- 1. Ось послухайте мене, ви, що змагаєте до спасіння, ви, що шукаєте Господа! Гляньте на скелю, з якої ви витесані, на виритий колодязь, з якого ви постали!
- 2. Гляньте на Авраама, вашого батька, і на Сару, що вас породила! Одного бо його я покликав, благословив його й розмножив.
- 3. Так! Господь жалує за Сіоном, жалує за всіма його руїнами. Він зробить його пустиню, немов рай, а його степ, немов той сад Господній. Веселощі й радість будуть у ньому, подячні пісні під гру музики.
- 4. Слухай мене, о мій народе! Мій роде, прихили до мене своє вухо! Бо закон від мене вийде, і право моє буде світлом народів.
- 5. Уже близько моя справедливість, моє спасіння вже надходить, моє рамено судитиме народи. На мене острови вповають, покладаються на моє рамено.
- 6. Зведіть до неба свої очі й гляньте вниз на землю! Ось небо, як дим, щезне; земля ж, немов одежа, розпадеться, і мешканці її, мов мухи, повмирають. Спасіння ж моє буде довіку, і справедливості моїй не буде краю.
- 7. Слухайте мене, ви, що знаєте право, народе, що бережеш закон мій у серці! Не бійтесь людської наруги, зневаги їхньої не лякайтесь!
- 8. Бо, як одежу, тля їх сточить, і міль їх з'їсть, як вовну, а справедливість моя буде повіки, моє спасіння з роду й до роду.
- 9. Пробудись, прокинься та одягнися в потугу, рамено Господнє! Встань, як за днів днедавніх, як за родів відвічних! Чи ж не ти розтяло на кусні Рагава, пробило крокодила?
- 10. Чи ж не ти висушило море, води великої безодні? Зробило з морських глибин дорогу, щоб нею пройшли викуплені?
- 11. І визволені Господом повернуться і прийдуть на Сіон з веселим кличем, і радість вічна буде в них над головами; веселощі й радощі їх спіткають, а смуток і зідхання зникнуть.
- 12. Я, і лиш я, вас утішу. Хто ти, що боїшся смертної людини, сина чоловіка, що, як трава, минається?
- 13. Ти забуваєш Господа, творця твого, який розпростер небо, заснував землю, і тремтиш увесь час, щоденно перед люттю гнобителя, що готовий звести тебе зо світу. Де ж вона, та гнобителева яра злоба?
- 14. Невольник буде визволений незабаром, він не помре у ямі, і хліба йому не забракне.
- 15. Я - Господь, Бог твій, що розбурхує море, аж ревуть хвилі; Господь сил - моє ім'я.
- 16. Я вклав мої слова у рот твій, окрив тебе тінню моєї руки; коли я розпростер небо й заснував землю, я сказав Сіонові: Ти - народ мій!
- 17. Збудися, збудися, встань, Єрусалиме, ти, що з руки Господньої випив чашу гніву! Келех запамороки випив, випорожнив,
- 18. і не було нікого в нього, щоб його вести, з усіх синів, яких він появив на світ; і не було нікого, щоб узяти його руку, з усіх синів, яких він виховав.
- 19. Дві біди стряслися над тобою, -хто тебе розважить? Спустошення та руїна, голод і меч, - хто тебе втішить?
- 20. Сини твої знесилені лежали по рогах твоїх вулиць, немов сугак у сітці, під гнівом Господнім, під погрозою Бога твого.
- 21. Тим то слухай ось що, сердешний, який впився, та не вином!
- 22. Так говорить Господь, владика твій і Бог твій, що боронить свій люд: «Ось я беру з руки твоєї чашу запамороки, келех мого гніву; не питимеш його більше.
- 23. Я передам його у руки гнобителям твоїм, що тобі казали: Лягай на землю! Ми перейдемо через тебе! - І ти зробив із твоєї спини пішоходи, дорогу для прохожих.»
1.Послушайте Меня,
стремящиеся к правде, ищущие Господа!
Взгляните на скалу, из которой вы иссечены,
в глубину рва, из которого вы извлечены.2.Посмотрите на Авраама, отца вашего,
и на Сарру, родившую вас:
ибо Я призвал его одного
и благословил его,
и размножил его.3.Так, Господь утешит Сион, утешит все развалины его
и сделает пустыни его, как рай,
и степь его, как сад Господа;
радость и веселие будет в нем, славословие и песнопение.4.Послушайте Меня, народ Мой,
и племя Мое, приклоните ухо ко Мне!
ибо от Меня произойдет закон,
и суд Мой поставлю во свет для народов.5.Правда Моя близка;
спасение Мое восходит,
и мышца Моя будет судить народы;
острова будут уповать на Меня и надеяться на мышцу Мою.6.Поднимите глаза ваши к небесам,
и посмотрите на землю вниз:
ибо небеса исчезнут, как дым,
и земля обветшает, как одежда,
и жители ее также вымрут;
а Мое спасение пребудет вечным,
и правда Моя не престанет.7.Послушайте Меня, знающие правду,
народ, у которого в сердце закон Мой!
Не бойтесь поношения от людей,
и злословия их не страшитесь.8.Ибо, как одежду, съест их моль
и, как волну, съест их червь;
а правда Моя пребудет вовек,
и спасение Мое — в роды родов.9.Восстань, восстань, облекись крепостью, мышца Господня!
Восстань, как в дни древние, в роды давние!
Не ты ли сразила Раава, поразила крокодила?10.Не ты ли иссушила море, воды великой бездны,
превратила глубины моря в дорогу,
чтобы прошли искупленные?11.И возвратятся избавленные Господом
и придут на Сион с пением,
и радость вечная над головою их;
они найдут радость и веселье:
печаль и вздохи удалятся.12.Я, Я Сам — Утешитель ваш.
