- 1. А тепер слухай, Якове, мій слуго, Ізраїлю, якого я вибрав!
- 2. Так говорить Господь, який тебе створив, тобі образ дав уже з материнського лона, який тобі допомагає: Не бійся, Якове, слуго мій, Єшуруне, якого я вибрав!
- 3. Бо я виллю воду на спраглу землю, потоки вод на сушу. Я виллю мій дух на твоїх потомків, моє благословення на твоїх нащадків.
- 4. Вони ростимуть, наче трава над водою, наче верби над річками.
- 5. Один скаже: «Я - Господній», інший назве себе ім'ям Якова, а ще інший напише на своїй руці «Господь», і візьме собі прізвище «Ізраїль».
- 6. Так говорить Господь, цар Ізраїля, його Відкупитель, Господь сил: «Я - перший, я й останній: крім мене, нема Бога!
- 7. Хто мені рівня? Хай виступить, говорить, хай розповість, мені докаже! Хто передсказав від віку те, що мало статись? Нехай бо нам проречуть майбутнє!
- 8. Не бійтесь, не полохайтесь! Хіба я вам здавна не вістив, не прорікав це? Ви - мої свідки. Чи є ще Бог, крім мене? Ні! Немає іншої Скали, я іншої не знаю!
- 9. Вони - ніщо, всі ті, що роблять бовванів: найлюбіші з них не дають жадної користи. Ті, що їм служать, не бачать і не розуміють нічого, тим і окриються соромом.
- 10. Чи хто ж робить бога та виливає боввана, а не чекає від нього користи?
- 11. А тим часом усі поклонники боввана покриються соромом; майстри їхні з людей. Нехай зберуться - всі й стануть; вони злякаються і застидаються всі разом.
- 12. Коваль працює при вугіллі й виробляє свою роботу молотком, працює над нею сильною рукою, аж поки не зголодніє й не підупаде на силах; не п'є води, з утоми умліває.
- 13. Тесля, шнур нап'явши, значить крейдою міру, обточує ідола стругом, заокруглює його розміром і робить подобу людини гарного вигляду, щоб поставити її у храмі.
- 14. Він рубає собі кедр або бере кипарис чи дуб, що його запримітив між деревами в лісі, або й сосну, що сам був посадив, а дощ її зростив.
- 15. Іншим це служить на паливо: його беруть, щоб ним зогрітись, запалюють, печуть хліб. Він же виробляє з нього бога і б'є перед ним поклони, витісує з нього боввана й стає перед ним навколішки.
- 16. Половину палить на вогні; на вугіллі пече печеню, насичується нею і гріється, примовляючи: Я собі добре гріюся, дивлюсь на вогонь.
- 17. З останку ж дерева робить собі бога, кумира свого, й стає перед ним навколішки, ниць припадає, молиться до нього й говорить: Спаси мене, бо ти - бог мій.
- 18. Вони не знають, вони не розуміють нічого, бо очі в них заплющені й не бачать нічого, і серце в них не розуміє.
- 19. І не візьме собі такий до серця, нема в нього стільки знання й розуму, щоб собі сказати: Таж половину того я спалив на вогні, а на жару спік хліб та насмажив м'яса та й із'їв. Чи то ж з останку я зроблю собі гидоту? Перед поліном битиму поклони?
- 20. Хто вганяє за попелом, того зводить на манівці його збите серце. Він не спасе свого життя й не скаже: Хіба ж це не омана у правиці в мене?
- 21. Згадай про це, Якове, Ізраїлю, бо ти слуга мій! Я тебе сотворив, ти - слуга мій. Ізраїлю, я тебе не забуду.
- 22. Я розігнав, немов туман, твої переступи, твої гріхи - неначе хмару. Повернись до мене, бо я викупив тебе!»
- 23. Ликуйте небеса! Господь бо вчинив це. Скричіть радісно, земні глибини! Кликніть весело, ви, гори, і ти, боре, з усіма деревами! Бо викупив Господь Якова і явив свою славу в Ізраїлі.
- 24. Так говорить Господь, твій викупитель, що сотворив тебе вже з материнського лона: «Я - Господь, я створив усе, я один розпростер небо, я сам собою утвердив землю.
- 25. Я обертаю на ніщо знаки віщунів, ворожбитів збиваю з пантелику; я проганяю назад мудрих, в дурноту обертаю їхнє знання.
- 26. Я виконую слово моїх слуг, я здійснюю задуми моїх послів, кажу Єрусалимові: - Заселися! - а містам юдейським: - Відбудуйтесь! Я знову здвигну їхні руїни.
- 27. Це я велю безодні: - Висхни! -Я висушую твої ріки.
