- 1. Утіште, утіште народ мій, каже ваш Бог.
- 2. Промовляйте Єрусалимові до серця й вістіть йому, що скінчилась його служба, спокутувано його несправедливість, бо він прийняв з руки Господньої удвоє за всі його злочини!
- 3. Голос чути: - Стеліть Господові дорогу у пустині, рівняйте в степу шлях нашому Богові!
- 4. Нехай кожна долина заповниться, кожна гора й пагорб нехай знизиться! Нехай провалля стануть рівниною, а прикрі кручі - низиною!
- 5. Тоді слава Господня з'явиться, і всі творіння узрять її разом, бо так прорекли уста Господні.
- 6. Голос велить: - Вісти! - Я ж сказав: - Що вістити? - Всяке тіло -трава, і вся його краса - мов квітка в полі.
- 7. Висхне трава, зів'яне квітка, як подих Господній на неї подує. Так, народ - трава!
- 8. Висхне трава, зів'яне квітка; а слово Бога нашого стоятиме повіки.
- 9. Зійди на гору, на високу, ти, що несеш Сіонові веселі вісті! Підніми сильно голос, ти, що несеш Єрусалимові веселі вісті! Підніми голос, не бійся! Скажи містам Юдеї: «Ось Бог ваш!
- 10. Ось Господь Бог іде в потузі, раменом своїм панує. Ось нагорода його з ним, заплата його перед обличчям у нього.
- 11. Немов пастух, пастиме своє стадо, рукою власною збере їх, ягнят носитиме на грудях, дійних лагідно водитиме.»
- 12. Хто зміряв коли пригорщею у морі воду або небеса зміряв п'яддю, зібрав у мірку земний порох, важив на вазі гори чи пагорби на терезах?
- 13. Хто збагнув дух Господній, був його дорадником, учив його?
- 14. З ким він радиться? Хто його напоумлює на розум, вказує стежку правди, його знання навчає, дороги мудрости йому вказує?
- 15. Народи в нього - неначе з відра крапля; вони не більш, ніж на вазі пилинка. Острови в нього, як порошинка, важать.
- 16. Не вистачить Ливану на вогнище; тварин його не вистачить на всепальну жертву.
- 17. Усі народи перед ним - ніщо: вони в нього менші від ніщоти й порожняви.
- 18. Кому ви хочете уподобити Бога? Який образ йому надати?
- 19. Мистець виливає образ кумира, що золотар золотом покриває й срібні ланцюжки чіпляє;
- 20. а хто на такий принос не спроможний, вибирає дерево негниюче, вишукує мистця-умільця, щоб поставити непорушне божище.
- 21. Чи ви ж не знаєте, чи ви не чували? Чи ж вам не сказано від початку? Чи ви ж не зрозуміли вже від заснування світу?
- 22. Це він - той, що над земним кругом возсідає; і мешканці його, мов сарана для нього. Він простирає небо, як намітку, він розпинає його, мов намет на житло.
- 23. Він князів на ніщо обертає, а земні судді для нього - порожнеча.
- 24. Ледве посаджено їх, ледве посіяно, ледь їх пень у землі вкорінився, а він дихнув на них, і вони сохнуть, і буревій несе їх, мов солому.
- 25. Кому ж ви хочете мене вподобити, щоб я був йому подібний? - каже Святий.
- 26. Підійміть угору ваші очі й подивіться! Хто створив усе це? Той, хто виводить військо їх за лічбою і кличе усіх їх на ім'я. Сила його така велика й міць така потужна, що ні одного не бракує.
- 27. Як же це ти, Якове, говориш як, Ізраїлю, кажеш: «Доля моя від Господа закрита, право моє забув мій Бог?»
- 28. Чи ти ж не знаєш, чи ти не чував? Господь - Бог вічний, творець кінців землі: він не втомлюється, не знемагається, розум його недослідимий.
- 29. Він дає змореному силу, він знеможеному додає міць.
