- 1. Мовчіть, острови, передо мною! Нехай народи відновлять свою силу! Нехай приступлять і тоді говорять, - станьмо на суд разом!
- 2. Хто збудив зі сходу мужа, за яким слідом іде перемога? Хто видає йому народи, хто царів підбиває? Меч його в порох їх обертає, а лук розносить, як солому.
- 3. Ось він за ними вганяє, іде наперед безпечно, ногами не торкається дороги.
- 4. Хто вчинив, хто довершив це? Той, що кличе роди від почину, - я Господь, я перший, я і з останніми той самий.
- 5. Бачать його острови і бояться, кінці землі трясуться. Вони зближаються, разом на суд приходять.
- 6. Один одному допомагає й приговорює до брата свого: «Кріпися!»
- 7. Мистець додає духу золотареві; той, що вигладжує молотком, бадьорить того, хто кує на ковадлі й про споювання говорить: «Воно добре», і цвяхами збиває, щоб не хиталось.
- 8. Ти ж, Ізраїлю, слуго мій! Ти, Якове, якого я вибрав, потомство Авраама, мого друга!
- 9. Ти, якого я взяв з кінців землі і покликав з її окраїн, і сказав до тебе: Ти мій слуга, - я тебе вибрав, я тебе не відкинув.
- 10. Не бійся, бо я з тобою! Не тривожся, бо я - Бог твій! Я додам тобі сили, я тобі допоможу, підтримаю тебе переможною правицею моєю.
- 11. Стидом і соромом окриються усі ті, що лютують проти тебе. На ніщоту обернуться й загинуть ті, що з тобою сварку заводять.
- 12. Ти будеш їх шукати, та не знайдеш тих, що на тебе нападають. На ніщо обернуться і зникнуть ті, що воюють проти тебе.
- 13. Бо я - Господь, твій Бог, я держу тебе за правицю, я тобі говорю: Не бійся, я тобі допомагаю.
- 14. Не бійся, Якове, мій черв'ячку, - слабосилий Ізраїлю! Я тобі допомагаю, - слово Господнє, Святого Ізраїлевого, твого викупителя.
- 15. Я тебе зроблю бороною гострою, новою, з подвійними зубами. Топтатимеш і битимеш гори на порох, пагорби обернеш у дрібну полову.
- 16. Ти віятимеш їх; їх вітер буде розносити, їх буря буде розсівати. Ти ж Господом будеш веселитись, Святим Ізраїля хвалитимешся.
- 17. Злиденні та вбогі шукають води, та її немає. Язик у них від спраги висихає. Я, Господь, їх вислухаю, я, Бог Ізраїля, їх не покину.
- 18. На лисих горах я відкрию ріки, серед долин - джерела. Я зроблю озером пустиню, а суху землю - водяними ручаями.
- 19. Я засаджу пустиню кедром, акацією, афиною та оливкою. Я посаджу в степу кипариса, явора та сосну разом,
- 20. щоб вони бачили й знали, вважали й зрозуміли всі разом, що то рука Господня це вчинила, Святий Ізраїля витворив те.
- 21. Появіть вашу справу, каже Господь, подайте ваші докази, каже цар Якова.
- 22. Нехай приведуть і нехай покажуть нам, що має наступити! Яке було минуле, звістіть нам, щоб ми до нього придивились і впевнились, що воно здійснилось, або яке буде майбутнє, скажіть нам!
- 23. Оповістіть, що станеться пізніше, щоб ми знали, що ви боги! Зробіть принаймні щонебудь, щоб усі ми здивовані дивились!
- 24. Та ви - ніщо, й робота ваша не варта нічого; осоружний - той, хто вас вибирає.
- 25. Я розбудив його з півночі, і він прийшов, зі сходу сонця - того, хто призиває моє ім'я. Він топче можних, як болото, і як гончар місить глину.
- 26. Хто те звістив спочатку, щоб ми знали? Заздалегідь, щоб ми могли сказати: «Це правда?» Ніхто нічого не звістив, ані не оголосив, ніхто не чув слів ваших.
- 27. Я перший звістив про те Сіон, послав у Єрусалим звістовника доброї новини.
