- 1. Слухайте мене, острови, вважайте, ви, далекі народи! Господь покликав мене від утроби, від лона матері моєї назвав моє ім'я.
- 2. Зробив уста мої, немов гострий меч, сховав мене в тіні своєї руки. Виробив мене, наче гостру стрілу, сховав мене у своєму сагайдаці.
- 3. І сказав мені: «Ти слуга мій, у тобі я прославлюся.»
- 4. А я сказав: «Дарма я трудився, на ніщо витрачав силу. Та моє право у Господа, моя заплата в Бога мого.»
- 5. А тепер каже Господь, що сотворив мене вже від утроби на те, щоб я був його слугою, щоб навернув Якова до нього та щоб зібрав Ізраїля до нього, - бо я прославився в очах Господніх, і Бог мій - моя сила.
- 6. Він мовив: «Того мало, що ти слуга мій, щоб відновити потомство Якова, щоб привести назад тих, які спаслися з-поміж: Ізраїля. Я зроблю тебе світлом народів, щоб моє спасіння дійшло до кінців світу.»
- 7. Так говорить Господь, Спаситель Ізраїля і його Святий, до зневаженого людьми, до погордженого в народі, до слуги у можновладних: «Царі побачать тебе і встануть, князі поклоняться заради Господа, що об'явивсь як вірний, заради Святого Ізраїля, що тебе вибрав.»
- 8. Так говорить Господь: «Я вислухаю тебе в час сприятливий, у день спасіння тобі допоможу. Я збережу тебе і поставлю тебе у завіт народу, щоб обновити землю, щоб розділити спустошену спадщину,
- 9. щоб сказати в'язням: Виходьте!, а тим, що в пітьмі: Покажіться! Вони пастимуться при дорогах; їхні пасовиська будуть по всіх верховинах.
- 10. Ні голоду, ні спраги не зазнають; не вдарить на них ні палючий вітер, ані сонце, бо той, що жалує їх, буде їх водити, приведе їх на джерела водні.
- 11. Зроблю дорогами всі гори, шляхи будуть піднесені.
- 12. Ось ці приходять іздаля, ці з півночі і з заходу, а ті з Сінім-країни.»
- 13. Ликуйте, небеса, радуйся, земле, гукайте весело, ви, гори, бо Господь утішив свій люд і змилосердився над його пригніченими.
- 14. А Сіон сказав: «Господь мене покинув, забув мене Владика мій!»
- 15. Невже ж забуде молодиця своє немовля? Не матиме жалю до сина свого лона? Та хоча б вона й забула, я тебе не забуду.
- 16. Глянь! Я записав тебе в себе на долонях, мури твої завжди передо мною.
- 17. Будівничі ось твої збігаються, а руїнники твої й спустошники твої тебе кидають.
- 18. Поглянь навколо очима твоїми, подивися! Усі вони зібрались, ідуть до тебе. Як живу я, - слово Господнє, - усіма ними, немов окрасою, ти вберешся, як молода, ними ти оздобишся.
- 19. Бо румовища твої і твої руїни і розвалена твоя країна будуть тісні для твоїх мешканців, а ті, що тебе проковтували, відійдуть далеко.
- 20. І тоді діти, про яких ти гадала, що вони загинули, знову тобі на вухо скажуть: «Мало для мене місця, посунься, щоб я міг оселитися.»
- 21. Ти скажеш у своїм серці: «Хто мені породив цих? Таж я була бездітна й безплідна. Хто мені цих виховав? Я самітною була зосталася. Звідкіль вони взялися?»
- 22. Так каже Господь Бог: «Ось я підніму мою руку до народів, і до племен виставлю мій стяг. І приведуть синів твоїх в обіймах, і принесуть дочок твоїх на плечах.
- 23. Царі будуть тобі за вихователів; їхні цариці годуватимуть тебе. Ниць до землі перед тобою будуть припадати, лизатимуть ніг твоїх порох. І збагнеш, що я Господь, а хто надіється на мене, не зазнає стиду.»
- 24. Хіба в потужного можна вирвати здобич? Хіба від переможця втече той, хто потрапив до нього в полон?
- 25. Так бо говорить Господь: «Відберуть і того, хто потрапив до сильного в полон, і здобич переможця відберуть. Твоїм противникам я буду противник, а дітей твоїх повизволяю.
