- 1. Коли почув про те цар Єзекія, роздер на собі шати, покрився вереттям і пішов у дім Господній.
- 2. Еліякима ж, що доглядав палац, та Шевну, секретаря, вкупі зо старшими священиками, покритими вереттям, послав до пророка Ісаї, сина Амоса.
- 3. І ті промовили до нього: «Так говорить Єзекія: - Цей день -день смутку, кари і наруги. Дитятка бо дійшли до самого краю материнської утроби, але нема снаги вродити.
- 4. Якби ж то Господь, твій Бог, почув слова равшака, що його послав володар його, цар асирійський, зневажати живого Бога, і якби ж то Господь, твій Бог, покарав за слова, що чув! Тож вознеси молитву за тих, що ще зосталися!»
- 5. І як слуги царя Єзекії прийшли до Ісаї,
- 6. сказав їм Ісая: «Промовте до вашого пана: Так говорить Господь: Не бійся слів, що чув єси, що ними зневажили мене раби царя асирійського!
- 7. Ось я нашлю на нього дух, і він почує певну вістку й повернеться у свою землю, і я уб'ю його мечем у його ж землі.»
- 8. Повернувся равшак і знайшов царя асирійського, що воював проти Лівни, він бо був почув, що цар відступив від Лахішу.
- 9. Як же цей почув про Тірхаку, царя етіопського, і йому сказали: «Ось він вирушив, щоб ударити на тебе» - послав удруге послів до Єзекії сказати:
- 10. «Ви промовите так до Єзекії, царя юдейського: - Нехай тебе не ошукує Бог твій, що на нього покладаєшся, кажучи: Єрусалим не буде виданий цареві асирійському у руки!
- 11. Ти чував єси сам, що царі асирійські зробили з землями, як вони їх чисто зруйнували. А ти б то врятувався?
- 12. Хіба ж боги народів, яких мої батьки зруйнували, вирятували їх, як от: Гозан, Харан та Рецеф, і синів Едену, що в Телассарі?
- 13. Де цар Хамату, цар Араду і цар міста Сефарваїма, Ени та Івви?»
- 14. Узяв Єзекія письмо з рук послів, прочитав його й пішов у храм Господній та й розгорнув його перед Господом.
- 15. І молився Єзекія до Господа, кажучи:
- 16. «Господи сил, Боже Ізраїля, що возсідаєш на херувимах! Ти єси Бог, ти один над усіма царствами земними. Ти сотворив небо й землю.
- 17. Прихили, Господи, вухо твоє і вислухай! Відкрий, Господи, очі твої і поглянь! Почуй усі слова Санхериба, що він послав на зневагу живого Бога!
- 18. Воно бо й справді, Господи, царі асирійські спустошили всі народи та їхні землі
- 19. ще й кинули у вогонь їхніх богів. Та то й не боги, а діло рук людських, дерево й камінь; тому вони їх і знищили.
- 20. Тепер же, Господи, Боже наш, визволь нас із його руки, щоб усі царства землі зрозуміли, що, ти еси Господь, ти єдиний!»
- 21. Тоді Ісая, син Амоса, послав до Єзекії сказати: «Так говорить Господь, Бог Ізраїля: - Тоді, як ти молився до мене супроти Санхериба, царя асирійського,
- 22. ось слово, що про нього виповів Господь: Гордує тобою, глузує з тебе дівиця, дочка Сіону; хитає головою позад тебе дочка Єрусалиму.
- 23. Кого ти поругав, зневажив, на кого підняв голос і глянув гордими очима? На Святого Ізраїлевого!
- 24. Через твоїх рабів ти зневажив Господа. Ти сказав: - Безліччю моїх колісниць я на вершину гір знявся, на найкрутішу кряж Ливану. Я порубав його найвищі кедри, його найдобірніші кипариси. Я досягнув крайньої його верховини, найгустішого його саду.
- 25. Копав і пив я чужі води, я висушив стопами моїх ніг усі ріки Єгипту.
- 26. Чи ти ж не чув, що я зробив це здавна? За днів днедавніх я постановив це, а тепер здійснюю. Тому й зруйновано укріплені міста в купи румовищ.
- 27. Їхні мешканці безсилі, злякалися, засоромились і стали, мов трава на полі, немов зелене билля, мов зелень на дахах та луках, коли потягне східній вітер.
