- 1. Того року, коли Тартан прийшов під Ашдод, куди послав його Саргон, цар асирійський, і коли він обліг його й звоював його,
- 2. того самого часу говорив Господь через Ісаю, сина Амоса. Він сказав: «Іди, скинь, волосяницю, що в тебе на крижах, та й зніми сандалі, що в тебе на ногах.» Так він і зробив та ходив голий і босий.
- 3. І сказав Господь: «Як слуга мій Ісая ходив три роки голий та босий на ознаку й віщування проти Єгипту й Етіопії,
- 4. так поведе цар асирійський єгипетських полонених і етіопських виселенців, молодих і старих, голих та босих, з відкритими спинами, Єгиптові на сором.
- 5. Тоді злякаються й засоромляться з-за Етіопії ті, що на неї покладались, та з-за Єгипту, що ним пишались.»
- 6. І мешканці цього узбережжя тоді скажуть: «От на що зійшли ті, на яких ми покладались, до яких удавались по допомогу, щоб урятуватись від царя асирійського! І як же нам тепер урятуватись?»
1.В год, когда Тартан пришел к Азоту,
быв послан от Саргона, царя Ассирийского,
и воевал против Азота,
и взял его,2.в то самое время Господь сказал Исаии, сыну Амосову, так:
пойди и сними вретище с чресл твоих
и сбрось сандалии твои с ног твоих.
Он так и сделал:
ходил нагой и босой.3.И сказал Господь: как раб Мой Исаия ходил нагой и босой три года,
в указание и предзнаменование о Египте и Ефиопии,4.так поведет царь Ассирийский
пленников из Египта и переселенцев из Ефиопии,
молодых и старых, нагими и босыми и с обнаженными чреслами,
в посрамление Египту.5.Тогда ужаснутся и устыдятся из-за Ефиопии, надежды своей,
и из-за Египта, которым хвалились.6.И скажут в тот день жители этой страны:
вот каковы те, на которых мы надеялись
и к которым прибегали за помощью,
чтобы спастись от царя Ассирийского!
и как спаслись бы мы?
быв послан от Саргона, царя Ассирийского,
и воевал против Азота,
и взял его,2.в то самое время Господь сказал Исаии, сыну Амосову, так:
пойди и сними вретище с чресл твоих
и сбрось сандалии твои с ног твоих.
Он так и сделал:
ходил нагой и босой.3.И сказал Господь: как раб Мой Исаия ходил нагой и босой три года,
в указание и предзнаменование о Египте и Ефиопии,4.так поведет царь Ассирийский
пленников из Египта и переселенцев из Ефиопии,
молодых и старых, нагими и босыми и с обнаженными чреслами,
в посрамление Египту.5.Тогда ужаснутся и устыдятся из-за Ефиопии, надежды своей,
и из-за Египта, которым хвалились.6.И скажут в тот день жители этой страны:
вот каковы те, на которых мы надеялись
и к которым прибегали за помощью,
чтобы спастись от царя Ассирийского!
и как спаслись бы мы?
