- 1. Господь разорит землю,
опустошит ее —
черты земли исказятся,
рассеются ее обитатели! - 2. Одна судьба ждет народ
и священников,
раба и его господина,
служанку и хозяйку,
покупателя и продавца,
заимодавца и должника —
того, кто давал взаймы,
и того, кто занимал. - 3. Будет разорена земля,
опустошена она будет.
Это слово изрек Господь. - 4. Скорбит, пропадает земля,
гибнет, пропадает весь мир,
гибнут сильные люди земли! - 5. Земля осквернена обитателями ее:
они нарушили установленья,
пренебрегли Законом,
вечный договор преступили. - 6. Потому пожирает землю
проклятье:
ее обитатели платят за грех свой!
Потому обитатели земли
исчезают,
людей осталось немного. - 7. Вино иссякло, погибла лоза,
кто радовался — вздыхает тяжко. - 8. Умолкли веселые бубны,
ликующих голосов не слышно,
веселые арфы умолкли. - 9. Уже не пьют вина, не поют песен —
хмель кажется горьким. - 10. Город вымер, опустел.
Заперты все дома, в них не войти. - 11. На улицах крики — нет вина!
Угасло веселье,
радость покинула эту страну. - 12. Город опустошен,
ворота его разбиты. - 13. Посреди земли, средь народов,
будет так, как бывает
при сборе оливок,
когда, под конец,
последнее собирают. - 14. …Громкий, радостный крик
раздается —
на западе величие Господа
воспевают! - 15. О жители востока,
хвалите Господа!
Жители островов морских,
хвалите имя Господа,
Бога Израиля! - 16. Мы слышим пенье от края земли:
«Слава Праведному!»
…А я говорю: «Конец мне, конец!
Горе мне!
Предатели предают —
предательство совершают!» - 17. Ужас, яма и сеть
ждут тебя, обитатель земли! - 18. Кто убежит, крики ужаса услышав,
тот упадет в яму.
Кто выберется из ямы,
тот попадет в сеть.
Распахнулись вышние створы,
основанья земли содрогнулись! - 19. Раскалывается земля,
качается земля,
колеблется земля! - 20. Словно пьяный,
пошатнулась земля,
раскачивается она,
словно сторожка в поле.
Ее грех лежит на ней
тяжким грузом —
упадет она и не встанет! - 21. И будет в тот день:
покарает Господь
в небесах — небесное воинство,
на земле — земных царей. - 22. Пленные, собраны будут они,
брошены в яму,
заперты будут — а позже
придет к ним кара. - 23. И будет луна опозорена,
солнце — посрамлено,
когда Господь Воинств
воцарится на горе Сион,
в Иерусалиме,
и явит Своим старейшинам
славу Свою.
Головна > Бібліотека > Бібліїстика > Переклади Біблії > Переклади Біблії російською мовою > Современный русский перевод (СРП). Российское Библейское Общество (РБО) / Modern Russian Translation (MRT). Russian Bible Society (RBS) > Ветхий Завет > Книга пророка Исайи > Глава 24