- 28. Чи ти встаєш, чи ти сідаєш, чи входиш, чи виходиш, я знаю,
- 29. що ти проти мене буяєш і твоє зухвальство дійшло до мого слуху; тож кільце тобі моє заправлю у ніздрі, мою гнуздечку в рот твій, і заверну тебе тим шляхом, яким ти прибув.
- 30. А ось тобі й знак: цього року ви їстимете зерно, що впаде на землю, другого року - що само вродить, а третього сійте й жніть та садіть виноградники й споживайте їхній плід!
- 31. Останок дому Юди, що спасеться, пустить знову вниз коріння й принесе вгорі плід,
- 32. бо з Єрусалиму вийде останок та з гори Сіону ті, що спасуться. Ревність Господа сил це вчинить.
- 33. Тож так говорить Господь про царя асирійського: - Він не ввійде в це місто й стріли туди не пустить, не стане перед ним із щитом, ані не насипле проти нього валу.
- 34. Тим самим шляхом, що прийшов, назад повернеться, а в місто це не ввійде, - слово Господнє.
- 35. Я боронитиму це місто, я його врятую заради мене й заради Давида, мого слуги.»
- 36. Тієї ж ночі вийшов ангел Господній та й убив в асирійському таборі 185 000 чоловік. І як повставали вранці, аж ось самі мертві тіла.
- 37. Зняв Санхериб, цар асирійський, табір та й відступив і, повернувшись, перебував у Ніневії.
- 38. Одного разу, як він поклонявся у храмі Нісроха своєму богові, вбили його мечем його сини, Адрамелех і Сарецер, та й утікли в Арарат-край. І син його Асархаддон став царем замість нього.
1.Когда услышал это царь Езекия,
то разодрал одежды свои и покрылся вретищем,
и пошел в дом Господень;2.и послал Елиакима, начальника дворца,
и Севну писца,
и старших священников, покрытых вретищами,
к пророку Исаии, сыну Амосову.3.И они сказали ему: так говорит Езекия:
день скорби и наказания и посрамления день сей,
ибо младенцы дошли до отверстия утробы матерней,
а силы нет родить.4.Может быть, услышит Господь Бог твой слова Рабсака,
которого послал царь Ассирийский, господин его,
хулить Бога живаго и поносить словами,
какие слышал Господь, Бог твой;
вознеси же молитву об оставшихся,
которые находятся еще в живых.5.И пришли слуги царя Езекии к Исаии.6.И сказал им Исаия: так скажите господину вашему:
так говорит Господь: не бойся слов, которые слышал ты,
которыми поносили Меня слуги царя Ассирийского.7.Вот, Я пошлю в него дух,
и он услышит весть,
и возвратится в землю свою,
и Я поражу его мечом в земле его.8.И возвратился Рабсак
и нашел царя Ассирийского воюющим против Ливны;
ибо он слышал, что тот отошел от Лахиса.9.И услышал он о Тиргаке, царе Ефиопском;
ему сказали: вот, он вышел сразиться с тобою.
Услышав это, он послал послов к Езекии, сказав:10.так скажите Езекии, царю Иудейскому:
пусть не обманывает тебя Бог твой, на Которого ты уповаешь,
думая: «не будет отдан Иерусалим в руки царя Ассирийского».11.Вот, ты слышал, что сделали цари Ассирийские
со всеми землями, положив на них заклятие;
ты ли уцелеешь?12.Боги народов, которых разорили отцы мои, спасли ли их,
спасли ли Гозан и Харан, и Рецеф,
и сынов Едена, что в Фалассаре?13.Где царь Емафа и царь Арпада,
и царь города Сепарваима, Ены и Иввы?14.И взял Езекия письмо из руки послов и прочитал его,
и пошел в дом Господень,
и развернул его Езекия пред лицем Господним;15.и молился Езекия пред лицем Господним и говорил:16.Господи Саваоф, Боже Израилев, седящий на Херувимах!
Ты один Бог всех царств земли;
Ты сотворил небо и землю.17.Приклони, Господи, ухо Твое и услышь;
открой, Господи, очи Твои и воззри,
и услышь слова Сеннахирима,
который послал поносить Тебя, Бога живаго.18.Правда, о, Господи!
