- 1. Зійди додолу й сядь у пилі, дівице, дочко вавилонська! Сядь на землі, без трону, дочко халдейська! Бо більш тебе не зватимуть ніжною, розкішною.
- 2. Візьмися за жорна й мели муку, скинь намітку з себе, підкасай подолок, відкрий ноги, бреди через ріки!
- 3. Будеш світити тілом, твій сором буде видно. Відплачу, не помилую нікого!
- 4. Наш Викупитель - Господь сил йому ім'я - Святий Ізраїля каже:
- 5. Сиди мовчки, сховайся в темряві, дочко халдейська, бо верховною над царствами тебе більше не зватимуть!
- 6. Я був прогнівався на мій народ, я осквернив мою спадщину, я віддав їх тобі в руки. Та ти не мала над ним милосердя, і на старого тяжке ярмо накладала.
- 7. Ти говорила: «Довіку верховною я буду!» Не брала собі до серця того, не думала, який вислід із того буде.
- 8. Тепер же вислухай ще, розкішнице, ти, що живеш безжурно та приговорюєш у своїм серці: «Я - другої, як я, немає! Я не сидітиму вдовою, бездітства не зазнаю.»
- 9. Але одне й друге спаде на тебе зненацька одного дня. Бездітство й удовицтво раптом прийдуть на тебе, дарма, що в тебе повно чарів та ворожбитства велика сила.
- 10. Ти покладалась на твоє ледарство, говорила: «Ніхто мене не бачить.» Мудрість твоя і твоє знання - ось що тебе збило! Ти кажеш у своїм серці: «Я - другої, як я, немає!»
- 11. От і прийде на тебе лихо, і ти не знатимеш, як відчепитися від нього. Біда впаде на тебе, та ти не зможеш її відвернути. Нещастя несподівано спіткає тебе, а про нього ти й не гадаєш.
- 12. Залишайся з ворожбитствами твоїми та численними твоїми чарами, що змалку тебе так захоплювали. Може й матимеш якусь користь, може й налякаєш?
- 13. Сила дорадників твоїх тебе втомила. Нехай же виступлять і тебе врятують ті, які розмірюють небо, які спостерігають зорі, та й ті, які кожного нового місяця віщують, що з тобою буде.
- 14. Глянь! Вони, мов солома. Вогонь спалить їх; вони не врятують життя свого від лютої пожежі. І то не буде жар, щоб лише загрітися, ані вогонь, щоб сісти біля нього.
- 15. От чим стануть тобі ті, з якими ти трудилась, з якими ти торгувала змалку! Кожен побреде геть від тебе, і нікому буде тебе спасати.
1.Сойди и сядь на прах, девица, дочь Вавилона;
сиди на земле: престола нет, дочь Халдеев,
и вперед не будут называть тебя нежною и роскошною.2.Возьми жернова и мели муку;
сними покрывало твое, подбери подол,
открой голени, переходи через реки:3.откроется нагота твоя,
и даже виден будет стыд твой.
Совершу мщение и не пощажу никого.4.Искупитель наш — Господь Саваоф имя Ему, Святый Израилев.5.Сиди молча и уйди в темноту, дочь Халдеев:
ибо вперед не будут называть тебя госпожею царств.6.Я прогневался на народ Мой,
уничижил наследие Мое и предал их в руки твои;
а ты не оказала им милосердия,
на старца налагала крайне тяжкое иго твое.7.И ты говорила: «вечно буду госпожею»,
а не представляла того в уме твоем,
не помышляла, что будет после.8.Но ныне выслушай это, изнеженная, живущая беспечно,
говорящая в сердце своем: «я, — и другой подобной мне нет;
не буду сидеть вдовою и не буду знать потери детей».9.Но внезапно, в один день, придет к тебе то и другое,
потеря детей и вдовство;
в полной мере придут они на тебя,
несмотря на множество чародейств твоих
и на великую силу волшебств твоих.10.Ибо ты надеялась на злодейство твое,
говорила: «никто не видит меня».
Мудрость твоя и знание твое — они сбили тебя с пути;
и ты говорила в сердце твоем: «я, и никто кроме меня».11.И придет на тебя бедствие: ты не узнаешь, откуда оно поднимется;
и нападет на тебя беда, которой ты не в силах будешь отвратить,
и внезапно придет на тебя пагуба, о которой ты и не думаешь.12.Оставайся же с твоими волшебствами
и со множеством чародейств твоих,
которыми ты занималась от юности твоей:
может быть, пособишь себе,
может быть, устоишь.13.Ты утомлена множеством советов твоих;
пусть же выступят наблюдатели небес
и звездочеты и предвещатели по новолуниям,
и спасут тебя от того, что должно приключиться тебе.14.Вот они, как солома:
огонь сожег их, —
не избавили души своей от пламени;
не осталось угля, чтобы погреться, ни огня,
чтобы посидеть перед ним.15.Такими стали для тебя те, с которыми ты трудилась,
с которыми вела торговлю от юности твоей.
Каждый побрел в свою сторону;
никто не спасает тебя.
сиди на земле: престола нет, дочь Халдеев,
и вперед не будут называть тебя нежною и роскошною.2.Возьми жернова и мели муку;
сними покрывало твое, подбери подол,
открой голени, переходи через реки:3.откроется нагота твоя,
и даже виден будет стыд твой.
Совершу мщение и не пощажу никого.4.Искупитель наш — Господь Саваоф имя Ему, Святый Израилев.5.Сиди молча и уйди в темноту, дочь Халдеев:
ибо вперед не будут называть тебя госпожею царств.6.Я прогневался на народ Мой,
уничижил наследие Мое и предал их в руки твои;
а ты не оказала им милосердия,
на старца налагала крайне тяжкое иго твое.7.И ты говорила: «вечно буду госпожею»,
а не представляла того в уме твоем,
не помышляла, что будет после.8.Но ныне выслушай это, изнеженная, живущая беспечно,
говорящая в сердце своем: «я, — и другой подобной мне нет;
не буду сидеть вдовою и не буду знать потери детей».9.Но внезапно, в один день, придет к тебе то и другое,
потеря детей и вдовство;
в полной мере придут они на тебя,
несмотря на множество чародейств твоих
и на великую силу волшебств твоих.10.Ибо ты надеялась на злодейство твое,
говорила: «никто не видит меня».
Мудрость твоя и знание твое — они сбили тебя с пути;
и ты говорила в сердце твоем: «я, и никто кроме меня».11.И придет на тебя бедствие: ты не узнаешь, откуда оно поднимется;
и нападет на тебя беда, которой ты не в силах будешь отвратить,
и внезапно придет на тебя пагуба, о которой ты и не думаешь.12.Оставайся же с твоими волшебствами
и со множеством чародейств твоих,
которыми ты занималась от юности твоей:
может быть, пособишь себе,
может быть, устоишь.13.Ты утомлена множеством советов твоих;
пусть же выступят наблюдатели небес
и звездочеты и предвещатели по новолуниям,
и спасут тебя от того, что должно приключиться тебе.14.Вот они, как солома:
огонь сожег их, —
не избавили души своей от пламени;
не осталось угля, чтобы погреться, ни огня,
чтобы посидеть перед ним.15.Такими стали для тебя те, с которыми ты трудилась,
с которыми вела торговлю от юности твоей.
Каждый побрел в свою сторону;
никто не спасает тебя.
