- 1. Слухайте цього, доме Якова, Ви, що ім'ям Ізраїля зветеся, що вийшли з лона Юди! Ви, що присягаєтесь ім'ям Господнім, що прославляєте Бога Ізраїля, хоч і нещиро, не по правді.
- 2. Вони бо називають себе за святим містом і покладаються на Бога Ізраїля; Господь сил - його ім'я.
- 3. «Що давно сталося, я наперед був прорік; воно з уст у мене вийшло, я оголосив був, я чинив швидко, і воно здійснилось.
- 4. А що знав я, що ти впертий, що твоя шия - залізна палиця, що лоб твій мідяний,
- 5. то й об'явив я тобі це здавна, оголосив раніш, ніж воно прийде, щоб ти не говорив: Кумир мій учинив те, мій тесаний, мій вилитий бовван це звелів.
- 6. Ти чув, ти бачив те все. Не хочеш у тім признатись? Уже тепер я оголошую тобі нове й тайне, чого ти не знаєш,
- 7. що здійснюється вже тепер, а не колись, про що ти досі не чував, тож і не скажеш: Я знав це!
- 8. Не чув ніколи ти про те й не знав, і вухо твоє не було відтулене здавна, бо я знав, що ти вельми зрадливий, і бунтарем звуть тебе вже з лона твоєї матері.
- 9. Імени мого заради відтягав я гнів мій, заради моєї слави тебе щадив я, щоб тебе не погубити.
- 10. Ось я розтопив тебе, мов срібло, випробував тебе в горні страждання.
- 11. Заради себе, заради себе самого я чиню це; бож як би ім'я моє могло сквернитись? Я славою моєю іншому не поступлюся.
- 12. Слухай же, Якове, мене, Ізраїлю, якого я покликав! Я, я перший, я й останній.
- 13. Таж моя рука заснувала землю, моя правиця розпростерла небо. Покличу їх, - передо мною стають разом.
- 14. Зберіться всі докупи й слухайте! Хто між ними прорік це? Той, що його Господь любить, здійснить його волю над Вавилоном і над халдейським поріддям.
- 15. Я, я промовив, я його покликав. Я його привів, зробив щасливою його дорогу.
- 16. Приступіте до мене, слухайте ось що: Вже спочатку не говорив я потай; ще поки все сталось, я там був. Тепер же Господь Бог і його дух мене посилає.
- 17. Так говорить Господь, твій Викупитель, Святий Ізраїля: Я Господь, Бог твій, який тебе на добро наставляє, який тебе веде по дорозі, що нею маєш ходити.
- 18. Якби ж то ти вважав на мої повеління! Щастя твоє було б, мов річка, а справедливість твоя - як хвилі в морі.
- 19. Немов піску, було б твого потомства; тих, що вийдуть із твого лона, немов його зернят; ім'я твоє не щезло б, не зникло б з-перед мене.»
- 20. Виходьте з Вавилону! Утікайте від халдеїв! Голосно, весело вістіть, оголосіть це! Ширіть це аж до кінців світу! Скажіть: «Господь викупив Якова, свого раба.»
- 21. І не зазнали вони згаги, як він вів їх через пустиню. Він вивів для них воду із скелі, розколов скалу, і потекли води.
- 22. Немає, каже Господь, для злих миру.
1.Слушайте это, дом Иакова, называющиеся именем Израиля
и происшедшие от источника Иудина,
клянущиеся именем Господа и исповедающие Бога Израилева,
хотя не по истине и не по правде.2.Ибо они называют себя происходящими от святого города
и опираются на Бога Израилева;
Господь Саваоф — имя Ему.3.Прежнее Я задолго объявлял;
из Моих уст выходило оно, и Я возвещал это
и внезапно делал, и все сбывалось.4.Я знал, что ты упорен,
и что в шее твоей жилы железные,
и лоб твой — медный;5.поэтому и объявлял тебе задолго,
прежде нежели это приходило,
и предъявлял тебе,
чтобы ты не сказал: «идол мой сделал это,
и истукан мой и изваянный мой повелел этому быть».6.Ты слышал, — посмотри на все это!
и неужели вы не признаёте этого?
А ныне Я возвещаю тебе новое и сокровенное,
и ты не знал этого.7.Оно произошло ныне, а не задолго и не за день,
и ты не слыхал о том,
чтобы ты не сказал: «вот! я знал это».8.Ты и не слыхал и не знал об этом,
и ухо твое не было прежде открыто;
ибо Я знал, что ты поступишь вероломно,
и от самого чрева матернего ты прозван отступником.9.Ради имени Моего отлагал гнев Мой,
и ради славы Моей удерживал Себя от истребления тебя.10.Вот, Я расплавил тебя, но не как серебро;
испытал тебя в горниле страдания.11.Ради Себя, ради Себя Самого делаю это, —
ибо какое было бы нарекание на имя Мое!