цари Ассирийские опустошили все страны и земли их19.и побросали богов их в огонь;
но это были не боги, а изделие рук человеческих,
дерево и камень, потому и истребили их.20.И ныне, Господи Боже наш, спаси нас от руки его;
и узнают все царства земли, что Ты, Господи, Бог один.21.И послал Исаия, сын Амосов, к Езекии
сказать: так говорит Господь, Бог Израилев:
о чем ты молился Мне против Сеннахирима, царя Ассирийского, —22.вот слово, которое Господь изрек о нем: презрит тебя,
посмеется над тобою девствующая дочь Сиона,
покачает вслед тебя головою дочь Иерусалима.23.Кого ты порицал и поносил?
и на кого возвысил голос и поднял так высоко глаза твои?
на Святаго Израилева.24.Чрез рабов твоих ты порицал Господа
и сказал: «со множеством колесниц моих
я взошел на высоту гор, на ребра Ливана,
и срубил рослые кедры его, отличные кипарисы его,
и пришел на самую вершину его, в рощу сада его;25.и откапывал я, и пил воду;
и осушу ступнями ног моих все реки Египетские».26.Разве не слышал ты, что Я издавна сделал это,
в древние дни предначертал это,
а ныне выполнил тем, что ты опустошаешь крепкие города,
превращая их в груды развалин?27.И жители их сделались маломощны,
трепещут и остаются в стыде;
они стали как трава на поле
и нежная зелень, как порост на кровлях
и опаленный хлеб, прежде нежели выколосился.28.Сядешь ли ты, выйдешь ли, войдешь ли,
Я знаю всё, знаю и дерзость твою против Меня.29.За твою дерзость против Меня
и за то, что надмение твое дошло до ушей Моих,
Я вложу кольцо Мое в ноздри твои
и удила Мои в рот твой,
и возвращу тебя назад тою же дорогою, которою ты пришел.30.И вот, тебе, Езекия, знамение:
ешьте в этот год выросшее от упавшего зерна,
и на другой год — самородное;
а на третий год сейте и жните,
и садите виноградные сады,
и ешьте плоды их.31.И уцелевший в доме Иудином остаток
пустит опять корень внизу и принесет плод вверху,32.ибо из Иерусалима произойдет остаток,
и спасенное — от горы Сиона.
Ревность Господа Саваофа соделает это.33.Посему так говорит Господь о царе Ассирийском:
«не войдет он в этот город и не бросит туда стрелы,
и не приступит к нему со щитом,
и не насыплет против него вала.34.По той же дороге, по которой пришел, возвратится,
а в город сей не войдет, говорит Господь.35.Я буду охранять город сей, чтобы спасти его
ради Себя и ради Давида, раба Моего».36.И вышел Ангел Господень
и поразил в стане Ассирийском сто восемьдесят пять тысяч человек.
И встали поутру,
и вот, всё тела мертвые.37.И отступил, и пошел,
и возвратился Сеннахирим, царь Ассирийский,
и жил в Ниневии.38.И когда он поклонялся в доме Нисроха, бога своего,
Адрамелех и Шарецер, сыновья его, убили его мечом,
а сами убежали в землю Араратскую.
И воцарился Асардан, сын его, вместо него.
то разодрал одежды свои и покрылся вретищем,
и пошел в дом Господень;2.и послал Елиакима, начальника дворца,
и Севну писца,
и старших священников, покрытых вретищами,
к пророку Исаии, сыну Амосову.3.И они сказали ему: так говорит Езекия:
день скорби и наказания и посрамления день сей,
ибо младенцы дошли до отверстия утробы матерней,
а силы нет родить.4.Может быть, услышит Господь Бог твой слова Рабсака,
которого послал царь Ассирийский, господин его,
хулить Бога живаго и поносить словами,
какие слышал Господь, Бог твой;
вознеси же молитву об оставшихся,
которые находятся еще в живых.5.И пришли слуги царя Езекии к Исаии.6.И сказал им Исаия: так скажите господину вашему:
так говорит Господь: не бойся слов, которые слышал ты,
которыми поносили Меня слуги царя Ассирийского.7.Вот, Я пошлю в него дух,
и он услышит весть,
и возвратится в землю свою,
и Я поражу его мечом в земле его.8.И возвратился Рабсак
и нашел царя Ассирийского воюющим против Ливны;
ибо он слышал, что тот отошел от Лахиса.9.И услышал он о Тиргаке, царе Ефиопском;
ему сказали: вот, он вышел сразиться с тобою.