- 28. Я кажу про Кира: - Це мій пастир, що вволить усю мою волю, що скаже Єрусалимові: - Відбудуйся! - а храмові: Поклади основи!»
1.А ныне слушай, Иаков, раб Мой,
и Израиль, которого Я избрал.2.Так говорит Господь, создавший тебя и образовавший тебя,
помогающий тебе от утробы матерней:
не бойся, раб Мой, Иаков,
и возлюбленный [Израиль], которого Я избрал;3.ибо Я изолью воды на жаждущее и потоки на иссохшее;
излию дух Мой на племя твое
и благословение Мое на потомков твоих.4.И будут расти между травою, как ивы при потоках вод.5.Один скажет: «я Господень»,
другой назовется именем Иакова;
а иной напишет рукою своею: «я Господень»,
и прозовется именем Израиля.6.Так говорит Господь, Царь Израиля,
и Искупитель его, Господь Саваоф:
Я первый и Я последний,
и кроме Меня нет Бога,7.ибо кто как Я?
Пусть он расскажет, возвестит и в порядке представит Мне
всё с того времени, как Я устроил народ древний,
или пусть возвестят наступающее и будущее.8.Не бойтесь и не страшитесь:
не издавна ли Я возвестил тебе и предсказал?
И вы Мои свидетели.
Есть ли Бог кроме Меня?
нет другой твердыни, никакой не знаю.9.Делающие идолов все ничтожны,
и вожделеннейшие их не приносят никакой пользы,
и они сами себе свидетели в том.
Они не видят и не разумеют,
и потому будут посрамлены.10.Кто сделал бога и вылил идола, не приносящего никакой пользы?11.Все участвующие в этом будут постыжены,
ибо и художники сами из людей же;
пусть все они соберутся и станут;
они устрашатся, и все будут постыжены.12.Кузнец делает из железа топор
и работает на угольях, молотами обделывает его
и трудится над ним сильною рукою своею
до того, что становится голоден и бессилен,
не пьет воды и изнемогает.13.Плотник [выбрав дерево], протягивает по нему линию,
остроконечным орудием делает на нем очертание,
потом обделывает его резцом и округляет его,
и выделывает из него образ человека красивого вида,
чтобы поставить его в доме.14.Он рубит себе кедры, берет сосну и дуб,
которые выберет между деревьями в лесу,
садит ясень, а дождь возращает его.15.И это служит человеку топливом,
и часть из этого употребляет он на то, чтобы ему было тепло,
и разводит огонь, и печет хлеб.
И из того же делает бога, и поклоняется ему,
делает идола, и повергается перед ним.16.Часть дерева сожигает в огне,
другою частью варит мясо в пищу,
жарит жаркое и ест досыта,
а также греется и говорит: «хорошо, я согрелся;
почувствовал огонь».17.А из остатков от того делает бога, идола своего,
поклоняется ему, повергается перед ним и молится ему,
и говорит: «спаси меня, ибо ты бог мой».18.Не знают и не разумеют они:
Он закрыл глаза их, чтобы не видели,
и сердца их, чтобы не разумели.19.И не возьмет он этого к своему сердцу,
и нет у него столько знания и смысла,
чтобы сказать: «половину его я сжег в огне
и на угольях его испек хлеб, изжарил мясо и съел;
а из остатка его сделаю ли я мерзость?
буду ли поклоняться куску дерева?»20.Он гоняется за пылью;
обманутое сердце ввело его в заблуждение,
и он не может освободить души своей и сказать:
«не обман ли в правой руке моей?»21.Помни это, Иаков и Израиль, ибо ты раб Мой;
Я образовал тебя:
раб Мой ты,
Израиль, не забывай Меня.22.Изглажу беззакония твои, как туман,
и грехи твои, как облако;
обратись ко Мне, ибо Я искупил тебя.23.Торжествуйте, небеса, ибо Господь соделал это.
Восклицайте, глубины земли;
шумите от радости, горы, лес и все деревья в нем;
ибо искупил Господь Иакова и прославится в Израиле.24.Так говорит Господь,
искупивший тебя и образовавший тебя от утробы матерней:
Я Господь, Который сотворил все,
один распростер небеса и Своею силою разостлал землю,25.Который делает ничтожными знамения лжепророков
и обнаруживает безумие волшебников,
мудрецов прогоняет назад
и знание их делает глупостью,26.Который утверждает слово раба Своего
и приводит в исполнение изречение Своих посланников,
Который говорит Иерусалиму: «ты будешь населен»,
и городам Иудиным: «вы будете построены,
и развалины его Я восстановлю»,27.Который бездне говорит: «иссохни!»
и реки твои Я иссушу,28.Который говорит о Кире: пастырь Мой,
и он исполнит всю волю Мою
и скажет Иерусалиму: «ты будешь построен!»
