- 1. Устань, засяй! Зійшло бо твоє світло, слава Господня засяяла над тобою!
- 2. Бо темрява окриває землю, і темнота народи, а над тобою Господь сяє: слава його з'явилась над тобою.
- 3. Народи йдуть до твого світла, царі до сяйва твого блиску.
- 4. Поглянь навколо твоїми очима й подивися: усі вони збираються, йдуть до тебе! Сини твої здалека прибувають, дочок твоїх на руках носять.
- 5. Тоді ти глянеш і засяєш; заб'ється і пошириться в тебе серце, бо скарби моря попливуть до тебе, багатства народів прийдуть до тебе.
- 6. Безліч верблюдів тебе вкриє, верблюди молоді з Мідіяну та з Ефи. Сила їх прийде з Шеви, несучи золото й ладан, звістуючи хвалу Господню.
- 7. Усі кедарські вівці зберуться коло тебе, і невайотські барани будуть тобі служити, зійдуть на жертовник мій, немов люба жертва, і я прославлю дім моєї слави.
- 8. Хто вони, ті, що летять, мов хмара, мов голуби у свій голубник?
- 9. Так! Острови мене чекають, таршішські кораблі приходять перші, щоб привезти твоїх синів здалека разом з їхнім золотом і сріблом імені Господа, Бога твого, Святому Ізраїля, бо він тебе прославив.
- 10. Сини чужинців відбудують твої мури, царі їхні будуть тобі служити, бо хоч у гніві моїм я тебе ударив, але в моїй ласці я зглянувся на тебе.
- 11. Брами твої будуть завжди відкриті; ні вдень, ні вночі не будуть зачинятись, щоб принести до мене скарби народів під проводом їхніх царів.
- 12. Народ бо й царство, що не захоче тобі служити, загине; ті народи будуть знищені дощенту.
- 13. Слава Ливану прийде до тебе; кипарис, явір разом із сосною, щоб прикрасити місце моєї святині, і я прославлю місце, де покояться мої ноги.
- 14. Сини твоїх гнобителів прийдуть, припавши до тебе в покорі; всі ті, що тобою гордували, припадуть до стіп твоїх ніг і назвуть тебе містом Господнім, Сіоном Святого Ізраїлевого.
- 15. Тебе покинули й зненавиділи, тебе оминали; зате я вчиню тебе славою повіки, радістю від роду й до роду.
- 16. Ти будеш ссати молоко народів, ти будеш усмоктувати царські скарби, і зрозумієш, що я - Господь, твій Спаситель, і що Потужний Якова - твій Викупитель.
- 17. Замість міді я принесу золото, замість заліза принесу срібло, мідь замість дерева, замість каменя - залізо. Настановлю мир володарем у тебе, правителем у тебе - справедливість.
- 18. Не чути буде більше про насильство в твоїм краю та про спустошення й руїну в твоїх межах. Ти зватимеш твої мури спасінням, славою - твої ворота.
- 19. Не сонце буде вже для тебе денним світлом, і місяць не освітить тебе своїм сяйвом, а Господь буде твоїм вічним світлом і Бог твій - славою твоєю.
- 20. Сонце твоє не зайде більше, і місяць твій більш не убуде; бо Господь буде твоїм вічним світлом, прийде кінець дням твого смутку.
- 21. Увесь твій народ - то лише справедливі; вони повіки володітимуть землею, вони - пагін моєї посадки, діло моїх рук, мені на славу.
- 22. Найменший стане тисячею, найнезнатніший - сильним народом. Я, Господь, свого часу прискорю те.
1.Восстань, светись, [Иерусалим],
ибо пришел свет твой,
и слава Господня взошла над тобою.2.Ибо вот, тьма покроет землю,
и мрак — народы;
а над тобою воссияет Господь,
и слава Его явится над тобою.3.И придут народы к свету твоему,
и цари — к восходящему над тобою сиянию.4.Возведи очи твои и посмотри вокруг:
все они собираются, идут к тебе;
сыновья твои издалека идут и дочерей твоих на руках несут.5.Тогда увидишь, и возрадуешься,
и затрепещет и расширится сердце твое,
потому что богатство моря обратится к тебе,
достояние народов придет к тебе.6.Множество верблюдов покроет тебя —
дромадеры из Мадиама и Ефы;
все они из Савы придут,
принесут золото и ладан
и возвестят славу Господа.7.Все овцы Кидарские будут собраны к тебе;
овны Неваиофские послужат тебе:
взойдут на алтарь Мой жертвою благоугодною,
и Я прославлю дом славы Моей.8.Кто это летят, как облака,
и как голуби — к голубятням своим?9.Так, Меня ждут острова и впереди их —
корабли Фарсисские, чтобы перевезти сынов твоих издалека
и с ними серебро их и золото их,
во имя Господа Бога твоего и Святаго Израилева,
потому что Он прославил тебя.10.Тогда сыновья иноземцев будут строить стены твои,
и цари их — служить тебе;
ибо во гневе Моем Я поражал тебя,
но в благоволении Моем буду милостив к тебе.11.И будут всегда отверсты врата твои,
не будут затворяться ни днем ни ночью,
чтобы приносимо было к тебе достояние народов
и приводимы были цари их.12.Ибо народ и царства,
которые не захотят служить тебе, — погибнут,
