- 1. Ой горе дітям бунтівливим, -слово Господнє, - що плекають задуми, та й не від мене, що входять у союз, та не в моїм дусі, що гріхи на гріхи громадять,
- 2. що йдуть у дорогу в Єгипет, моїх уст не спитавшись, щоб шукати охорони в силі фараона, щоб захиститися в тіні Єгипту!
- 3. Охорона фараона вийде вам на сором, і захист у тіні Єгипту вам на ганьбу.
- 4. Бо князі його прибули в Цоан, посли його дійшли аж до Ханесу.
- 5. Та всі вони засоромляться з-за люду, що буде не на користь. Не буде їм від нього ні підмоги, ані користи, хіба тільки сором, ганьба.
- 6. Пророцтво про звірів у Негеві: - Через країну суму та смутку й ревучих левів, гадів та летючих зміїв вони привозять на ослячих хребтах свої багатства та на горбах верблюжих свої скарби народові, який їм допомогти не може.
- 7. Бо допомога Єгипту - річ марна й нікчемна. Тому я його називаю: Рагав недбалий.
- 8. Іди ж і напиши це перед ними на таблиці, запиши це в книгу на майбутнє, щоб було свідоцтво вічне!
- 9. Бо це люд бунтівливий, діти брехливі, діти, які не хочуть слухати Господнього закону,
- 10. що видючим кажуть: «Геть з видінням!», а пророкам: «Не пророкуйте ви нам правди, а кажіть нам лестощі, віщуйте злуду!
- 11. Зійдіть з дороги, зверніть із стежки, усуньте з-перед нас Святого Ізраїлевого!»
- 12. Тим то говорить Святий Ізраїля: «Через те, що відкидаєте це слово й покладаєтесь на хитрощі та лукавство і в них шукаєте опори,
- 13. буде вам цей злочин, мов щілина перед розвалом, що виявилась у високім мурі, який умить відразу розвалиться.
- 14. І він його розіб'є, мов гончарський посуд, який б'ють нещадно, так що серед його кавалків і черепочка не знайдеться, щоб узяти вогню з вогнища або води з копанки зачерпнути.»
- 15. Бо так говорить Господь Бог, Святий Ізраїля: «В наверненні й спокої ви спасетеся; у тиші та в довір'ї - ваша сила. Але ви не хотіли.
- 16. Ви казали: Ні! На конях ми втечемо! - тому й будете втікати. Полетимо верхи на бистрих! - тому на бистрих за вами гнатися будуть.
- 17. Тисяча втече на погрозу тільки одного, а на погрозу п'ятьох ви так розбіжитеся, що ваш останок буде, мов щогла на вершині гори, мов на горбі знамено.»
- 18. Тому Господь чекає, щоб вам учинити ласку; тому встає, щоб змилосердитись над вами. Бо Господь - Бог справедливий: щасливі всі, що надіються на нього.
- 19. Так, народе сіонський, що живеш в Єрусалимі, ти вже не плакатимеш більше. Він напевно змилується над тобою, коли почує твій крик; він, ледве почує, вислухає тебе.
- 20. Бо хоч Господь дає вам скупо хліба й мало води, та все ж таки Вчитель твій не буде ховатись, і очі твої Вчителя побачать.
- 21. І вуха твої почують слова позад тебе: «Ось дорога, ідіть нею!» - коли ви зійдете праворуч а чи ліворуч.
- 22. Тобі остогидне срібло, що покриває твої кумири, і золото, що одягає твоїх виливанців. Ти їх повикидаєш як погань: «Геть звідси!» - до них скажеш.
- 23. І він дасть дощ на твій посів, що ним засієш поле; і хліб, що вродить нива, буде тучний і ситний; і худоба твоя буде того дня пастися по широких пасовиськах.
- 24. Воли й осли, що обробляють землю, їстимуть солону пашу, провіяну лопатою та віялкою.
