- 1. За часів царя юдейського Ахаза, сина Йотама, сина Уззії, виступив Рецін, цар сирійський, і Пеках, син Ремалії, цар ізраїльський, проти Єрусалиму, щоб його звоювати; та не здолали його здобути.
- 2. Якже сповіщено домові Давида: Арам, мовляв, розтаборився в Ефраїмі, - серце царя й народу затремтіло, як тремтить дерево в лісі від вітру.
- 3. Господь же сказав до Ісаї: «Вийди назустріч Ахазові, ти й син твій Шеар-Ашув, на край водогону з верхнього ставу, на шлях, що йде через поле шаповала,
- 4. та й скажи йому: Вважай, мовляв, і будь спокійний! Не бійся, і серце твоє нехай не тривожиться перед отими двома недогарками-головешками, що куряться, дарма що палає гнівом Рецін і сирійці та син Ремалії.
- 5. Через те, що Сирія задумала на тебе лихо, кажучи:
- 6. - Двигнімось проти Юди, налякаймо його, звоюймо його й настановім над ним сина Тавела царем, -
- 7. так говорить Господь Бог: Нічого з того не буде, так воно не станеться.
- 8. Бо голова Сирії - Дамаск, а голова Дамаску - Рецін. Ще шістдесят п'ять років, і Ефраїм, зруйнований, перестане бути народом.
- 9. Голова Ефраїма - Самарія, і голова Самарії - син Ремалії. А як не вірите, не встоїтеся.»
- 10. І заговорив Господь знову до Ахаза, кажучи:
- 11. «Проси собі знаку в Господа, Бога твого, або глибоко з-під землі, або вгорі високо!»
- 12. Ахаз же відказав: «Не проситиму і не буду спокушати Господа.»
- 13. Тоді він сказав: «Слухайте ж, доме Давида: мало з вас докучати людям, що докучаєте ще й Богові моєму?
- 14. Оце ж сам Господь дасть вам знак: Ось дівиця зачала, і породить сина і дасть йому ім'я Еммануїл.
- 15. Молоком і медом буде він живитись, аж поки не навчиться цуратися зла й вибирати добро.
- 16. Бо перш, ніж те хлоп'я навчиться цуратися зла й вибирати добро, земля обох царів, якої ти боїшся, буде спустошена.
- 17. Та й на тебе й на народ твій і на дім батька твого напустить Господь такі дні, яких не було з того часу, коли Ефраїм відпав від Юди.
- 18. Накличе Господь того дня мух, що на кінці єгипетських річок, та бджіл, що в країні асирійській.
- 19. І налетять вони і посідають усі разом на крутих байраках та по щілинах у скелях, по всіх кущах тернових, по всіх пасовиськах.
- 20. Того дня пообголює Господь бритвою, найнятою по тім боці Ефрату, голову й волосся на ногах, ба й саму бороду геть обітне.
- 21. Того часу держатимуть лиш одну корову й дві вівці;
- 22. і вони даватимуть стільки молока, що кожен їстиме квасне молоко. Так, квасне молоко з медом їстиме кожен, хто зостанеться в країні.
- 23. Того часу кожне місце, де росла тисяча виноградних лоз ціною тисячі срібних, поросте терниною й колючими глодами.
- 24. Зо стрілами й луком доведеться туди продиратися, бо вся земля покриється терниною й колючими глодами.
- 25. Ні на який горб, що його сапою сапали, не зважишся піти зо страху перед терниною й колючими глодами; туди пускатимуть хібащо волів на вигін і баранів на попас.»
1.И было во дни Ахаза,
сына Иоафамова, сына Озии, царя Иудейского,
Рецин, царь Сирийский,
и Факей, сын Ремалиин, царь Израильский,
пошли против Иерусалима, чтобы завоевать его,
но не могли завоевать.2.И было возвещено дому Давидову
и сказано: Сирияне расположились в земле Ефремовой;
и всколебалось сердце его и сердце народа его,
как колеблются от ветра дерева в лесу.3.И сказал Господь Исаии:
выйди ты и сын твой Шеар-ясув навстречу Ахазу,
к концу водопровода верхнего пруда,
на дорогу к полю белильничьему,4.и скажи ему: наблюдай и будь спокоен;
не страшись и да не унывает сердце твое
от двух концов этих дымящихся головней,
от разгоревшегося гнева Рецина и Сириян и сына Ремалиина.5.Сирия, Ефрем и сын Ремалиин умышляют против тебя зло,
говоря:6.пойдем на Иудею
и возмутим ее,
и овладеем ею
и поставим в ней царем сына Тавеилова.7.Но Господь Бог так говорит: это не состоится и не сбудется;8.ибо глава Сирии — Дамаск,
и глава Дамаска — Рецин;
а чрез шестьдесят пять лет Ефрем перестанет быть народом;9.и глава Ефрема — Самария,
и глава Самарии — сын Ремалиин.
Если вы не верите, то потому, что вы не удостоверены.10.И продолжал Господь говорить к Ахазу, и сказал:11.проси себе знамения у Господа Бога твоего:
проси или в глубине,
или на высоте.12.И сказал Ахаз: не буду просить и не буду искушать Господа.13.Тогда сказал Исаия: слушайте же, дом Давидов!
