- 1. О краю, де шумлять крила, по той бік рік кушійських,
- 2. ти, що шлеш послів морем на очеретяних човнах - по водах! Ідіть, швидкі посланці, до народу дебелого, засмаглого, до народу здавна страшного, народу могутнього, який інших підбиває, землю якого ріки розтинають!
- 3. О ви всі, що населюєте вселенну, ви, що на землі живете! Коли підіймуть стяг на горах, вважайте! Коли засурмлять, слухайте!
- 4. Бо так сказав Господь до мене: «Я дивлюсь мовчки з мого житла, як ясна спека при світлі сонця, як росяна хмара під жнивну спеку.»
- 5. Бо перед винозборами, як спаде квіт і як зелені грона почнуть достигати, він відріже ножем гіллячки і парості відітне, він їх пооббиває. 6. Усіх разом полишать хижим птицям у горах і диким звірам краю. І буде хиже птаство на них літувати й усі звірі в країні на них зимувати.
- 7. Тоді народ цей дебелий, засмаглий, народ цей страшний здавна, народ могутній, що інших підбиває, що його землю ріки розтинають, принесе дар Господеві сил, на місце імени Господа сил, на Сіон-гору.
1.Горе земле, осеняющей крыльями по ту сторону рек Ефиопских,2.посылающей послов по морю,
и в папировых суднах по водам!
Идите, быстрые послы, к народу крепкому и бодрому,
к народу страшному от начала и доныне,
к народу рослому и всё попирающему,
которого землю разрезывают реки.3.Все вы, населяющие вселенную и живущие на земле!
смотрите, когда знамя поднимется на горах,
и, когда загремит труба, слушайте!4.Ибо так Господь сказал мне: Я спокойно смотрю из жилища Моего,
как светлая теплота после дождя,
как облако росы во время жатвенного зноя.5.Ибо прежде собирания винограда,
когда он отцветет, и грозд начнет созревать,
Он отрежет ножом ветви
и отнимет, и отрубит отрасли.6.И оставят всё хищным птицам на горах и зверям полевым;
и птицы будут проводить там лето,
а все звери полевые будут зимовать там.7.В то время будет принесен дар Господу Саваофу
от народа крепкого и бодрого,
от народа страшного от начала и доныне,
от народа рослого и всё попирающего,
которого землю разрезывают реки, —
к месту имени Господа Саваофа, на гору Сион.
и в папировых суднах по водам!
Идите, быстрые послы, к народу крепкому и бодрому,
к народу страшному от начала и доныне,
к народу рослому и всё попирающему,
которого землю разрезывают реки.3.Все вы, населяющие вселенную и живущие на земле!
смотрите, когда знамя поднимется на горах,
и, когда загремит труба, слушайте!4.Ибо так Господь сказал мне: Я спокойно смотрю из жилища Моего,
как светлая теплота после дождя,
как облако росы во время жатвенного зноя.5.Ибо прежде собирания винограда,
когда он отцветет, и грозд начнет созревать,
Он отрежет ножом ветви
и отнимет, и отрубит отрасли.6.И оставят всё хищным птицам на горах и зверям полевым;
и птицы будут проводить там лето,
а все звери полевые будут зимовать там.7.В то время будет принесен дар Господу Саваофу
от народа крепкого и бодрого,
от народа страшного от начала и доныне,
от народа рослого и всё попирающего,
которого землю разрезывают реки, —
к месту имени Господа Саваофа, на гору Сион.