- 25. І на кожній горі високій і на кожнім пагорбі вивищенім будуть річки та вод потоки за дня великої різні, коли падатимуть башти.
- 26. І світло місяця буде, як світло сонця, а світло сонця буде всемеро ясніше, - як світло сімох днів, - того дня, коли Господь перев'яже рани свого народу та вигоїть синці, йому завдані.
- 27. Ось ім'я Господнє приходить здалека, палає гнів його, і тяжка його хмара. Уста в нього сповнені обурення, язик його, немов вогонь палючий.
- 28. Подих його, немов потік розлитий, що сягає шиї, щоб просіяти народи через сито згуби і щоб на щелепи поган накласти гнузду блуду.
- 29. І ваша пісня залунає, як у ночі, коли святкують свято, і радість серця вашого буде, як радість того, хто під сопілку йде на Господню гору, до Скелі Ізраїля.
- 30. І Господь дасть почути голос свій величний і явить свою грізну руку в палкому гніві й у полум'ї вогню, що пожирає, в бурі, у зливі і в кам'янім граді.
- 31. Бо від голосу Господнього Ашшур стрепенеться; він його києм поб'є.
- 32. Кожен удар караючою палицею, що Господь на нього спустить, буде під звуки гарф і бубнів, і він на них піде війною.
- 33. Бо вже давно Тофет готовий, призначений він і цареві: яма глибока й широка, вогню і дров у ній багато. Подув Господній її підпалить, наче сірчаний потік.
1.Горе непокорным сынам, говорит Господь,
которые делают совещания, но без Меня,
и заключают союзы, но не по духу Моему,
чтобы прилагать грех ко греху:2.не вопросив уст Моих, идут в Египет,
чтобы подкрепить себя силою фараона
и укрыться под тенью Египта.3.Но сила фараона будет для вас стыдом,
и убежище под тенью Египта — бесчестием;4.потому что князья его [1]
уже в Цоане,
и послы его дошли до Ханеса.5.Все они будут постыжены из-за народа,
который бесполезен для них;
не будет от него ни помощи, ни пользы,
но — стыд и срам.6.Тяжести на животных, идущих на юг,
по земле угнетения и тесноты,
откуда выходят львицы и львы, аспиды и летучие змеи;
они несут на хребтах ослов богатства свои
и на горбах верблюдов сокровища свои
к народу, который не принесет им пользы.7.Ибо помощь Египта будет тщетна и напрасна;
потому Я сказал им: сила их — сидеть спокойно.8.Теперь пойди, начертай это на доске у них,
и впиши это в книгу,
чтобы осталось на будущее время, навсегда, навеки.9.Ибо это народ мятежный, дети лживые,
дети, которые не хотят слушать закона Господня,10.которые провидящим говорят: «перестаньте провидеть»,
и пророкам: «не пророчествуйте нам правды,
говорите нам лестное, предсказывайте приятное;11.сойдите с дороги, уклонитесь от пути;
устраните от глаз наших Святаго Израилева».12.Посему так говорит Святый Израилев:
так как вы отвергаете слово сие,
а надеетесь на обман и неправду,
и опираетесь на то:13.то беззаконие это будет для вас,
как угрожающая падением трещина, обнаружившаяся в высокой стене,
которой разрушение настанет внезапно, в одно мгновение.14.И Он разрушит ее, как сокрушают глиняный сосуд,
разбивая его без пощады,
так что в обломках его не найдется и черепка,
чтобы взять огня с очага или зачерпнуть воды из водоема;15.ибо так говорит Господь Бог, Святый Израилев:
оставаясь на месте и в покое, вы спаслись бы;
в тишине и уповании крепость ваша;
но вы не хотели16.и говорили: «нет, мы на конях убежим», —
за то и побежите;
«мы на быстрых ускачем», —
за то и преследующие вас будут быстры.17.От угрозы одного побежит тысяча,
от угрозы пятерых побежите так, что остаток ваш будет
