- 1. Пустиня і суха земля хай веселиться, нехай радіє степ і процвітає нарцизом!
- 2. Хай квітом процвітає і веселиться, нехай радіє радістю і ликує! Слава Ливану йому буде дана, пишність Кармелю та Шарону. Вони узрять славу Господню, сяйво Бога нашого.
- 3. Зміцніть зомлілі руки, скріпіть хисткі коліна!
- 4. Скажіть тим, у кого серце полохливе: «Будьте мужні, не бійтесь! Ось Бог ваш! Помста надходить, відплата Божа: він прийде й спасе нас.»
- 5. Тоді прозрять у сліпих очі, й у глухих вуха відтуляться.
- 6. Тоді кульгавий, мов олень, підскочить; язик німого піснею озветься, бо в пустині ринуть води і в степу потоки.
- 7. І вигоріла земля стане ставом, джерелами води - край спраглий. Барлоги, де вилежувалися шакали, стануть гущавиною з комишу та очерету.
- 8. І буде там дорога чиста; дорогу ту назвуть святою: не пройде нею ні один нечистий; вона лиш їм буде служити; навіть і недоумілі на ній не заблудять.
- 9. Не буде більш там лева, та й звір ніякий хижий не ступить на неї; викуплені будуть там ходити.
- 10. Визволені Господом повернуться нею і прийдуть на Сіон з веселим співом; і вічна радість буде в них над головою. Веселощі й радощі будуть з ними, а смуток і зідхання зникне.
1.Возвеселится пустыня и сухая земля,
и возрадуется страна необитаемая
и расцветет как нарцисс;2.великолепно будет цвести и радоваться,
будет торжествовать и ликовать;
слава Ливана дастся ей, великолепие Кармила и Сарона;
они увидят славу Господа, величие Бога нашего.3.Укрепите ослабевшие руки и утвердите колени дрожащие;4.скажите робким душею: будьте тверды, не бойтесь;
вот Бог ваш, придет отмщение, воздаяние Божие;
Он придет и спасет вас.5.Тогда откроются глаза слепых,
и уши глухих отверзутся.6.Тогда хромой вскочит, как олень,
и язык немого будет петь;
ибо пробьются воды в пустыне,
и в степи — потоки.7.И превратится призрак вод в озеро,
и жаждущая земля — в источники вод;
в жилище шакалов, где они покоятся,
будет место для тростника и камыша.8.И будет там большая дорога,
и путь по ней назовется путем святым:
нечистый не будет ходить по нему;
но он будет для них одних;
идущие этим путем, даже и неопытные, не заблудятся.9.Льва не будет там,
и хищный зверь не взойдет на него;
его не найдется там, а будут ходить искупленные.10.И возвратятся избавленные Господом,
придут на Сион с радостным восклицанием;
и радость вечная будет над головою их;
они найдут радость и веселье,
а печаль и воздыхание удалятся.
и возрадуется страна необитаемая
и расцветет как нарцисс;2.великолепно будет цвести и радоваться,
будет торжествовать и ликовать;
слава Ливана дастся ей, великолепие Кармила и Сарона;
они увидят славу Господа, величие Бога нашего.3.Укрепите ослабевшие руки и утвердите колени дрожащие;4.скажите робким душею: будьте тверды, не бойтесь;
вот Бог ваш, придет отмщение, воздаяние Божие;
Он придет и спасет вас.5.Тогда откроются глаза слепых,
и уши глухих отверзутся.6.Тогда хромой вскочит, как олень,
и язык немого будет петь;
ибо пробьются воды в пустыне,
и в степи — потоки.7.И превратится призрак вод в озеро,
и жаждущая земля — в источники вод;
в жилище шакалов, где они покоятся,
будет место для тростника и камыша.8.И будет там большая дорога,
и путь по ней назовется путем святым:
нечистый не будет ходить по нему;
но он будет для них одних;
идущие этим путем, даже и неопытные, не заблудятся.9.Льва не будет там,
и хищный зверь не взойдет на него;
его не найдется там, а будут ходить искупленные.10.И возвратятся избавленные Господом,
придут на Сион с радостным восклицанием;
и радость вечная будет над головою их;
они найдут радость и веселье,
а печаль и воздыхание удалятся.