- 26. Я нагодую гнобителів твоїх власним їх тілом, і вони уп'ються, мов вином, своєю власною кров'ю. І зрозуміє всяке тіло, що я - Господь, твій Спаситель, твій Викупитель, Потужний Якова.»
1.Слушайте Меня, острова,
и внимайте, народы дальние:
Господь призвал Меня от чрева,
от утробы матери Моей называл имя Мое;2.и соделал уста Мои как острый меч;
тенью руки Своей покрывал Меня,
и соделал Меня стрелою изостренною;
в колчане Своем хранил Меня;3.и сказал Мне: Ты раб Мой, Израиль, в Тебе Я прославлюсь.4.А Я сказал: напрасно Я трудился,
ни на что и вотще истощал силу Свою.
Но Мое право у Господа,
и награда Моя у Бога Моего.5.И ныне говорит Господь,
образовавший Меня от чрева в раба Себе,
чтобы обратить к Нему Иакова
и чтобы Израиль собрался к Нему;
Я почтен в очах Господа,
и Бог Мой — сила Моя.6.И Он сказал: мало того, что Ты будешь рабом Моим
для восстановления колен Иаковлевых
и для возвращения остатков Израиля,
но Я сделаю Тебя светом народов,
чтобы спасение Мое простерлось до концов земли.7.Так говорит Господь, Искупитель Израиля, Святый Его,
презираемому всеми, поносимому народом, рабу властелинов:
цари увидят, и встанут;
князья поклонятся ради Господа, Который верен,
ради Святаго Израилева, Который избрал Тебя.8.Так говорит Господь:
во время благоприятное Я услышал Тебя,
и в день спасения помог Тебе;
и Я буду охранять Тебя,
и сделаю Тебя заветом народа,
чтобы восстановить землю,
чтобы возвратить наследникам наследия опустошенные,9.сказать узникам: «выходите»,
и тем, которые во тьме: «покажитесь».
Они при дорогах будут пасти,
и по всем холмам будут пажити их;10.не будут терпеть голода и жажды,
и не поразит их зной и солнце;
ибо Милующий их будет вести их
и приведет их к источникам вод.11.И все горы Мои сделаю путем,
и дороги Мои будут подняты.12.Вот, одни придут издалека;
и вот, одни от севера и моря, а другие из земли Синим.13.Радуйтесь, небеса,
и веселись, земля,
и восклицайте, горы, от радости;
ибо утешил Господь народ Свой
и помиловал страдальцев Своих.14.А Сион говорил: «оставил меня Господь, и Бог мой забыл меня!»15.Забудет ли женщина грудное дитя свое,
чтобы не пожалеть сына чрева своего?
но если бы и она забыла, то Я не забуду тебя.16.Вот, Я начертал тебя на дланях Моих;
стены твои всегда предо Мною.17.Сыновья твои поспешат к тебе,
а разорители и опустошители твои уйдут от тебя.18.Возведи очи твои и посмотри вокруг, —
все они собираются, идут к тебе.
Живу Я! говорит Господь, —
всеми ими ты облечешься, как убранством,
и нарядишься ими, как невеста.19.Ибо развалины твои
и пустыни твои,
и разоренная земля твоя
будут теперь слишком тесны для жителей,
и поглощавшие тебя удалятся от тебя.20.Дети, которые будут у тебя после потери прежних,
будут говорить вслух тебе: «тесно для меня место;
уступи мне, чтобы я мог жить».21.И ты скажешь в сердце твоем: кто мне родил их?
я была бездетна и бесплодна, отведена в плен и удалена;
кто же возрастил их?
вот, я оставалась одинокою;
где же они были?22.Так говорит Господь Бог:
вот, Я подниму руку Мою к народам,
и выставлю знамя Мое племенам,
и принесут сыновей твоих на руках
и дочерей твоих на плечах.23.И будут цари питателями твоими,
и царицы их кормилицами твоими;
лицом до земли будут кланяться тебе
и лизать прах ног твоих,
и узнаешь, что Я Господь, что надеющиеся на Меня не постыдятся.24.Может ли быть отнята у сильного добыча,
и могут ли быть отняты у победителя взятые в плен?25.Да! так говорит Господь:
и плененные сильным будут отняты,
и добыча тирана будет избавлена;
потому что Я буду состязаться с противниками твоими
и сыновей твоих Я спасу;26.и притеснителей твоих накормлю собственною их плотью,
и они будут упоены кровью своею, как молодым вином;
и всякая плоть узнает, что Я Господь, Спаситель твой
и Искупитель твой, Сильный Иаковлев.
