- 1. Збудися, збудися, вдягнися в твою силу, о Сіоне! Одягнись у твої пишні шати, Єрусалиме, святе місто! Не ввійде бо до тебе більше ні необрізаний, ані нечистий.
- 2. Струсни з себе порох, устань, Єрусалиме, бранцю! Скинь ланцюги з твоєї шиї, бранко, дочко сіонська!
- 3. Бо так говорить Господь: «Ви продані були нізащо і будете викуплені не за гроші.»
- 4. Бо так говорить Господь Бог: «Колись мій народ був зійшов у Єгипет, щоб там пожити; потім Ашшур гнітив його нізащо.
- 5. Тепер же що мені тут чинити? -слово Господнє, - бо народ мій нізащо взято, завойовники його ликують, - слово Господнє, - і безнастанно, щоденно скверниться моє ім'я.
- 6. Тим то народ мій взнає моє ім'я, він зрозуміє того дня, що це я сказав: - Ось я!»
- 7. Які ж гарні на горах ноги його, хто несе добру новину, хто звістує мир, вістить щасну долю, спасіння возвіщає, хто Сіонові говорить: «Твій Бог царює!»
- 8. Слухай! Варта твоя підняла голос, усі разом радісно гукають, бо бачать власними очима, що Господь повертається до Сіону.
- 9. Кликніть весело разом, румовища єрусалимські, бо Господь утішає свій народ, Єрусалим визволяє!
- 10. Явив Господь своє рамено святе перед очима всіх народів, і всі кінці землі побачать спасіння нашого Бога.
- 11. Геть, геть виходьте звідси! Нечистого нічого не торкайтесь! Виходьте геть з-посеред нього! Очистіться, ви, що несете Господній посуд!
- 12. Бо ви не вийдете з поквапом та не підете, немов би втікали. Господь ітиме перед вами, і Бог Ізраїля за вами.
- 13. Ось пощастить Слузі моєму; він вознесеться, піде вгору, стане вельми великим.
- 14. І як жахалися численні, глядівши на нього, - вигляд його не мав нічого людського в собі, -
- 15. так многота народів буде на нього дивуватись, царі затулять рота свого; бо таке побачать, що їм не оповідалось, довідаються про таке, чого не чули.
1.Восстань, восстань, облекись в силу твою, Сион!
Облекись в одежды величия твоего, Иерусалим, город святый!
ибо уже не будет более входить в тебя необрезанный и нечистый.2.Отряси с себя прах;
встань, пленный Иерусалим!
сними цепи с шеи твоей, пленная дочь Сиона!3.ибо так говорит Господь: за ничто были вы проданы,
и без серебра будете выкуплены;4.ибо так говорит Господь Бог:
народ Мой ходил прежде в Египет, чтобы там пожить,
и Ассур теснил его ни за что.5.И теперь что у Меня здесь? говорит Господь;
народ Мой взят даром,
властители их неистовствуют, говорит Господь,
и постоянно, всякий день имя Мое бесславится.6.Поэтому народ Мой узнает имя Мое;
поэтому узнает в тот день, что Я тот же,
Который сказал: «вот Я!»7.Как прекрасны на горах ноги благовестника, возвещающего мир,
благовествующего радость, проповедующего спасение,
говорящего Сиону: «воцарился Бог твой!»8.Голос сторожей твоих —
они возвысили голос,
и все вместе ликуют,
ибо своими глазами видят, что Господь возвращается в Сион.9.Торжествуйте, пойте вместе, развалины Иерусалима,
ибо утешил Господь народ Свой, искупил Иерусалим.10.Обнажил Господь святую мышцу Свою пред глазами всех народов;
и все концы земли увидят спасение Бога нашего.11.Идите, идите, выходите оттуда;
не касайтесь нечистого;
выходите из среды его,
очистите себя, носящие сосуды Господни!12.ибо вы выйдете неторопливо, и не побежите;
потому что впереди вас пойдет Господь,
и Бог Израилев будет стражем позади вас.13.Вот, раб Мой будет благоуспешен,
возвысится и вознесется, и возвеличится.14.Как многие изумлялись, смотря на Тебя, —
столько был обезображен паче всякого человека лик Его,
и вид Его — паче сынов человеческих!15.Так многие народы приведет Он в изумление;
цари закроют пред Ним уста свои,
ибо они увидят то, о чем не было говорено им,
и узнают то, чего не слыхали.
Облекись в одежды величия твоего, Иерусалим, город святый!
ибо уже не будет более входить в тебя необрезанный и нечистый.2.Отряси с себя прах;
встань, пленный Иерусалим!
сними цепи с шеи твоей, пленная дочь Сиона!3.ибо так говорит Господь: за ничто были вы проданы,
и без серебра будете выкуплены;4.ибо так говорит Господь Бог:
народ Мой ходил прежде в Египет, чтобы там пожить,
и Ассур теснил его ни за что.5.И теперь что у Меня здесь? говорит Господь;
народ Мой взят даром,
властители их неистовствуют, говорит Господь,
и постоянно, всякий день имя Мое бесславится.6.Поэтому народ Мой узнает имя Мое;
поэтому узнает в тот день, что Я тот же,
Который сказал: «вот Я!»7.Как прекрасны на горах ноги благовестника, возвещающего мир,
благовествующего радость, проповедующего спасение,
говорящего Сиону: «воцарился Бог твой!»8.Голос сторожей твоих —
они возвысили голос,
и все вместе ликуют,
ибо своими глазами видят, что Господь возвращается в Сион.9.Торжествуйте, пойте вместе, развалины Иерусалима,
ибо утешил Господь народ Свой, искупил Иерусалим.10.Обнажил Господь святую мышцу Свою пред глазами всех народов;
и все концы земли увидят спасение Бога нашего.11.Идите, идите, выходите оттуда;
не касайтесь нечистого;
выходите из среды его,
очистите себя, носящие сосуды Господни!12.ибо вы выйдете неторопливо, и не побежите;
потому что впереди вас пойдет Господь,
и Бог Израилев будет стражем позади вас.13.Вот, раб Мой будет благоуспешен,
возвысится и вознесется, и возвеличится.14.Как многие изумлялись, смотря на Тебя, —
столько был обезображен паче всякого человека лик Его,
и вид Его — паче сынов человеческих!15.Так многие народы приведет Он в изумление;
цари закроют пред Ним уста свои,
ибо они увидят то, о чем не было говорено им,
и узнают то, чего не слыхали.