Кто ты, что боишься человека, который умирает,
и сына человеческого, который то же, что трава,13.и забываешь Господа, Творца своего,
распростершего небеса и основавшего землю;
и непрестанно, всякий день страшишься ярости притеснителя,
как бы он готов был истребить?
Но где ярость притеснителя?14.Скоро освобожден будет пленный,
и не умрет в яме и не будет нуждаться в хлебе.15.Я Господь, Бог твой,
возмущающий море, так что волны его ревут:
Господь Саваоф — имя Его.16.И Я вложу слова Мои в уста твои,
и тенью руки Моей покрою тебя,
чтобы устроить небеса и утвердить землю
и сказать Сиону: «ты Мой народ».17.Воспряни, воспряни, восстань, Иерусалим,
ты, который из руки Господа выпил чашу ярости Его,
выпил до дна чашу опьянения, осушил.18.Некому было вести его из всех сыновей, рожденных им,
и некому было поддержать его за руку из всех сыновей,
которых он возрастил.19.Тебя постигли два бедствия,
кто пожалеет о тебе? —
опустошение и истребление, голод и меч:
кем я утешу тебя?20.Сыновья твои изнемогли,
лежат по углам всех улиц, как серна в тенетах,
исполненные гнева Господа, прещения Бога твоего.21.Итак выслушай это, страдалец и опьяневший, но не от вина.22.Так говорит Господь твой, Господь и Бог твой,
отмщающий за Свой народ:
вот, Я беру из руки твоей чашу опьянения,
дрожжи из чаши ярости Моей: ты не будешь уже пить их,23.и подам ее в руки мучителям твоим,
которые говорили тебе: «пади ниц, чтобы нам пройти по тебе»;
и ты хребет твой делал как бы землею и улицею для проходящих.
стремящиеся к правде, ищущие Господа!
Взгляните на скалу, из которой вы иссечены,
в глубину рва, из которого вы извлечены.2.Посмотрите на Авраама, отца вашего,
и на Сарру, родившую вас:
ибо Я призвал его одного
и благословил его,
и размножил его.3.Так, Господь утешит Сион, утешит все развалины его
и сделает пустыни его, как рай,
и степь его, как сад Господа;
радость и веселие будет в нем, славословие и песнопение.4.Послушайте Меня, народ Мой,
и племя Мое, приклоните ухо ко Мне!
ибо от Меня произойдет закон,
и суд Мой поставлю во свет для народов.5.Правда Моя близка;
спасение Мое восходит,
и мышца Моя будет судить народы;
острова будут уповать на Меня и надеяться на мышцу Мою.6.Поднимите глаза ваши к небесам,
и посмотрите на землю вниз:
ибо небеса исчезнут, как дым,
и земля обветшает, как одежда,
и жители ее также вымрут;
а Мое спасение пребудет вечным,
и правда Моя не престанет.7.Послушайте Меня, знающие правду,
народ, у которого в сердце закон Мой!
Не бойтесь поношения от людей,
и злословия их не страшитесь.8.Ибо, как одежду, съест их моль
и, как волну, съест их червь;
а правда Моя пребудет вовек,
и спасение Мое — в роды родов.9.Восстань, восстань, облекись крепостью, мышца Господня!
Восстань, как в дни древние, в роды давние!
Не ты ли сразила Раава, поразила крокодила?10.Не ты ли иссушила море, воды великой бездны,
превратила глубины моря в дорогу,
чтобы прошли искупленные?11.И возвратятся избавленные Господом
и придут на Сион с пением,
и радость вечная над головою их;
они найдут радость и веселье:
печаль и вздохи удалятся.12.Я, Я Сам — Утешитель ваш.
Кто ты, что боишься человека, который умирает,
и сына человеческого, который то же, что трава,13.и забываешь Господа, Творца своего,
распростершего небеса и основавшего землю;
и непрестанно, всякий день страшишься ярости притеснителя,
как бы он готов был истребить?
Но где ярость притеснителя?14.Скоро освобожден будет пленный,
и не умрет в яме и не будет нуждаться в хлебе.15.Я Господь, Бог твой,
возмущающий море, так что волны его ревут:
Господь Саваоф — имя Его.16.И Я вложу слова Мои в уста твои,
и тенью руки Моей покрою тебя,
чтобы устроить небеса и утвердить землю
и сказать Сиону: «ты Мой народ».17.Воспряни, воспряни, восстань, Иерусалим,
ты, который из руки Господа выпил чашу ярости Его,
выпил до дна чашу опьянения, осушил.18.Некому было вести его из всех сыновей, рожденных им,
и некому было поддержать его за руку из всех сыновей,
которых он возрастил.19.Тебя постигли два бедствия,
кто пожалеет о тебе? —
опустошение и истребление, голод и меч:
кем я утешу тебя?20.Сыновья твои изнемогли,
лежат по углам всех улиц, как серна в тенетах,
исполненные гнева Господа, прещения Бога твоего.21.Итак выслушай это, страдалец и опьяневший, но не от вина.22.Так говорит Господь твой, Господь и Бог твой,
отмщающий за Свой народ:
вот, Я беру из руки твоей чашу опьянения,
дрожжи из чаши ярости Моей: ты не будешь уже пить их,23.и подам ее в руки мучителям твоим,
которые говорили тебе: «пади ниц, чтобы нам пройти по тебе»;
и ты хребет твой делал как бы землею и улицею для проходящих.