- 28. Я розглядавсь, та не було нікого; і не було порадника між ними, щоб їх спитати, і щоб відповіли.
- 29. Усі вони - марнота, робота їх - надармо, порожній вітер - їхні божища литі.
1.Умолкните предо Мною, острова,
и народы да обновят свои силы;
пусть они приблизятся и скажут: «станем вместе на суд».2.Кто воздвиг от востока мужа правды,
призвал его следовать за собою,
предал ему народы и покорил царей?
Он обратил их мечом его в прах,
луком его в солому, разносимую ветром.3.Он гонит их, идет спокойно дорогою,
по которой никогда не ходил ногами своими.4.Кто сделал и совершил это?
Тот, Кто от начала вызывает роды;
Я — Господь первый,
и в последних — Я тот же.5.Увидели острова и ужаснулись, концы земли затрепетали.
Они сблизились и сошлись;6.каждый помогает своему товарищу
и говорит своему брату: «крепись!»7.Кузнец ободряет плавильщика,
разглаживающий листы молотом — кующего на наковальне,
говоря о спайке: «хороша»;
и укрепляет гвоздями, чтобы было твердо.8.А ты, Израиль, раб Мой,
Иаков, которого Я избрал,
семя Авраама, друга Моего, —9.ты, которого Я взял от концов земли и призвал от краев ее,
и сказал тебе: «ты Мой раб, Я избрал тебя и не отвергну тебя»:10.не бойся, ибо Я с тобою;
не смущайся, ибо Я Бог твой;
Я укреплю тебя, и помогу тебе,
и поддержу тебя десницею правды Моей.11.Вот, в стыде и посрамлении останутся все,
раздраженные против тебя;
будут как ничто и погибнут препирающиеся с тобою.12.Будешь искать их,
и не найдешь их, враждующих против тебя;
борющиеся с тобою будут как ничто,
совершенно ничто;13.ибо Я Господь, Бог твой;
держу тебя за правую руку твою,
говорю тебе: «не бойся, Я помогаю тебе».14.Не бойся, червь Иаков, малолюдный Израиль, —
Я помогаю тебе, говорит Господь
и Искупитель твой, Святый Израилев.15.Вот, Я сделал тебя острым молотилом, новым, зубчатым;
ты будешь молотить и растирать горы,
и холмы сделаешь, как мякину.16.Ты будешь веять их,
и ветер разнесет их,
и вихрь развеет их;
а ты возрадуешься о Господе,
будешь хвалиться Святым Израилевым.17.Бедные и нищие ищут воды, и нет ее;
язык их сохнет от жажды: Я, Господь, услышу их,
Я, Бог Израилев, не оставлю их.18.Открою на горах реки и среди долин источники;
пустыню сделаю озером
и сухую землю — источниками воды;19.посажу в пустыне кедр, ситтим и мирту и маслину;
насажу в степи кипарис, явор и бук вместе,20.чтобы увидели и познали,
и рассмотрели и уразумели, что рука Господня соделала это,
и Святый Израилев сотворил сие.21.Представьте дело ваше, говорит Господь;
приведите ваши доказательства, говорит Царь Иакова.22.Пусть они представят и скажут нам, что произойдет;
пусть возвестят что-либо прежде, нежели оно произошло,
и мы вникнем умом своим и узнаем, как оно кончилось,
или пусть предвозвестят нам о будущем.23.Скажите, что произойдет в будущем,
и мы будем знать, что вы боги,
или сделайте что-нибудь, доброе ли, худое ли,
чтобы мы изумились и вместе с вами увидели.24.Но вы ничто,
и дело ваше ничтожно;
мерзость тот, кто избирает вас.25.Я воздвиг его от севера, и он придет;
от восхода солнца будет призывать имя Мое
и попирать владык, как грязь,
и топтать, как горшечник глину.26.Кто возвестил об этом изначала, чтобы нам знать,
и задолго пред тем, чтобы нам можно было сказать: «правда»?
Но никто не сказал,
никто не возвестил,
никто не слыхал слов ваших.27.Я первый сказал Сиону: «вот оно!»
и дал Иерусалиму благовестника.28.Итак Я смотрел, и не было никого,
и между ними не нашлось советника,
чтоб Я мог спросить их, и они дали ответ.29.Вот, все они ничто, ничтожны и дела их;
ветер и пустота истуканы их.