славы Моей не дам иному.12.Послушай Меня, Иаков и Израиль, призванный Мой:
Я тот же,
Я первый и Я последний.13.Моя рука основала землю,
и Моя десница распростерла небеса;
призову их, и они предстанут вместе.14.Соберитесь все и слушайте: кто между ними предсказал это?
Господь возлюбил его,
и он исполнит волю Его над Вавилоном
и явит мышцу Его над Халдеями.15.Я, Я сказал, и призвал его;
Я привел его, и путь его будет благоуспешен.16.Приступите ко Мне, слушайте это:
Я и сначала говорил не тайно;
с того времени, как это происходит, Я был там;
и ныне послал Меня Господь Бог и Дух Его.17.Так говорит Господь, Искупитель твой, Святый Израилев:
Я Господь, Бог твой, научающий тебя полезному,
ведущий тебя по тому пути, по которому должно тебе идти.18.О, если бы ты внимал заповедям Моим!
тогда мир твой был бы как река,
и правда твоя — как волны морские.19.И семя твое было бы как песок,
и происходящие из чресл твоих — как песчинки:
не изгладилось бы, не истребилось бы имя его предо Мною.20.Выходите из Вавилона, бегите от Халдеев, со гласом радости
возвещайте и проповедуйте это,
распространяйте эту весть до пределов земли;
говорите: «Господь искупил раба Своего Иакова».21.И не жаждут они в пустынях, чрез которые Он ведет их:
Он источает им воду из камня;
рассекает скалу, и льются воды.22.Нечестивым же нет мира, говорит Господь.
и происшедшие от источника Иудина,
клянущиеся именем Господа и исповедающие Бога Израилева,
хотя не по истине и не по правде.2.Ибо они называют себя происходящими от святого города
и опираются на Бога Израилева;
Господь Саваоф — имя Ему.3.Прежнее Я задолго объявлял;
из Моих уст выходило оно, и Я возвещал это
и внезапно делал, и все сбывалось.4.Я знал, что ты упорен,
и что в шее твоей жилы железные,
и лоб твой — медный;5.поэтому и объявлял тебе задолго,
прежде нежели это приходило,
и предъявлял тебе,
чтобы ты не сказал: «идол мой сделал это,
и истукан мой и изваянный мой повелел этому быть».6.Ты слышал, — посмотри на все это!
и неужели вы не признаёте этого?
А ныне Я возвещаю тебе новое и сокровенное,
и ты не знал этого.7.Оно произошло ныне, а не задолго и не за день,
и ты не слыхал о том,
чтобы ты не сказал: «вот! я знал это».8.Ты и не слыхал и не знал об этом,
и ухо твое не было прежде открыто;
ибо Я знал, что ты поступишь вероломно,
и от самого чрева матернего ты прозван отступником.9.Ради имени Моего отлагал гнев Мой,
и ради славы Моей удерживал Себя от истребления тебя.10.Вот, Я расплавил тебя, но не как серебро;
испытал тебя в горниле страдания.11.Ради Себя, ради Себя Самого делаю это, —
ибо какое было бы нарекание на имя Мое!
славы Моей не дам иному.12.Послушай Меня, Иаков и Израиль, призванный Мой:
Я тот же,
Я первый и Я последний.13.Моя рука основала землю,
и Моя десница распростерла небеса;
призову их, и они предстанут вместе.14.Соберитесь все и слушайте: кто между ними предсказал это?
Господь возлюбил его,
и он исполнит волю Его над Вавилоном
и явит мышцу Его над Халдеями.15.Я, Я сказал, и призвал его;
Я привел его, и путь его будет благоуспешен.16.Приступите ко Мне, слушайте это:
Я и сначала говорил не тайно;
с того времени, как это происходит, Я был там;
и ныне послал Меня Господь Бог и Дух Его.17.Так говорит Господь, Искупитель твой, Святый Израилев:
Я Господь, Бог твой, научающий тебя полезному,
ведущий тебя по тому пути, по которому должно тебе идти.18.О, если бы ты внимал заповедям Моим!
тогда мир твой был бы как река,
и правда твоя — как волны морские.19.И семя твое было бы как песок,
и происходящие из чресл твоих — как песчинки:
не изгладилось бы, не истребилось бы имя его предо Мною.20.Выходите из Вавилона, бегите от Халдеев, со гласом радости
возвещайте и проповедуйте это,
распространяйте эту весть до пределов земли;
говорите: «Господь искупил раба Своего Иакова».21.И не жаждут они в пустынях, чрез которые Он ведет их:
Он источает им воду из камня;
рассекает скалу, и льются воды.22.Нечестивым же нет мира, говорит Господь.
