Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії білоруською мовою > Святое Дабравесце (па Беларуску) пераклад Бiблейскай камiсii БПЦ МП > Святое Дабравесце паводле Iаана > Глава 18

Глава 18

1. Сказаўшы гэта,
Іісус выйшаў з вучнямi Сваiмi на той бок патоку Кедрон,
дзе быў сад, у якi ўвайшоў Ён Сам i вучнi Яго;
2. ведаў жа гэтае месца i Іуда, які выдаў Яго,
бо там часта збiраўся Іісус з вучнямі Сваімі;
3. і вось Іуда, узяўшы атрад воінаў і служыцеляў
ад першасвятароў i фарысеяў,
прыходзіць туды з факеламi, і лiхтарамi, i зброяй.
4. Іісус жа, ведаючы ўсё, што з Ім будзе,
выйшаў i сказаў iм: каго шукаеце?
5. Адказалi Яму: Іісуса Назарэя.
Кажа iм Іісус: гэта Я.
Стаяў жа з iмi i Іуда, які выдаў Яго;
6. і калi Іісус сказаў iм: "гэта Я",
яны адступiлi назад i ўпалi на зямлю.
7. Ён зноў спытаўся ў iх: каго шукаеце?
Яны сказалi: Іісуса Назарэя.
8. Адказаў Іісус: Я сказаў вам, што гэта Я;
дык вось, калi Мяне шукаеце, пакіньце iх, няхай ідуць, —
9. каб споўнiлася слова, якое Ён сказаў:
з тых, каго Ты даў Мне, Я не загубiў нiкога.
10. Тады Сіман Пётр, маючы меч, выняў яго
і ўдарыў першасвятаровага раба
i адсек яму правае вуха;
імя раба было Малх;
11. але Іісус сказаў Пятру: укладзі меч у ножны;
чашу, якую даў Мне Айцец, няўжо Я не буду піць яе?
12. Тады атрад воінаў i тысячаначальнiк, i служыцелі Іудзейскія
ўзялi Іісуса і звязалi Яго,
13. i павялi Яго спачатку да Анны,
бо ён быў цесцем Каіафы,
якi быў першасвятаром у той год;
14. гэта быў той Каіафа, якi даў параду Іудзеям,
што лепш, каб адзiн чалавек памёр за народ.
15. За Іісусам iшоў Сіман Пётр i другi вучань;
вучань жа той быў знаёмы першасвятару
і ён увайшоў з Іісусам у двор першасвятара,
16. а Пётр стаяў каля дзвярэй звонку.
Выйшаў тады вучань той, які быў знаёмы першасвятару,
i сказаў прыдзвернiцы,
i ўвёў Пятра.
17. Кажа тут служанка-прыдзвернiца Пятру:
i ты цi не з вучняў Гэтага Чалавека?
Ён сказаў: не.
18. І стаялi рабы i служыцелі,
расклаўшы вогнішча, таму што было холадна, і грэлiся;
з iмi Пётр таксама стаяў i грэўся.
19. Першасвятар жа спытаўся ў Іісуса
пра вучняў Яго i пра вучэнне Яго.
20. Адказаў яму Іісус: Я адкрыта гаварыў свету;
Я заўсёды навучаў у сінагогах i ў храме,
дзе заўсёды збіраюцца Іудзеі,
i тайна не гаварыў нiчога;
21. чаму ты ў Мяне пытаешся?
спытайся ў тых, якія чулі, што Я гаварыў iм;
вось яны ведаюць, што Я казаў.
22. Калі Ён сказаў гэта,
адзiн са служыцеляў, што блiзка стаяў, ударыў Іісуса па шчацэ
i сказаў: так Ты адказваеш першасвятару?
23. Адказаў яму Іісус: калi Я дрэнна сказаў, засведчы, што дрэнна;
а калi добра, чаму ты б’еш Мяне?
24. Тады Анна паслаў Яго, звязанага, да першасвятара Каіафы.
25. А Сіман Пётр стаяў i грэўся.
Сказалі тады яму: i ты цi не з вучняў Яго?
Ён адрокся i сказаў: не.
26. Кажа адзiн з рабоў першасвятара,
сваяк таго, якому Пётр адсек вуха:
хiба я не бачыў цябе з Ім у садзе?
27. Пётр iзноў адрокся;
i адразу певень заспяваў.
28. Тады вядуць Іісуса ад Каіафы ў прэторыю.
Была ранiца,
i яны не ўвайшлi ў прэторыю, каб не апаганіцца,
але каб можна было есцi пасху.
29. Выйшаў Пiлат да iх i сказаў:
якое абвiнавачанне выстаўляеце вы супраць Гэтага Чалавека?
30. У адказ яны сказалi яму:
калi б Ён не быў злачынцам, мы не выдалi б Яго табе.
31. Тады сказаў iм Пiлат: вазьміце Яго вы
i па закону вашаму судзiце Яго.
Сказалi яму Іудзеі: нам не дазваляецца караць смерцю нiкога, —
32. каб споўнілася слова Іісуса, якое Ён сказаў,
указваючы, якою смерцю Ён мае памерцi.
33. Увайшоў тады зноў Пiлат у прэторыю, i паклiкаў Іісуса,
і сказаў Яму: Ты Цар Іудзейскi?
34. Адказаў яму Іісус: ты ад сябе гэта гаворыш,
цi іншыя сказалi табе пра Мяне?
35. Адказаў Пiлат: хіба я Іудзей?
народ Твой i першасвятары выдалi Цябе мне;
што Ты зрабiў?
36. Адказаў Іісус: Царства Маё не ад гэтага свету;
калi б ад гэтага свету было Царства Маё,
то слугi Мае змагаліся б за тое,
каб Мяне не выдалi Іудзеям.
Але цяпер Царства Маё не адгэтуль.
37. Тады сказаў Яму Пiлат: дык Ты Цар?
Адказаў Іісус: ты кажаш, што Я Цар;
Я на тое нарадзiўся i на тое прыйшоў у свет,
каб сведчыць пра ісціну;
і кожны, хто ад ісціны, слухаецца голасу Майго.
38. Кажа Яму Пiлат: што ёсць ісціна?
I, прамовіўшы гэта, ён зноў выйшаў да Іудзеяў
i кажа iм: я нiякай вiны
39. ёсць жа звычай у вас,
каб кагосьці аднаго я адпускаў вам на Пасху;
хочаце, адпушчу вам Цара Іудзейскага?
40. Тады зноў закрычалi ўсе,
кажучы: не Яго, а Вараву.
А Варава быў разбойнік.