- 30. Навіть і молодь утомлюється, знемагає, і юнаки-вояки підупадають, -
- 31. ті ж, що на Господа вповають, відновлюють сили, немов орел, здіймають крила, біжать, не знають утоми, ідуть уперед, не знемагають.
1.Утешайте, утешайте народ Мой, говорит Бог ваш;2.говорите к сердцу Иерусалима и возвещайте ему,
что исполнилось время борьбы его,
что за неправды его сделано удовлетворение,
ибо он от руки Господней принял вдвое за все грехи свои.3.Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу,
прямыми сделайте в степи стези Богу нашему;4.всякий дол да наполнится,
и всякая гора и холм да понизятся,
кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;5.и явится слава Господня,
и узрит всякая плоть [спасение Божие];
ибо уста Господни изрекли это.6.Голос говорит: возвещай!
И сказал: что мне возвещать?
Всякая плоть — трава,
и вся красота ее — как цвет полевой.7.Засыхает трава,
увядает цвет,
когда дунет на него дуновение Господа:
так и народ — трава.8.Трава засыхает, цвет увядает,
а слово Бога нашего пребудет вечно.9.Взойди на высокую гору, благовествующий Сион!
возвысь с силою голос твой, благовествующий Иерусалим!
возвысь, не бойся;
скажи городам Иудиным: вот Бог ваш!10.Вот, Господь Бог грядет с силою,
и мышца Его со властью.
Вот, награда Его с Ним и воздаяние Его пред лицем Его.11.Как пастырь Он будет пасти стадо Свое;
агнцев будет брать на руки и носить на груди Своей,
и водить дойных.12.Кто исчерпал воды горстью своею
и пядью измерил небеса,
и вместил в меру прах земли,
и взвесил на весах горы и на чашах весовых холмы?13.Кто уразумел дух Господа,
и был советником у Него и учил Его?14.С кем советуется Он, и кто вразумляет Его
и наставляет Его на путь правды, и учит Его знанию,
и указывает Ему путь мудрости?15.Вот народы — как капля из ведра,
и считаются как пылинка на весах.
Вот, острова как порошинку поднимает Он.16.И Ливана недостаточно для жертвенного огня,
и животных на нем — для всесожжения.17.Все народы пред Ним как ничто, —
менее ничтожества и пустоты считаются у Него.18.Итак кому уподобите вы Бога?
И какое подобие найдете Ему?19.Идола выливает художник,
и золотильщик покрывает его золотом
и приделывает серебряные цепочки.20.А кто беден для такого приношения,
выбирает негниющее дерево,
приискивает себе искусного художника,
чтобы сделать идола, который стоял бы твердо.21.Разве не знаете?
разве вы не слышали?
разве вам не говорено было от начала?
разве вы не уразумели из оснований земли?22.Он есть Тот, Который восседает над кругом земли,
и живущие на ней — как саранча пред Ним;
Он распростер небеса, как тонкую ткань,
и раскинул их, как шатер для жилья.23.Он обращает князей в ничто,
делает чем-то пустым судей земли.24.Едва они посажены, едва посеяны,
едва укоренился в земле ствол их,
и как только Он дохнул на них, они высохли,
и вихрь унес их, как солому.25.Кому же вы уподобите Меня и с кем сравните?
говорит Святый.26.Поднимите глаза ваши на высоту небес
и посмотрите, кто сотворил их?
Кто выводит воинство их счетом?
Он всех их называет по имени:
по множеству могущества и великой силе у Него ничто не выбывает.27.Как же говоришь ты, Иаков, и высказываешь, Израиль:
«путь мой сокрыт от Господа,
и дело мое забыто у Бога моего»?28.Разве ты не знаешь?
разве ты не слышал,
что вечный Господь Бог, сотворивший концы земли,
не утомляется и не изнемогает?
