30. I also came out as a brooke from a riuer, and as a conduit into a garden.
- 31. I said, I will water my best garden, and will water abundantly my garden bedde: and loe, my brooke became a riuer, and my riuer became a sea.
- 32. I will yet make doctrine to shine as the morning, and will send forth her light afarre off.
- 33. I will yet powre out doctrine as prophecie, and leaue it to all ages for euer.
- 34. Behold that I haue not laboured for my selfe onely, but for all them that seeke wisedome.
1.Премудрость прославит себя
и среди народа своего будет восхвалена.2.В церкви Всевышнего она откроет уста свои,
и пред воинством Его будет прославлять себя:3.«я вышла из уст Всевышнего и подобно облаку покрыла землю;4.я поставила скинию на высоте, и престол мой — в столпе облачном;5.я одна обошла круг небесный и ходила во глубине бездны;6.в волнах моря и по всей земле и во всяком народе и племени
имела я владение:7.между всеми ими я искала успокоения,
и в чьем наследии водвориться мне.8.Тогда Создатель всех повелел мне,
и Произведший меня указал мне покойное жилище и сказал:9.поселись в Иакове и прими наследие в Израиле.10.Прежде века от начала Он произвел меня, и я не скончаюсь вовеки.11.Я служила пред Ним во святой скинии и так утвердилась в Сионе.12.Он дал мне также покой в возлюбленном городе,
и в Иерусалиме — власть моя.13.И укоренилась я в прославленном народе,
в наследственном уделе Господа.14.Я возвысилась, как кедр на Ливане
и как кипарис на горах Ермонских;15.я возвысилась, как пальма в Енгадди
и как розовые кусты в Иерихоне;16.я, как красивая маслина в долине и как платан, возвысилась.17.Как корица и аспалаф, я издала ароматный запах
и, как отличная смирна, распространила благоухание,18.как халвани, оникс и стакти и как благоухание ладана в скинии.19.Я распростерла свои ветви, как теревинф,
и ветви мои — ветви славы и благодати.20.Я — как виноградная лоза, произращающая благодать,
и цветы мои — плод славы и богатства.21.Приступите ко мне, желающие меня, и насыщайтесь плодами моими;22.ибо воспоминание обо мне слаще меда,
и обладание мною приятнее медового сота.23.Ядущие меня еще будут алкать, и пьющие меня еще будут жаждать.24.Слушающий меня не постыдится, и трудящиеся со мною не погрешат.25.Все это — книга завета Бога Всевышнего,26.закон, который заповедал Моисей как наследие сонмам Иаковлевым.27.Он насыщает мудростью, как Фисон и как Тигр во дни новин;28.он наполняет разумом, как Евфрат и как Иордан во дни жатвы;29.он разливает учение, как свет
и как Гион во время собирания винограда.30.Первый человек не достиг полного познания ее;
не исследует ее также и последний;31.ибо мысли ее полнее моря, и намерения ее глубже великой бездны.32.И я, как канал из реки и как водопровод, вышла в рай.33.Я сказала: полью мой сад и напою мои гряды.34.И вот, канал мой сделался рекою, и река моя сделалась морем.35.И буду я сиять учением, как утренним светом,
и далеко проявлю его;36.и буду я изливать учение, как пророчество,
и оставлю его в роды вечные».37.Видите, что я трудился не для себя одного,
но для всех, ищущих премудрости.
и среди народа своего будет восхвалена.2.В церкви Всевышнего она откроет уста свои,
и пред воинством Его будет прославлять себя:3.«я вышла из уст Всевышнего и подобно облаку покрыла землю;4.я поставила скинию на высоте, и престол мой — в столпе облачном;5.я одна обошла круг небесный и ходила во глубине бездны;6.в волнах моря и по всей земле и во всяком народе и племени
имела я владение:7.между всеми ими я искала успокоения,
и в чьем наследии водвориться мне.8.Тогда Создатель всех повелел мне,
и Произведший меня указал мне покойное жилище и сказал:9.поселись в Иакове и прими наследие в Израиле.10.Прежде века от начала Он произвел меня, и я не скончаюсь вовеки.11.Я служила пред Ним во святой скинии и так утвердилась в Сионе.12.Он дал мне также покой в возлюбленном городе,
и в Иерусалиме — власть моя.13.И укоренилась я в прославленном народе,
в наследственном уделе Господа.14.Я возвысилась, как кедр на Ливане
и как кипарис на горах Ермонских;15.я возвысилась, как пальма в Енгадди
и как розовые кусты в Иерихоне;16.я, как красивая маслина в долине и как платан, возвысилась.17.Как корица и аспалаф, я издала ароматный запах
и, как отличная смирна, распространила благоухание,18.как халвани, оникс и стакти и как благоухание ладана в скинии.19.Я распростерла свои ветви, как теревинф,
и ветви мои — ветви славы и благодати.20.Я — как виноградная лоза, произращающая благодать,
и цветы мои — плод славы и богатства.21.Приступите ко мне, желающие меня, и насыщайтесь плодами моими;22.ибо воспоминание обо мне слаще меда,
и обладание мною приятнее медового сота.23.Ядущие меня еще будут алкать, и пьющие меня еще будут жаждать.24.Слушающий меня не постыдится, и трудящиеся со мною не погрешат.25.Все это — книга завета Бога Всевышнего,26.закон, который заповедал Моисей как наследие сонмам Иаковлевым.27.Он насыщает мудростью, как Фисон и как Тигр во дни новин;28.он наполняет разумом, как Евфрат и как Иордан во дни жатвы;29.он разливает учение, как свет
и как Гион во время собирания винограда.30.Первый человек не достиг полного познания ее;
не исследует ее также и последний;31.ибо мысли ее полнее моря, и намерения ее глубже великой бездны.32.И я, как канал из реки и как водопровод, вышла в рай.33.Я сказала: полью мой сад и напою мои гряды.34.И вот, канал мой сделался рекою, и река моя сделалась морем.35.И буду я сиять учением, как утренним светом,
и далеко проявлю его;36.и буду я изливать учение, как пророчество,
и оставлю его в роды вечные».37.Видите, что я трудился не для себя одного,
но для всех, ищущих премудрости.