Услышав это, он послал послов к Езекии, сказав:10.так скажите Езекии, царю Иудейскому:
пусть не обманывает тебя Бог твой, на Которого ты уповаешь,
думая: «не будет отдан Иерусалим в руки царя Ассирийского».11.Вот, ты слышал, что сделали цари Ассирийские
со всеми землями, положив на них заклятие;
ты ли уцелеешь?12.Боги народов, которых разорили отцы мои, спасли ли их,
спасли ли Гозан и Харан, и Рецеф,
и сынов Едена, что в Фалассаре?13.Где царь Емафа и царь Арпада,
и царь города Сепарваима, Ены и Иввы?14.И взял Езекия письмо из руки послов и прочитал его,
и пошел в дом Господень,
и развернул его Езекия пред лицем Господним;15.и молился Езекия пред лицем Господним и говорил:16.Господи Саваоф, Боже Израилев, седящий на Херувимах!
Ты один Бог всех царств земли;
Ты сотворил небо и землю.17.Приклони, Господи, ухо Твое и услышь;
открой, Господи, очи Твои и воззри,
и услышь слова Сеннахирима,
который послал поносить Тебя, Бога живаго.18.Правда, о, Господи!
цари Ассирийские опустошили все страны и земли их19.и побросали богов их в огонь;
но это были не боги, а изделие рук человеческих,
дерево и камень, потому и истребили их.20.И ныне, Господи Боже наш, спаси нас от руки его;
и узнают все царства земли, что Ты, Господи, Бог один.21.И послал Исаия, сын Амосов, к Езекии
сказать: так говорит Господь, Бог Израилев:
о чем ты молился Мне против Сеннахирима, царя Ассирийского, —22.вот слово, которое Господь изрек о нем: презрит тебя,
посмеется над тобою девствующая дочь Сиона,
покачает вслед тебя головою дочь Иерусалима.23.Кого ты порицал и поносил?
и на кого возвысил голос и поднял так высоко глаза твои?
на Святаго Израилева.24.Чрез рабов твоих ты порицал Господа
и сказал: «со множеством колесниц моих
я взошел на высоту гор, на ребра Ливана,
и срубил рослые кедры его, отличные кипарисы его,
и пришел на самую вершину его, в рощу сада его;25.и откапывал я, и пил воду;
и осушу ступнями ног моих все реки Египетские».26.Разве не слышал ты, что Я издавна сделал это,
в древние дни предначертал это,
а ныне выполнил тем, что ты опустошаешь крепкие города,
превращая их в груды развалин?27.И жители их сделались маломощны,
трепещут и остаются в стыде;
они стали как трава на поле
и нежная зелень, как порост на кровлях
и опаленный хлеб, прежде нежели выколосился.28.Сядешь ли ты, выйдешь ли, войдешь ли,
Я знаю всё, знаю и дерзость твою против Меня.29.За твою дерзость против Меня
и за то, что надмение твое дошло до ушей Моих,
Я вложу кольцо Мое в ноздри твои
и удила Мои в рот твой,
и возвращу тебя назад тою же дорогою, которою ты пришел.30.И вот, тебе, Езекия, знамение:
ешьте в этот год выросшее от упавшего зерна,
и на другой год — самородное;
а на третий год сейте и жните,
и садите виноградные сады,
и ешьте плоды их.31.И уцелевший в доме Иудином остаток
пустит опять корень внизу и принесет плод вверху,32.ибо из Иерусалима произойдет остаток,
и спасенное — от горы Сиона.
Ревность Господа Саваофа соделает это.33.Посему так говорит Господь о царе Ассирийском:
«не войдет он в этот город и не бросит туда стрелы,
и не приступит к нему со щитом,
и не насыплет против него вала.34.По той же дороге, по которой пришел, возвратится,
а в город сей не войдет, говорит Господь.35.Я буду охранять город сей, чтобы спасти его
ради Себя и ради Давида, раба Моего».36.И вышел Ангел Господень
и поразил в стане Ассирийском сто восемьдесят пять тысяч человек.
И встали поутру,
и вот, всё тела мертвые.37.И отступил, и пошел,
и возвратился Сеннахирим, царь Ассирийский,
и жил в Ниневии.38.И когда он поклонялся в доме Нисроха, бога своего,
Адрамелех и Шарецер, сыновья его, убили его мечом,
а сами убежали в землю Араратскую.
И воцарился Асардан, сын его, вместо него.