и храму: «ты будешь основан!»
и Израиль, которого Я избрал.2.Так говорит Господь, создавший тебя и образовавший тебя,
помогающий тебе от утробы матерней:
не бойся, раб Мой, Иаков,
и возлюбленный [Израиль], которого Я избрал;3.ибо Я изолью воды на жаждущее и потоки на иссохшее;
излию дух Мой на племя твое
и благословение Мое на потомков твоих.4.И будут расти между травою, как ивы при потоках вод.5.Один скажет: «я Господень»,
другой назовется именем Иакова;
а иной напишет рукою своею: «я Господень»,
и прозовется именем Израиля.6.Так говорит Господь, Царь Израиля,
и Искупитель его, Господь Саваоф:
Я первый и Я последний,
и кроме Меня нет Бога,7.ибо кто как Я?
Пусть он расскажет, возвестит и в порядке представит Мне
всё с того времени, как Я устроил народ древний,
или пусть возвестят наступающее и будущее.8.Не бойтесь и не страшитесь:
не издавна ли Я возвестил тебе и предсказал?
И вы Мои свидетели.
Есть ли Бог кроме Меня?
нет другой твердыни, никакой не знаю.9.Делающие идолов все ничтожны,
и вожделеннейшие их не приносят никакой пользы,
и они сами себе свидетели в том.
Они не видят и не разумеют,
и потому будут посрамлены.10.Кто сделал бога и вылил идола, не приносящего никакой пользы?11.Все участвующие в этом будут постыжены,
ибо и художники сами из людей же;
пусть все они соберутся и станут;
они устрашатся, и все будут постыжены.12.Кузнец делает из железа топор
и работает на угольях, молотами обделывает его
и трудится над ним сильною рукою своею
до того, что становится голоден и бессилен,
не пьет воды и изнемогает.13.Плотник [выбрав дерево], протягивает по нему линию,
остроконечным орудием делает на нем очертание,
потом обделывает его резцом и округляет его,
и выделывает из него образ человека красивого вида,
чтобы поставить его в доме.14.Он рубит себе кедры, берет сосну и дуб,
которые выберет между деревьями в лесу,
садит ясень, а дождь возращает его.15.И это служит человеку топливом,
и часть из этого употребляет он на то, чтобы ему было тепло,
и разводит огонь, и печет хлеб.
И из того же делает бога, и поклоняется ему,
делает идола, и повергается перед ним.16.Часть дерева сожигает в огне,
другою частью варит мясо в пищу,
жарит жаркое и ест досыта,
а также греется и говорит: «хорошо, я согрелся;
почувствовал огонь».17.А из остатков от того делает бога, идола своего,
поклоняется ему, повергается перед ним и молится ему,
и говорит: «спаси меня, ибо ты бог мой».18.Не знают и не разумеют они:
Он закрыл глаза их, чтобы не видели,
и сердца их, чтобы не разумели.19.И не возьмет он этого к своему сердцу,
и нет у него столько знания и смысла,
чтобы сказать: «половину его я сжег в огне
и на угольях его испек хлеб, изжарил мясо и съел;
а из остатка его сделаю ли я мерзость?
буду ли поклоняться куску дерева?»20.Он гоняется за пылью;
обманутое сердце ввело его в заблуждение,
и он не может освободить души своей и сказать:
«не обман ли в правой руке моей?»21.Помни это, Иаков и Израиль, ибо ты раб Мой;
Я образовал тебя:
раб Мой ты,
Израиль, не забывай Меня.22.Изглажу беззакония твои, как туман,
и грехи твои, как облако;
обратись ко Мне, ибо Я искупил тебя.23.Торжествуйте, небеса, ибо Господь соделал это.
Восклицайте, глубины земли;
шумите от радости, горы, лес и все деревья в нем;
ибо искупил Господь Иакова и прославится в Израиле.24.Так говорит Господь,
искупивший тебя и образовавший тебя от утробы матерней:
Я Господь, Который сотворил все,
один распростер небеса и Своею силою разостлал землю,25.Который делает ничтожными знамения лжепророков
и обнаруживает безумие волшебников,
мудрецов прогоняет назад
и знание их делает глупостью,26.Который утверждает слово раба Своего
и приводит в исполнение изречение Своих посланников,
Который говорит Иерусалиму: «ты будешь населен»,
и городам Иудиным: «вы будете построены,
и развалины его Я восстановлю»,27.Который бездне говорит: «иссохни!»
и реки твои Я иссушу,28.Который говорит о Кире: пастырь Мой,
и он исполнит всю волю Мою
и скажет Иерусалиму: «ты будешь построен!»
и храму: «ты будешь основан!»