и такие народы совершенно истребятся.13.Слава Ливана придет к тебе,
кипарис и певг и вместе кедр,
чтобы украсить место святилища Моего,
и Я прославлю подножие ног Моих.14.И придут к тебе с покорностью сыновья угнетавших тебя,
и падут к стопам ног твоих все, презиравшие тебя,
и назовут тебя городом Господа, Сионом Святаго Израилева.15.Вместо того, что ты был оставлен и ненавидим,
так что никто не проходил чрез тебя,
Я соделаю тебя величием навеки, радостью в роды родов.16.Ты будешь насыщаться молоком народов,
и груди царские сосать будешь,
и узнаешь, что Я Господь — Спаситель твой
и Искупитель твой, Сильный Иаковлев.17.Вместо меди буду доставлять тебе золото,
и вместо железа серебро,
и вместо дерева медь,
и вместо камней железо;
и поставлю правителем твоим мир
и надзирателями твоими — правду.18.Не слышно будет более насилия в земле твоей,
опустошения и разорения — в пределах твоих;
и будешь называть стены твои спасением и ворота твои — славою.19.Не будет уже солнце служить тебе светом дневным,
и сияние луны — светить тебе;
но Господь будет тебе вечным светом,
и Бог твой — славою твоею.20.Не зайдет уже солнце твое,
и луна твоя не сокроется,
ибо Господь будет для тебя вечным светом,
и окончатся дни сетования твоего.21.И народ твой весь будет праведный,
на веки наследует землю, —
отрасль насаждения Моего, дело рук Моих,
к прославлению Моему.22.От малого произойдет тысяча,
и от самого слабого — сильный народ.
Я, Господь, ускорю совершить это в свое время.
ибо пришел свет твой,
и слава Господня взошла над тобою.2.Ибо вот, тьма покроет землю,
и мрак — народы;
а над тобою воссияет Господь,
и слава Его явится над тобою.3.И придут народы к свету твоему,
и цари — к восходящему над тобою сиянию.4.Возведи очи твои и посмотри вокруг:
все они собираются, идут к тебе;
сыновья твои издалека идут и дочерей твоих на руках несут.5.Тогда увидишь, и возрадуешься,
и затрепещет и расширится сердце твое,
потому что богатство моря обратится к тебе,
достояние народов придет к тебе.6.Множество верблюдов покроет тебя —
дромадеры из Мадиама и Ефы;
все они из Савы придут,
принесут золото и ладан
и возвестят славу Господа.7.Все овцы Кидарские будут собраны к тебе;
овны Неваиофские послужат тебе:
взойдут на алтарь Мой жертвою благоугодною,
и Я прославлю дом славы Моей.8.Кто это летят, как облака,
и как голуби — к голубятням своим?9.Так, Меня ждут острова и впереди их —
корабли Фарсисские, чтобы перевезти сынов твоих издалека
и с ними серебро их и золото их,
во имя Господа Бога твоего и Святаго Израилева,
потому что Он прославил тебя.10.Тогда сыновья иноземцев будут строить стены твои,
и цари их — служить тебе;
ибо во гневе Моем Я поражал тебя,
но в благоволении Моем буду милостив к тебе.11.И будут всегда отверсты врата твои,
не будут затворяться ни днем ни ночью,
чтобы приносимо было к тебе достояние народов
и приводимы были цари их.12.Ибо народ и царства,
которые не захотят служить тебе, — погибнут,
и такие народы совершенно истребятся.13.Слава Ливана придет к тебе,
кипарис и певг и вместе кедр,
чтобы украсить место святилища Моего,
и Я прославлю подножие ног Моих.14.И придут к тебе с покорностью сыновья угнетавших тебя,
и падут к стопам ног твоих все, презиравшие тебя,
и назовут тебя городом Господа, Сионом Святаго Израилева.15.Вместо того, что ты был оставлен и ненавидим,
так что никто не проходил чрез тебя,
Я соделаю тебя величием навеки, радостью в роды родов.16.Ты будешь насыщаться молоком народов,
и груди царские сосать будешь,
и узнаешь, что Я Господь — Спаситель твой
и Искупитель твой, Сильный Иаковлев.17.Вместо меди буду доставлять тебе золото,
и вместо железа серебро,
и вместо дерева медь,
и вместо камней железо;
и поставлю правителем твоим мир
и надзирателями твоими — правду.18.Не слышно будет более насилия в земле твоей,
опустошения и разорения — в пределах твоих;
и будешь называть стены твои спасением и ворота твои — славою.19.Не будет уже солнце служить тебе светом дневным,
и сияние луны — светить тебе;
но Господь будет тебе вечным светом,
и Бог твой — славою твоею.20.Не зайдет уже солнце твое,
и луна твоя не сокроется,
ибо Господь будет для тебя вечным светом,
и окончатся дни сетования твоего.21.И народ твой весь будет праведный,
на веки наследует землю, —
отрасль насаждения Моего, дело рук Моих,
к прославлению Моему.22.От малого произойдет тысяча,
и от самого слабого — сильный народ.
Я, Господь, ускорю совершить это в свое время.