и народы да обновят свои силы;
пусть они приблизятся и скажут: «станем вместе на суд».2.Кто воздвиг от востока мужа правды,
призвал его следовать за собою,
предал ему народы и покорил царей?
Он обратил их мечом его в прах,
луком его в солому, разносимую ветром.3.Он гонит их, идет спокойно дорогою,
по которой никогда не ходил ногами своими.4.Кто сделал и совершил это?
Тот, Кто от начала вызывает роды;
Я — Господь первый,
и в последних — Я тот же.5.Увидели острова и ужаснулись, концы земли затрепетали.
Они сблизились и сошлись;6.каждый помогает своему товарищу
и говорит своему брату: «крепись!»7.Кузнец ободряет плавильщика,
разглаживающий листы молотом — кующего на наковальне,
говоря о спайке: «хороша»;
и укрепляет гвоздями, чтобы было твердо.8.А ты, Израиль, раб Мой,
Иаков, которого Я избрал,
семя Авраама, друга Моего, —9.ты, которого Я взял от концов земли и призвал от краев ее,
и сказал тебе: «ты Мой раб, Я избрал тебя и не отвергну тебя»:10.не бойся, ибо Я с тобою;
не смущайся, ибо Я Бог твой;
Я укреплю тебя, и помогу тебе,
и поддержу тебя десницею правды Моей.11.Вот, в стыде и посрамлении останутся все,
раздраженные против тебя;
будут как ничто и погибнут препирающиеся с тобою.12.Будешь искать их,
и не найдешь их, враждующих против тебя;
борющиеся с тобою будут как ничто,
совершенно ничто;13.ибо Я Господь, Бог твой;
держу тебя за правую руку твою,
говорю тебе: «не бойся, Я помогаю тебе».14.Не бойся, червь Иаков, малолюдный Израиль, —
Я помогаю тебе, говорит Господь
и Искупитель твой, Святый Израилев.15.Вот, Я сделал тебя острым молотилом, новым, зубчатым;
ты будешь молотить и растирать горы,
и холмы сделаешь, как мякину.16.Ты будешь веять их,
и ветер разнесет их,
и вихрь развеет их;
а ты возрадуешься о Господе,
будешь хвалиться Святым Израилевым.17.Бедные и нищие ищут воды, и нет ее;
язык их сохнет от жажды: Я, Господь, услышу их,
Я, Бог Израилев, не оставлю их.18.Открою на горах реки и среди долин источники;
пустыню сделаю озером
и сухую землю — источниками воды;19.посажу в пустыне кедр, ситтим и мирту и маслину;
насажу в степи кипарис, явор и бук вместе,20.чтобы увидели и познали,
и рассмотрели и уразумели, что рука Господня соделала это,
и Святый Израилев сотворил сие.21.Представьте дело ваше, говорит Господь;
приведите ваши доказательства, говорит Царь Иакова.22.Пусть они представят и скажут нам, что произойдет;
пусть возвестят что-либо прежде, нежели оно произошло,
и мы вникнем умом своим и узнаем, как оно кончилось,
или пусть предвозвестят нам о будущем.23.Скажите, что произойдет в будущем,
и мы будем знать, что вы боги,
или сделайте что-нибудь, доброе ли, худое ли,
чтобы мы изумились и вместе с вами увидели.24.Но вы ничто,
и дело ваше ничтожно;
мерзость тот, кто избирает вас.25.Я воздвиг его от севера, и он придет;
от восхода солнца будет призывать имя Мое
и попирать владык, как грязь,
и топтать, как горшечник глину.26.Кто возвестил об этом изначала, чтобы нам знать,
и задолго пред тем, чтобы нам можно было сказать: «правда»?
Но никто не сказал,
никто не возвестил,
никто не слыхал слов ваших.27.Я первый сказал Сиону: «вот оно!»
и дал Иерусалиму благовестника.28.Итак Я смотрел, и не было никого,
и между ними не нашлось советника,
чтоб Я мог спросить их, и они дали ответ.29.Вот, все они ничто, ничтожны и дела их;
ветер и пустота истуканы их.
