Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії російською мовою > Библия в русском переводе. (БРП) Всемирный Библейский Переводческий Центр (ВБПЦ) / Russian Translation (RT). World Bible Translation Centre (WBTC) > Ветхий Завет > Исайя > Глава 1

Глава 1

1. Вот видение Исайи, сына Амоса,
в котором Бог открыл ему,
что случится с Иудеей и Иерусалимом,
и которое он видел во времена Озии,
Царь Иудейский - 767-740 г. до Р.Х.
Иоафама,
Царь Иудейский - 740 и 735 г. до Р.Х.
Азаха
Царь Иудейский - 735 и 727 г. до Р.Х.
и Езекии,
Царь Иудейский - 727 и 687 г. до Р.Х.
когда они царствовали в Иудее.
2. Слушайте, небеса и земля, что говорит Господь:
"Я вырастил детей Моих,
Я их воспитал, но они от Меня отвернулись.
3. Знают быки своего хозяина,
и знает осёл, где его ясли,
но народ Израиля не знает Меня,
народ Мой не понимает".
4. Народ Израиля грешен,
их вина - словно бремя, которое они должны нести.
Эти люди, как дети из плохих семей,
оставили Бога, презрели Святого Израилева,
покинули Его и относились к Нему, как к страннику.
5. Господь говорит:
"Почему Я вынужден продолжать вас наказывать, люди?
Я наказал вас,
но вы не изменились и продолжали восставать против Меня.
И теперь больны каждое сердце и каждая голова.
6. От самых ног до темени изранены ваши тела, вам больно,
ваши язвы открыты.
Вам не было дела до грязных и неперевязанных ран.
7. Ваша земля опустошена,
ваши города сожжены,
ваши враги забрали землю, и чужие пожирают её,
она опустела, словно разорённая чужеземцами!
8. Иерусалим, дочь Сиона,
осталась, как пустой шатёр среди брошенного виноградника,
как старый шалаш в огороде, как побеждённый город".
9. Если бы Господь Всемогущий не оставил нам небольшого остатка,
то мы были бы то же, что Содом,
стали бы тем же, что Гоморра.
Два города, разрушенные Богом за грехи их жителей.
10. Слушайте весть от Господа, правители Содома!
Слушай поучения Господа, народ Гоморры!
11. Господь говорит: "Почему вы продолжаете приносить Мне жертвы?
Приносимые Господу дары.
Иногда специально предназначенные для этого животные,
которых убивали и сжигали на алтаре.
Я пресыщен ими!
С Меня довольно всех этих жертв баранов и бычьего жира.
Кровь коров, овец и козлов не доставляет Мне удовольствия.
12. Кто просил вас, чтобы вы топтали всё на Моём дворе,
когда приходите встретиться со Мной?
13. Не приносите Мне больше жертв,
Мне отвратительны ваши воскурения,
Ароматические благовония,
которые сжигались на алтаре в дар Богу.
ненавистны ваши субботы
У евреев особый день отдыха и поклонения Богу.
и пиры новолуния.
Первый день месяца в еврейском календаре,
особый день для поклонения Богу.
Я ненавижу зло, творимое вами на ваших святых сборищах!
14. Всей душой Своей Я ненавижу ваши новомесячные сборы и советы,
они стали для Меня тяжким бременем.
15. Когда вы поднимаете руки в молитве, Я не вижу вас,
и когда вы умножаете свои моления, Я их не слышу,
ибо ваши руки в крови.
16. Омойте руки свои,
омойтесь и очиститесь,
удалите злые дела свои от взора Моего!
Перестаньте творить зло!
17. Научитесь делать добро,
ищите справедливости,
наказывайте тех, кто угнетает других,
охраняйте права сирот и вдов".
18. Господь говорит: "Приходите, и мы рассудим всё это.
Если грехи ваши, как багряница,
Ценная краска красного цвета
или окрашенная этой краской ткань.
то побелеют они, словно снег!
Если будут они пурпурно красные,
то убелю их, как шерсть!
19. Если послушаете Меня и примете, что Я говорю,
то получите
Букв.: "будете вкушать".
блага земные.
20. Если же откажетесь слушать,
то вы против Меня,
и враги вас уничтожат".
Букв.: "пожрут".
Так говорит Господь.
21. Господь говорит: "Взгляни на Иерусалим,
город, который верил и следовал за Мной.
Как сделался он блудницею?
Иногда это слово употреблялось
не только по отношению к проституткам,
но и к тем, кто отвернулся от Бога.
Она
Здесь и далее Иерусалим описывается как Дочь Сиона.
больше не следует за Мной.
Иерусалим должен быть исполнен справедливости,
и люди, живущие там, должны идти путями Бога.
Но сейчас там живут убийцы.
22. Доброта, как серебро.
Но в вашем серебре появились примеси.
Ваше вино смешано с водой и разбавлено.
23. Ваши властители - законоотступники и сообщники воров.
Все они любят взятки,
ожидают платы и не ищут справедливости для сирот,
потому дела вдов и не доходят до суда".
24. Поэтому Властитель, Господь Всемогущий,
Могущественный Израиля говорит: "Я накажу вас, враги Мои,
и вы больше не будете причинять бед.
25. Как щёлоком чистят серебро,
так и Я вычищу всё, что неправильно в вас,
и очищу вас от всякой примеси.
26. Я приведу обратно судей, какие были у вас прежде,
ваши советники будут такими же, как были когда-то.
И тогда вас станут называть <добрым и верным городом>".
27. Господь добр и праведен,
Он спасёт Сион и тех, кто обратится к Нему.
28. Отступники же и грешники будут уничтожены
(все те, кто оставил Господа).
29. Им будет стыдно за сады
Имеются в виду сады,
в которых народ поклонялся ложным богам.
и дубовые рощи,
в которых они поклонялись.
30. Ибо вы станете, как дубы, чья листва умирает,
и как сад, засыхающий без воды.
31. Сильные станут корою,
а дела их - искрами, рождающими огонь,
и будут они гореть,
и никто не сможет погасить тот огонь.