- 1. Дух Господа Бога на мені, бо Господь мене помазав. Він послав мене, щоб принести благу вість убогим, лікувати скрушених серцем, проголосити невольникам свободу, ув'язненим відкрити очі,
- 2. проголосити рік Господнього благовоління, день відплати нашого Бога, потішити всіх засмучених,
- 3. звеселити засмучених Сіону, замість попелу дати їм вінець, єлей веселощів - замість жалобної одежі, хвалу замість пригніченого духу, - і зватимуть їх дубами справедливости, посадкою Господа на його славу.
- 4. І відбудують старі румовища, і піднімуть спустошення часів днедавніх, і міста зруйновані відновлять, румовища родів минулих.
- 5. Чужинці прийдуть і пастимуть ваших овець; сторонні будуть у вас хліборобами й виноградарями.
- 6. Ви ж будете зватися Господніми священиками; слугами Бога нашого вас будуть величати, їсти будете скарби народів, їхньою славою оздобитеся.
- 7. Через те, що сором їхній був подвійний і доля їхня - сплювки та ганьба, вони посядуть у своїй країні вдвоє, і радість вічна в них буде.
- 8. Бо я, Господь, люблю право, ненавиджу здирство та злочинство. Я їм віддам правдиву плату, я укладу з ними союз вічний.
- 9. Нащадки їхні будуть відомі посеред народів, між племенами - їхні потомки. І хто б їх не побачив, визнає, що вони рід, Господом благословенний.
- 10. Я веселюся в Господі, душа моя радіє в моїм Бозі, бо він зодягнув мене в шати спасіння, окрив мене плащем справедливости,- немов той молодий, що себе вінцем прикрашає, неначе молода, що дорогоцінностями себе оздоблює.
- 11. Бо як земля вирощує свої рослини і як город вирощує своє насіння, так Господь Бог виростить справедливість і славу перед усіма народами.
1.Дух Господа Бога на Мне,
ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим,
послал Меня исцелять сокрушенных сердцем,
проповедывать пленным освобождение и узникам открытие темницы,[1]2.проповедывать лето Господне благоприятное
и день мщения Бога нашего,
утешить всех сетующих,3.возвестить сетующим на Сионе,
что им вместо пепла дастся украшение,
вместо плача — елей радости,
вместо унылого духа — славная одежда,
и назовут их сильными правдою,
насаждением Господа во славу Его.4.И застроят пустыни вековые,
восстановят древние развалины
и возобновят города разоренные,
остававшиеся в запустении с давних родов.5.И придут иноземцы и будут пасти стада ваши;
и сыновья чужестранцев
будут вашими земледельцами и вашими виноградарями.6.А вы будете называться священниками Господа,
служителями Бога нашего будут именовать вас;
будете пользоваться достоянием народов и славиться славою их.7.За посрамление вам будет вдвое;
за поношение они будут радоваться своей доле,
потому что в земле своей вдвое получат;
веселие вечное будет у них.8.Ибо Я, Господь, люблю правосудие,
ненавижу грабительство с насилием,
и воздам награду им по истине,
и завет вечный поставлю с ними;9.и будет известно между народами семя их,
и потомство их — среди племен;
все видящие их познают, что они семя, благословенное Господом.10.Радостью буду радоваться о Господе,
возвеселится душа моя о Боге моем:
ибо Он облек меня в ризы спасения,
одеждою правды одел меня,
как на жениха возложил венец
и, как невесту, украсил убранством.11.Ибо, как земля производит растения свои,
и как сад произращает посеянное в нем,
так Господь Бог проявит правду и славу пред всеми народами.
[1 По переводу LXX: слепым прозрение.]
ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим,
послал Меня исцелять сокрушенных сердцем,
проповедывать пленным освобождение и узникам открытие темницы,[1]2.проповедывать лето Господне благоприятное
и день мщения Бога нашего,
утешить всех сетующих,3.возвестить сетующим на Сионе,
что им вместо пепла дастся украшение,
вместо плача — елей радости,
вместо унылого духа — славная одежда,
и назовут их сильными правдою,
насаждением Господа во славу Его.4.И застроят пустыни вековые,
восстановят древние развалины
и возобновят города разоренные,
остававшиеся в запустении с давних родов.5.И придут иноземцы и будут пасти стада ваши;
и сыновья чужестранцев
будут вашими земледельцами и вашими виноградарями.6.А вы будете называться священниками Господа,
служителями Бога нашего будут именовать вас;
будете пользоваться достоянием народов и славиться славою их.7.За посрамление вам будет вдвое;
за поношение они будут радоваться своей доле,
потому что в земле своей вдвое получат;
веселие вечное будет у них.8.Ибо Я, Господь, люблю правосудие,
ненавижу грабительство с насилием,
и воздам награду им по истине,
и завет вечный поставлю с ними;9.и будет известно между народами семя их,
и потомство их — среди племен;
все видящие их познают, что они семя, благословенное Господом.10.Радостью буду радоваться о Господе,
возвеселится душа моя о Боге моем:
ибо Он облек меня в ризы спасения,
одеждою правды одел меня,
как на жениха возложил венец
и, как невесту, украсил убранством.11.Ибо, как земля производит растения свои,
и как сад произращает посеянное в нем,
так Господь Бог проявит правду и славу пред всеми народами.
[1 По переводу LXX: слепым прозрение.]
