Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії російською мовою > Библия в русском переводе. (БРП) Всемирный Библейский Переводческий Центр (ВБПЦ) / Russian Translation (RT). World Bible Translation Centre (WBTC) > Ветхий Завет > Исайя > Глава 5

Глава 5

1. Пою я песнь любимому другу,
То есть Богу.
песню о Его любви к винограднику.
То есть Израилю.
У любимого друга есть виноградник в поле.
2. Он вскопал и расчистил поле,
виноград посадил отборный,
он башню в поле построил,
надеясь, что будет хороший расти виноград.
Но весь виноград был плохим.
3. Так Бог говорит: "Вы, жители Иерусалима,
Или: "Вы, вожди Иерусалимские...".
и ты, Муж Иудейский,
Вероятно, имеется в виду царь Иудейский.
думайте обо Мне и о Моём винограднике.
4. Что Я ещё мог сделать для Моего виноградника?
Я сделал всё, что мог.
Я хотел вырастить хороший урожай,
но весь виноград был плохим.
Почему же это случилось?
5. Теперь Я скажу, что сделаю Я с моим виноградником:
Я выдерну колья ограды и брошу в огонь,
стену каменную разобью и выложу из неё дорожку.
6. Мой виноградник Я сделаю полем пустым,
никто не будет о нём заботиться,
он порастёт сорняками,
и Я прикажу облакам не давать дождей тому винограднику".
7. Виноградник, принадлежащий Всемогущему Господу,
это народ Израиля,
а Муж Иудейский - возлюбленное растение Его.
Ожидал Господь справедливости,
но было только кровопролитие.
Ожидал Господь честности,
но был только плач незаслуженно обиженных.
8. Вы живёте близко друг к другу,
строите дома, не оставляя места другому,
но Господь вас накажет,
и вы будете жить на земле в одиночестве.
Или: "Вы будете соединять дом с домом и поле с полем,
пока не будет больше места для других народов,
пока вы не останетесь на земле в одиночестве".
9. Господь Всемогущий сказал мне это,
и я слышал Его:
"Сейчас у вас много домов, но они будут разрушены,
большие и красивые, все они опустеют.
10. И десять участков в винограднике
дадут лишь немного вина,
Букв.: "1 бат",
мера жидкости, равная примерно 24 литрам.
и множество мешков посеянного зерна
принесут лишь небольшой урожай".
Букв.: "Один хомер зерна принесёт лишь одну ефу урожая".
1 хомер равен примерно 220 литрам,
1 ефа равна примерно 110 литрам.
11. Вы встаёте рано утром и отправляетесь на поиски пива,
и не ложитесь спать допоздна, напиваясь вином.
12. Вы веселитесь с арфами,
Струнный музыкальный инструмент.
барабанами и флейтами
и не видите, что сделал Господь,
не замечаете дел рук Его,
и горе вам будет за это.
13. Господь говорит:
"Мой народ будет пленён и угнан на чужбину,
ибо они не знают Меня.
Те, кто сейчас наслаждается лёгкой жизнью,
будут томиться жаждой и голодом.
14. Они умрут и переполнят собой преисподнюю,
Обычно это означает могилу,
но может означать и то место, куда попадают наши души.
которая раскроет свою пасть и всех поглотит".
15. И смирятся все важные люди,
склонят свои головы и в землю потупят взоры.
16. Господь Всемогущий будет судить справедливо,
и люди поймут, что Он велик.
Бог Святой поступит праведно,
и люди станут Его почитать.
17. Он заставит народ Израиля покинуть свою страну,
земля опустеет,
овцы разбредутся,
бараны будут бродить по земле вчерашних вельмож.
18. Взгляни на этих людей:
они тащат на себе свою вину и грехи,
как тянут повозки на верёвках.
Букв.: "бесполезные веревки".
Эти древнееврейские слова звучат так же,
как слова, означающие "бесполезные вещи-идолы".
19. Они говорят:
"Если бы Бог поспешил и сделал поскорее то, что наметил,
мы бы увидели, что случится,
и если бы решение Господнее поскорее сбылось,
мы бы узнали о нём".
20. Те люди зло называют добром, а добро злом,
свет считают тьмою, а тьму светом,
кислое называют сладким, а сладкое кислым.
21. Они умны в своих глазах и считают себя мудрыми.
22. Те люди - мастера пить вино и знатоки винных смесей.
23. Они за деньги готовы оправдать преступника,
им чужда справедливость к правым.
24. Горе им, их потомки исчезнут, как листва и солома в огне,
как мёртвые корни, превращённые в труху,
их потомки исчезнут, как в огне исчезают цветы,
чей пепел разносит ветер.
25. Они отказались подчиниться поучениям Всемогущего,
Это может также означать "законы".
Иногда под этим подразумеваются законы,
которые Бог дал Моисею, чтобы он передал их народу Израиля.
они презирали святые вести и вызвали гнев Господа.
Господь поднимет руку и накажет их,
и даже горы содрогнутся,
мёртвые тела будут на улицах, словно мусор,
но и тогда гнев Господа не утихнет,
и рука Его будет воздета для наказания.
26. В далёких землях Бог даёт знаки народам,
Он поднимает знамя и поднимает людей.
Враг идёт издалека и скоро придёт в страну,
он продвигается быстро.
27. Враг не знает устали,
никто из них не споткнётся,
никто не задремлет и не заснёт,
они всегда наготове,
никто не расслабляет опоясывающий его ремень,
ни у кого не развязаны ремни сандалий!
28. Стрелы врага остры, и луки натянуты,
копыта его коней, словно камень тверды,
и над его колесницами вздымаются облака пыли.
29. Крики врага, как рычание молодого льва,
он рычит и хватает людей, пытающихся убежать,
и никто не спасёт их.
30. Громко рычит "лев", как ревут морские волны,
пленные опускают глаза в землю,
и заоблачный свет становится тьмою.