как веха на вершине горы
и как знамя на холме.18.И потому Господь медлит, чтобы помиловать вас,
и потому еще удерживается, чтобы сжалиться над вами;
ибо Господь есть Бог правды:
блаженны все уповающие на Него!19.Народ будет жить на Сионе в Иерусалиме;
ты не будешь много плакать, —
Он помилует тебя, по голосу вопля твоего,
и как только услышит его, ответит тебе.20.И даст вам Господь хлеб в горести и воду в нужде;
и учители твои уже не будут скрываться,
и глаза твои будут видеть учителей твоих;21.и уши твои будут слышать слово,
говорящее позади тебя: «вот путь, идите по нему»,
если бы вы уклонились направо
и если бы вы уклонились налево.22.Тогда вы будете считать скверною
оклад идолов из серебра твоего
и оклад истуканов из золота твоего;
ты бросишь их, как нечистоту;
ты скажешь им: прочь отсюда.23.И Он даст дождь на семя твое, которым засеешь поле,
и хлеб, плод земли,
и он будет обилен и сочен;
стада твои в тот день будут пастись на обширных пастбищах.24.И волы и ослы, возделывающие поле, будут есть корм соленый,
очищенный лопатою и веялом.25.И на всякой горе высокой
и на всяком холме возвышенном
потекут ручьи, потоки вод,
в день великого поражения, когда упадут башни.26.И свет луны будет, как свет солнца,
а свет солнца будет светлее всемеро, как свет семи дней,
в тот день, когда Господь обвяжет рану народа Своего
и исцелит нанесенные ему язвы.27.Вот, имя Господа идет издали,
горит гнев Его,
и пламя его сильно,
уста Его исполнены негодования,
и язык Его, как огонь поедающий,28.и дыхание Его, как разлившийся поток,
который поднимается даже до шеи,
чтобы развеять народы до истощания;
и будет в челюстях народов узда, направляющая к заблуждению.29.А у вас будут песни, как в ночь священного праздника,
и веселие сердца, как у идущего со свирелью на гору Господню,
к твердыне Израилевой.30.И возгремит Господь величественным гласом Своим
и явит тяготеющую мышцу Свою
в сильном гневе и в пламени поедающего огня,
в буре и в наводнении и в каменном граде.31.Ибо от гласа Господа содрогнется Ассур, жезлом поражаемый.32.И всякое движение определенного ему жезла,
который Господь направит на него,
будет с тимпанами и цитрами,
и Он пойдет против него войною опустошительною.33.Ибо Тофет давно уже устроен;
он приготовлен и для царя,
глубок и широк;
в костре его много огня и дров;
дуновение Господа, как поток серы, зажжет его.
[1 Иерусалима]
которые делают совещания, но без Меня,
и заключают союзы, но не по духу Моему,
чтобы прилагать грех ко греху:2.не вопросив уст Моих, идут в Египет,
чтобы подкрепить себя силою фараона
и укрыться под тенью Египта.3.Но сила фараона будет для вас стыдом,
и убежище под тенью Египта — бесчестием;4.потому что князья его [1]
уже в Цоане,
и послы его дошли до Ханеса.5.Все они будут постыжены из-за народа,
который бесполезен для них;
не будет от него ни помощи, ни пользы,
но — стыд и срам.6.Тяжести на животных, идущих на юг,
по земле угнетения и тесноты,
откуда выходят львицы и львы, аспиды и летучие змеи;
они несут на хребтах ослов богатства свои
и на горбах верблюдов сокровища свои
к народу, который не принесет им пользы.7.Ибо помощь Египта будет тщетна и напрасна;
потому Я сказал им: сила их — сидеть спокойно.8.Теперь пойди, начертай это на доске у них,
и впиши это в книгу,
чтобы осталось на будущее время, навсегда, навеки.9.Ибо это народ мятежный, дети лживые,
дети, которые не хотят слушать закона Господня,10.которые провидящим говорят: «перестаньте провидеть»,