и внимайте, народы дальние:
Господь призвал Меня от чрева,
от утробы матери Моей называл имя Мое;2.и соделал уста Мои как острый меч;
тенью руки Своей покрывал Меня,
и соделал Меня стрелою изостренною;
в колчане Своем хранил Меня;3.и сказал Мне: Ты раб Мой, Израиль, в Тебе Я прославлюсь.4.А Я сказал: напрасно Я трудился,
ни на что и вотще истощал силу Свою.
Но Мое право у Господа,
и награда Моя у Бога Моего.5.И ныне говорит Господь,
образовавший Меня от чрева в раба Себе,
чтобы обратить к Нему Иакова
и чтобы Израиль собрался к Нему;
Я почтен в очах Господа,
и Бог Мой — сила Моя.6.И Он сказал: мало того, что Ты будешь рабом Моим
для восстановления колен Иаковлевых
и для возвращения остатков Израиля,
но Я сделаю Тебя светом народов,
чтобы спасение Мое простерлось до концов земли.7.Так говорит Господь, Искупитель Израиля, Святый Его,
презираемому всеми, поносимому народом, рабу властелинов:
цари увидят, и встанут;
князья поклонятся ради Господа, Который верен,
ради Святаго Израилева, Который избрал Тебя.8.Так говорит Господь:
во время благоприятное Я услышал Тебя,
и в день спасения помог Тебе;
и Я буду охранять Тебя,
и сделаю Тебя заветом народа,
чтобы восстановить землю,
чтобы возвратить наследникам наследия опустошенные,9.сказать узникам: «выходите»,
и тем, которые во тьме: «покажитесь».
Они при дорогах будут пасти,
и по всем холмам будут пажити их;10.не будут терпеть голода и жажды,
и не поразит их зной и солнце;
ибо Милующий их будет вести их
и приведет их к источникам вод.11.И все горы Мои сделаю путем,
и дороги Мои будут подняты.12.Вот, одни придут издалека;
и вот, одни от севера и моря, а другие из земли Синим.13.Радуйтесь, небеса,
и веселись, земля,
и восклицайте, горы, от радости;
ибо утешил Господь народ Свой
и помиловал страдальцев Своих.14.А Сион говорил: «оставил меня Господь, и Бог мой забыл меня!»15.Забудет ли женщина грудное дитя свое,
чтобы не пожалеть сына чрева своего?
но если бы и она забыла, то Я не забуду тебя.16.Вот, Я начертал тебя на дланях Моих;
стены твои всегда предо Мною.17.Сыновья твои поспешат к тебе,
а разорители и опустошители твои уйдут от тебя.18.Возведи очи твои и посмотри вокруг, —
все они собираются, идут к тебе.
Живу Я! говорит Господь, —
всеми ими ты облечешься, как убранством,
и нарядишься ими, как невеста.19.Ибо развалины твои
и пустыни твои,
и разоренная земля твоя
будут теперь слишком тесны для жителей,
и поглощавшие тебя удалятся от тебя.20.Дети, которые будут у тебя после потери прежних,
будут говорить вслух тебе: «тесно для меня место;
уступи мне, чтобы я мог жить».21.И ты скажешь в сердце твоем: кто мне родил их?
я была бездетна и бесплодна, отведена в плен и удалена;
кто же возрастил их?
вот, я оставалась одинокою;
где же они были?22.Так говорит Господь Бог:
вот, Я подниму руку Мою к народам,
и выставлю знамя Мое племенам,
и принесут сыновей твоих на руках
и дочерей твоих на плечах.23.И будут цари питателями твоими,
и царицы их кормилицами твоими;
лицом до земли будут кланяться тебе
и лизать прах ног твоих,
и узнаешь, что Я Господь, что надеющиеся на Меня не постыдятся.24.Может ли быть отнята у сильного добыча,
и могут ли быть отняты у победителя взятые в плен?25.Да! так говорит Господь:
и плененные сильным будут отняты,
и добыча тирана будет избавлена;
потому что Я буду состязаться с противниками твоими
и сыновей твоих Я спасу;26.и притеснителей твоих накормлю собственною их плотью,
и они будут упоены кровью своею, как молодым вином;
и всякая плоть узнает, что Я Господь, Спаситель твой
и Искупитель твой, Сильный Иаковлев.