разум Его неисследим.29.Он дает утомленному силу,
и изнемогшему дарует крепость.30.Утомляются и юноши и ослабевают,
и молодые люди падают,31.а надеющиеся на Господа обновятся в силе:
поднимут крылья, как орлы,
потекут — и не устанут,
пойдут — и не утомятся.
что исполнилось время борьбы его,
что за неправды его сделано удовлетворение,
ибо он от руки Господней принял вдвое за все грехи свои.3.Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу,
прямыми сделайте в степи стези Богу нашему;4.всякий дол да наполнится,
и всякая гора и холм да понизятся,
кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;5.и явится слава Господня,
и узрит всякая плоть [спасение Божие];
ибо уста Господни изрекли это.6.Голос говорит: возвещай!
И сказал: что мне возвещать?
Всякая плоть — трава,
и вся красота ее — как цвет полевой.7.Засыхает трава,
увядает цвет,
когда дунет на него дуновение Господа:
так и народ — трава.8.Трава засыхает, цвет увядает,
а слово Бога нашего пребудет вечно.9.Взойди на высокую гору, благовествующий Сион!
возвысь с силою голос твой, благовествующий Иерусалим!
возвысь, не бойся;
скажи городам Иудиным: вот Бог ваш!10.Вот, Господь Бог грядет с силою,
и мышца Его со властью.
Вот, награда Его с Ним и воздаяние Его пред лицем Его.11.Как пастырь Он будет пасти стадо Свое;
агнцев будет брать на руки и носить на груди Своей,
и водить дойных.12.Кто исчерпал воды горстью своею
и пядью измерил небеса,
и вместил в меру прах земли,
и взвесил на весах горы и на чашах весовых холмы?13.Кто уразумел дух Господа,
и был советником у Него и учил Его?14.С кем советуется Он, и кто вразумляет Его
и наставляет Его на путь правды, и учит Его знанию,
и указывает Ему путь мудрости?15.Вот народы — как капля из ведра,
и считаются как пылинка на весах.
Вот, острова как порошинку поднимает Он.16.И Ливана недостаточно для жертвенного огня,
и животных на нем — для всесожжения.17.Все народы пред Ним как ничто, —
менее ничтожества и пустоты считаются у Него.18.Итак кому уподобите вы Бога?
И какое подобие найдете Ему?19.Идола выливает художник,
и золотильщик покрывает его золотом
и приделывает серебряные цепочки.20.А кто беден для такого приношения,
выбирает негниющее дерево,
приискивает себе искусного художника,
чтобы сделать идола, который стоял бы твердо.21.Разве не знаете?
разве вы не слышали?
разве вам не говорено было от начала?
разве вы не уразумели из оснований земли?22.Он есть Тот, Который восседает над кругом земли,
и живущие на ней — как саранча пред Ним;
Он распростер небеса, как тонкую ткань,
и раскинул их, как шатер для жилья.23.Он обращает князей в ничто,
делает чем-то пустым судей земли.24.Едва они посажены, едва посеяны,
едва укоренился в земле ствол их,
и как только Он дохнул на них, они высохли,
и вихрь унес их, как солому.25.Кому же вы уподобите Меня и с кем сравните?
говорит Святый.26.Поднимите глаза ваши на высоту небес
и посмотрите, кто сотворил их?
Кто выводит воинство их счетом?
Он всех их называет по имени:
по множеству могущества и великой силе у Него ничто не выбывает.27.Как же говоришь ты, Иаков, и высказываешь, Израиль:
«путь мой сокрыт от Господа,
и дело мое забыто у Бога моего»?28.Разве ты не знаешь?
разве ты не слышал,
что вечный Господь Бог, сотворивший концы земли,
не утомляется и не изнемогает?
разум Его неисследим.29.Он дает утомленному силу,
и изнемогшему дарует крепость.30.Утомляются и юноши и ослабевают,
и молодые люди падают,31.а надеющиеся на Господа обновятся в силе:
поднимут крылья, как орлы,
потекут — и не устанут,
пойдут — и не утомятся.