разве мало для вас затруднять людей,
что вы хотите затруднять и Бога моего?14.Итак Сам Господь даст вам знамение:
се, Дева во чреве приимет и родит Сына,
и нарекут имя Ему: Еммануил.15.Он будет питаться молоком и медом,
доколе не будет разуметь
отвергать худое и избирать доброе;16.ибо прежде нежели этот младенец будет разуметь
отвергать худое и избирать доброе,
земля та, которой ты страшишься,
будет оставлена обоими царями ее.17.Но наведет Господь на тебя
и на народ твой и на дом отца твоего дни,
какие не приходили со времени отпадения Ефрема от Иуды,
наведет царя Ассирийского.18.И будет в тот день:
даст знак Господь мухе, которая при устье реки Египетской,
и пчеле, которая в земле Ассирийской, —19.и прилетят и усядутся все они по долинам опустелым
и по расселинам скал,
и по всем колючим кустарникам,
и по всем деревам.20.В тот день обреет Господь бритвою,
нанятою по ту сторону реки, царем Ассирийским,
голову и волоса на ногах,
и даже отнимет бороду.21.И будет в тот день:
кто будет содержать корову и двух овец,22.по изобилию молока, которое они дадут, будет есть масло;
маслом и медом будут питаться все, оставшиеся в этой земле.23.И будет в тот день: на всяком месте,
где росла тысяча виноградных лоз на тысячу сребренников,
будет терновник и колючий кустарник.24.Со стрелами и луками будут ходить туда,
ибо вся земля будет терновником и колючим кустарником.25.И ни на одну из гор, которые расчищались бороздниками,
не пойдешь, боясь терновника и колючего кустарника:
туда будут выгонять волов,
и мелкий скот будет топтать их.
сына Иоафамова, сына Озии, царя Иудейского,
Рецин, царь Сирийский,
и Факей, сын Ремалиин, царь Израильский,
пошли против Иерусалима, чтобы завоевать его,
но не могли завоевать.2.И было возвещено дому Давидову
и сказано: Сирияне расположились в земле Ефремовой;
и всколебалось сердце его и сердце народа его,
как колеблются от ветра дерева в лесу.3.И сказал Господь Исаии:
выйди ты и сын твой Шеар-ясув навстречу Ахазу,
к концу водопровода верхнего пруда,
на дорогу к полю белильничьему,4.и скажи ему: наблюдай и будь спокоен;
не страшись и да не унывает сердце твое
от двух концов этих дымящихся головней,
от разгоревшегося гнева Рецина и Сириян и сына Ремалиина.5.Сирия, Ефрем и сын Ремалиин умышляют против тебя зло,
говоря:6.пойдем на Иудею
и возмутим ее,
и овладеем ею
и поставим в ней царем сына Тавеилова.7.Но Господь Бог так говорит: это не состоится и не сбудется;8.ибо глава Сирии — Дамаск,
и глава Дамаска — Рецин;
а чрез шестьдесят пять лет Ефрем перестанет быть народом;9.и глава Ефрема — Самария,
и глава Самарии — сын Ремалиин.
Если вы не верите, то потому, что вы не удостоверены.10.И продолжал Господь говорить к Ахазу, и сказал:11.проси себе знамения у Господа Бога твоего:
проси или в глубине,
или на высоте.12.И сказал Ахаз: не буду просить и не буду искушать Господа.13.Тогда сказал Исаия: слушайте же, дом Давидов!
разве мало для вас затруднять людей,
что вы хотите затруднять и Бога моего?14.Итак Сам Господь даст вам знамение:
се, Дева во чреве приимет и родит Сына,
и нарекут имя Ему: Еммануил.15.Он будет питаться молоком и медом,
доколе не будет разуметь
отвергать худое и избирать доброе;16.ибо прежде нежели этот младенец будет разуметь
отвергать худое и избирать доброе,
земля та, которой ты страшишься,
будет оставлена обоими царями ее.17.Но наведет Господь на тебя
и на народ твой и на дом отца твоего дни,
какие не приходили со времени отпадения Ефрема от Иуды,
наведет царя Ассирийского.18.И будет в тот день:
даст знак Господь мухе, которая при устье реки Египетской,
и пчеле, которая в земле Ассирийской, —19.и прилетят и усядутся все они по долинам опустелым
и по расселинам скал,
и по всем колючим кустарникам,
и по всем деревам.20.В тот день обреет Господь бритвою,
нанятою по ту сторону реки, царем Ассирийским,
голову и волоса на ногах,
и даже отнимет бороду.21.И будет в тот день:
кто будет содержать корову и двух овец,22.по изобилию молока, которое они дадут, будет есть масло;
маслом и медом будут питаться все, оставшиеся в этой земле.23.И будет в тот день: на всяком месте,
где росла тысяча виноградных лоз на тысячу сребренников,
будет терновник и колючий кустарник.24.Со стрелами и луками будут ходить туда,
ибо вся земля будет терновником и колючим кустарником.25.И ни на одну из гор, которые расчищались бороздниками,
не пойдешь, боясь терновника и колючего кустарника:
туда будут выгонять волов,
и мелкий скот будет топтать их.