и пророкам: «не пророчествуйте нам правды,
говорите нам лестное, предсказывайте приятное;11.сойдите с дороги, уклонитесь от пути;
устраните от глаз наших Святаго Израилева».12.Посему так говорит Святый Израилев:
так как вы отвергаете слово сие,
а надеетесь на обман и неправду,
и опираетесь на то:13.то беззаконие это будет для вас,
как угрожающая падением трещина, обнаружившаяся в высокой стене,
которой разрушение настанет внезапно, в одно мгновение.14.И Он разрушит ее, как сокрушают глиняный сосуд,
разбивая его без пощады,
так что в обломках его не найдется и черепка,
чтобы взять огня с очага или зачерпнуть воды из водоема;15.ибо так говорит Господь Бог, Святый Израилев:
оставаясь на месте и в покое, вы спаслись бы;
в тишине и уповании крепость ваша;
но вы не хотели16.и говорили: «нет, мы на конях убежим», —
за то и побежите;
«мы на быстрых ускачем», —
за то и преследующие вас будут быстры.17.От угрозы одного побежит тысяча,
от угрозы пятерых побежите так, что остаток ваш будет
как веха на вершине горы
и как знамя на холме.18.И потому Господь медлит, чтобы помиловать вас,
и потому еще удерживается, чтобы сжалиться над вами;
ибо Господь есть Бог правды:
блаженны все уповающие на Него!19.Народ будет жить на Сионе в Иерусалиме;
ты не будешь много плакать, —
Он помилует тебя, по голосу вопля твоего,
и как только услышит его, ответит тебе.20.И даст вам Господь хлеб в горести и воду в нужде;
и учители твои уже не будут скрываться,
и глаза твои будут видеть учителей твоих;21.и уши твои будут слышать слово,
говорящее позади тебя: «вот путь, идите по нему»,
если бы вы уклонились направо
и если бы вы уклонились налево.22.Тогда вы будете считать скверною
оклад идолов из серебра твоего
и оклад истуканов из золота твоего;
ты бросишь их, как нечистоту;
ты скажешь им: прочь отсюда.23.И Он даст дождь на семя твое, которым засеешь поле,
и хлеб, плод земли,
и он будет обилен и сочен;
стада твои в тот день будут пастись на обширных пастбищах.24.И волы и ослы, возделывающие поле, будут есть корм соленый,
очищенный лопатою и веялом.25.И на всякой горе высокой
и на всяком холме возвышенном
потекут ручьи, потоки вод,
в день великого поражения, когда упадут башни.26.И свет луны будет, как свет солнца,
а свет солнца будет светлее всемеро, как свет семи дней,
в тот день, когда Господь обвяжет рану народа Своего
и исцелит нанесенные ему язвы.27.Вот, имя Господа идет издали,
горит гнев Его,
и пламя его сильно,
уста Его исполнены негодования,
и язык Его, как огонь поедающий,28.и дыхание Его, как разлившийся поток,
который поднимается даже до шеи,
чтобы развеять народы до истощания;
и будет в челюстях народов узда, направляющая к заблуждению.29.А у вас будут песни, как в ночь священного праздника,
и веселие сердца, как у идущего со свирелью на гору Господню,
к твердыне Израилевой.30.И возгремит Господь величественным гласом Своим
и явит тяготеющую мышцу Свою
в сильном гневе и в пламени поедающего огня,
в буре и в наводнении и в каменном граде.31.Ибо от гласа Господа содрогнется Ассур, жезлом поражаемый.32.И всякое движение определенного ему жезла,
который Господь направит на него,
будет с тимпанами и цитрами,
и Он пойдет против него войною опустошительною.33.Ибо Тофет давно уже устроен;
он приготовлен и для царя,
глубок и широк;
в костре его много огня и дров;
дуновение Господа, как поток серы, зажжет его.
[1 Иерусалима]
