- 1. В будущем Господь снова покажет Свою любовь к Иакову,
снова изберёт народ Израиля и отдаст им их землю,
и тогда к Иудее присоединятся неиудейские народы,
Обычно это означает: "люди, живущие в стране,
но ещё не ставшие её гражданами".
В данном случае имеются в виду неиудеи,
решившие следовать Богу.
и станут семьёй Иакова и те, и другие. - 2. Эти народы приведут народ Израиля обратно в израильские земли,
и Израиль сделает их своими рабами и рабынями.
Израиль победит своих прежних угнетателей
и будет господствовать над ними. - 3. Господь избавит тебя от тяжкого рабства и успокоит тебя.
В прошлом вы были рабами,
но Господь избавит вас от тяжкого гнёта,
которым ты был порабощён. - 4. И тогда ты начнёшь петь песнь о царе Вавилонском:
"Был царь мучителем, когда он нами правил,
но кончилось правление его. - 5. Господь разбивает скипетры жестоких правителей
Символ власти царя и вождя.
и отнимает у них могущество. - 6. В гневе Вавилонский царь избивал народ,
и неотвратимы были те удары!
В гневе он преследовал народ,
и не прекращалось преследование это! - 7. Но ныне отдыхает вся страна, все люди праздничны.
- 8. Ты, царь, жестоким был, но больше нет тебя.
И даже сосны счастливы,
и кедр ливанский рад,
и говорят деревья: <Нас царь срубил, но пал теперь,
и никогда ему отныне не подняться>. - 9. Лишь преисподняя
Обычно это означает могилу,
но может означать и то место, куда попадают наши души.
рада царскому приходу.
Она пробудила призраки всех древних правителей земли
и подняла царей других народов с их престолов,
чтоб встретили они в аду владыку Вавилона. - 10. Они смеяться будут, говоря:
<Теперь ты тоже мёртв, ты тоже, как и мы, бессилен!> - 11. Низверглась в преисподнюю гордыня царская,
и звуки арф приход твоей гордыни предвещают.
Черви будут постелью, на которую возляжешь,
червями будешь, словно покрывалом, ты покрыт. - 12. Ты утренней звездою был, но пал с небес.
Недавно все народы перед тобою гнулись,
но теперь ты срублен. - 13. Ты говорил:
<Я, словно Бог Всевышний, взойду на небо,
поставлю трон свой среди звёзд,
воссяду на горе священной
Или: "на горе Зафон".
Древнееврейское слово означает "север", "спрятанный"
или "Зафон" небесная гора,
где, как верили хананеи, встречались их боги.
на совет с богами. - 14. Я взойду на небесный алтарь,
буду подобен Богу Всевышнему>. - 15. Но вместо небес ты низвержен в глубины преисподней.
- 16. Смотрящие на тебя видят мёртвое тело
и говорят: <Тот ли это человек,
который наводил ужас на все царства земные, - 17. города сравнял с землёй, превращая всё в пустыню,
забирал пленных и уводил с собой?> - 18. Все цари почили во славе,
каждый царь заслужил могилу. - 19. Но ты, жестокий, был из могилы выброшен,
как ветвь, которую отбросили, срубив.
Ты - как мертвец на поле битвы, затоптанный другими.
Ты не отличаешься ничем от прочих мёртвых -
завёрнут в погребальную одежду. - 20. У всех царей умерших есть могилы.
Но с ними не соединишься ты
за то, что ты свою страну разрушил и убил народ свой.
Но твои дети не будут больше разрушать - их остановят. - 21. Убить его детей готовы будьте за беззакония отца:
они вовек не будут править,
мир не застроят никогда своими городами". - 22. Господь Всемогущий сказал:
"Восстану Я и уничтожу известный город Вавилон,
всех его жителей, их детей, внуков и правнуков. - 23. Я сделаю Вавилон пристанищем зверей
Букв.: "дикобразов".
и превращу его в болото.
Я смету Вавилон метлой разрушения". - 24. Господь Всемогущий поклялся, сказав:
"Обещаю, что как Я задумал, так и сбудется,
как Я предначертал, так и совершится. - 25. Царя Ассирии Я уничтожу в Моей стране,
Я растопчу его в Моих горах.
Он заставил Мой народ быть его рабами,
он надел им на шеи ярмо.
Обычно ярмо надевали на шею рабу.
Но они освободятся от бремени. - 26. Вот что Я сделать задумал для Моего народа,
Моя рука простёрта для наказания надо всеми народами". - 27. Что замышляет Господь, никто не отменит,
когда поднимает Господь руку для наказания,
никто Его не остановит. - 28. Это пророчество было в год смерти царя Ахаза.
Около 727 г. до Р.Х. - 29. Ты счастлива, земля филистимлян,
потому что царь, поразивший тебя, мёртв.
Но не слишком радуйся,
ибо, хотя его время кончилось,
придёт его сын и будет править -
змея породит змею, ещё более страшную.
Он будет для тебя очень опасен. - 30. Тогда бедные будут накормлены,
их дети будут вне опасности,
нищие будут покоиться в безопасности,
но твою семью Я уморю голодом,
и даже те, кто выжил, умрут. - 31. Плачьте у городских ворот,
плачьте все, кто в городе.
Все филистимляне изведают страх,
их смелость растает, как воск.
Посмотрите на север, там облако пыли,
ассирийская армия близится,
её воины сильны.
Или: "в этом полчище нет отставших". - 32. Они пошлют гонцов домой,
и что же скажут их гонцы?
Весть их будет такой: "Филистимляне побеждены,
Господь сделал сильным Сион
и Его бедный народ найдёт в нём убежище".
Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії російською мовою > Библия в русском переводе. (БРП) Всемирный Библейский Переводческий Центр (ВБПЦ) / Russian Translation (RT). World Bible Translation Centre (WBTC) > Ветхий Завет > Исайя > Глава 14
