- 1. І надійшло до мене таке слово Господнє:
- 2. «Іди, скажи прилюдно в Єрусалимі: Так говорить Господь: Я згадую про любощі твого юнацтва, про любов твоїх заручин, коли ти ішла за мною у пустиню, у незасіяну землю.
- 3. Ізраїль - свята частка Господня, первенець його плодів. Усі, що його їстимуть, вважатимуться за злочинців, біда на них надійде, - слово Господнє.»
- 4. Слухайте слово Господнє, Яковів доме, і всі сім'ї Ізраїльського дому!
- 5. Так говорить Господь: «Яку ваші батьки знайшли у мене кривду, що відцурались від мене, пішли за марнотами й марнотою стали?
- 6. Вони не спитали, де, мовляв, Господь, що вивів нас із землі Єгипетської, водив нас пустинею, степовою землею та проваллями, грунтами сухими й під смертною тінню, землею, що нею ніхто не проходить і ніхто в ній не оселюється.
- 7. Я вас увів у землю врожайну, щоб ви живились її щедротами та її благом. А ви ввійшовши, осквернили мою землю, мою спадщину осоружною вчинили.
- 8. Священики не говорили: Де Господь? - Законники мене не знали, і пастирі від мене відступились, ба й пророки ім'ям Ваала пророкували і ходили за речами, що стати у пригоді не можуть.
- 9. Тим то я буду правуватися ще з вами, - слово Господнє, - та ще й з дітьми дітей ваших я судитимусь.
- 10. Підіть лишень на острови кіттіїв і придивіться, пошліть у Кедар і вважайте пильно, чи там колись так бувало.
- 11. Хіба колинебудь проміняв якийсь народ богів своїх, хоч то й не боги? Народ же мій проміняв свою славу на те, що користи не дає.
- 12. Здивуйся ж на те, небо, вжахнися страшно, збентежся вельми, - слово Господнє!
- 13. Подвійний бо злочин учинив народ мій: покинули мене, джерело води живої, і повикопували собі копанки, копанки діраві, що води не держать.
- 14. Чи то ж Ізраїль раб? Чи він рабом у домі народився? То чому ж зробився він добиччю?
- 15. І рикали на нього левенята, голос із себе видавали. Землю його обернено на пустиню, міста його спустошено, ніхто в них більше не живе.
- 16. Навіть син Нофа й Тахпанхеса тобі обгризуть потилицю.
- 17. Чи ж не тому це тобі сталось, що ти покинув Господа, Бога твого, коли він вів тебе у дорозі?
- 18. Ось і тепер: пощо тобі йти до Єгипту - пити воду з Нілу? Або пощо тобі йти в Асирію - пити з її ріки воду?
- 19. Твоя ж власна безбожність тебе покарає, і твої відступства докором тобі будуть. Знай же й зрозумій, яке це лихо, яка гірка це річ, що покинув ти Господа, Бога твого. Нема в тобі страху мого, - слово Господа, Бога сил.
- 20. Бо з давніх-давен я зламав твоє ярмо, порвав твої вужівки. А ти мовила: Не буду служити! - і тим часом, розлігшись, блудувала на кожному узвишші ще й під кожним деревом ряснолистим.
- 21. Я насадив тебе, як виноградину добірну, усю з найліпшого насіння; як же це ти перетворилась на дикий паросток лози, мені чужої?
- 22. Тим то хоч би ти й вимилась золою, взяла собі багато лугу, - гріх твій усе ж таки буде позначений передо мною, - слово Господа Бога.
- 23. І як смієш ти казати: Я не опоганилась, я за Ваалами не бігала? Глянь на дорогу твою у Долині, визнай, що накоїла єси, ти, молода верблюдице легконога, що шляєшся своїми стежками.
- 24. Ослиця дика що звикла до пустині; коли в гарячому бажанні вона втягає вітер, - хто може хіть її спинити? Ніхто не втомлюється з тих, які її шукають; вони в погульнім місяці її знаходять.
- 25. Вважай же, щоб босими не стали твої ноги, а й щоб не висохло твоє горло! Але ти кажеш: Даремна річ! Ні! Бо я вподобала чужинців, тож і бігатиму за ними.
- 26. Як злодій соромиться, коли його впіймають, так дім Ізраїля осоромився: вони й їхні царі, і їхні князі, і їхні священики, та й їхні пророки.
- 27. Вони супроти колод мовлять: Ти - батько мій; а до каменя: Ти породив нас! Бо до мене вони обернулись плечима, а не обличчям. Але під час їхнього лиха вони репетують: Устань, порятуй нас!
- 28. А де ж твої боги, що ти був наробив собі? Нехай устануть, коли можуть, у день твого нещастя тебе врятувати. Бож скільки міст у тебе, стільки у тебе й богів, Юдо.
- 29. Чого ж бо то вам перечитися зо мною? Адже ви всі від мене відступили, - слово Господнє.
- 30. Надаремно було синів ваших карати; вони науки не прийняли. Власний меч ваш пожер пророків ваших, неначе лев губитель.
- 31. Ну, і рід же з вас! Вважайте на Господнє слово: Чи ж був я Ізраїлеві пустинею, чи краєм був безпросвітним? Чого ж це народ мій говорить: Ми звільнилися! - не повернемось більше до тебе.
- 32. Чи ж забуває дівчина свої прикраси, чи молода - убори свої? А мій народ мене забув, - безліч днів тому.
- 33. Як метко прямуєш ти дорогою своєю, шукаючи любови! Тому ти навіть і повій доріг твоїх навчила.
- 34. Ба й на полах у тебе видно кров бідних та невинних, яких ти не впіймала на розбишацтві.
- 35. Ти таки кажеш: Я невинна, гнів його напевно відвернувся від мене. - Ось я судитимусь з тобою, бо ти твердиш: Я не згрішила.
- 36. Яка легковажна ти, що міняєш свою дорогу! І від Єгипту ти сорому теж зазнаєш, як від Асирії зазнала.
- 37. Від нього теж ти вийдеш, на голову поклавши руки; бо Господь відкинув тих, на яких ти звірялась, і не пощастить тобі з ними.»
1.И было слово Господне ко мне:2.иди и возгласи в уши дщери Иерусалима:
так говорит Господь:
Я вспоминаю о дружестве юности твоей,
о любви твоей, когда ты была невестою,
когда последовала за Мною в пустыню, в землю незасеянную.3.Израиль был святынею Господа,
начатком плодов Его;
все поедавшие его были осуждаемы,
бедствие постигало их, говорит Господь.4.Выслушайте слово Господне, дом Иаковлев
и все роды дома Израилева!5.Так говорит Господь: какую неправду нашли во Мне отцы ваши,
что удалились от Меня
и пошли за суетою, и осуетились,6.и не сказали: «где Господь,
Который вывел нас из земли Египетской,
вел нас по пустыне, по земле пустой и необитаемой,
по земле сухой, по земле тени смертной,
по которой никто не ходил и где не обитал человек?»7.И Я ввел вас в землю плодоносную,
чтобы вы питались плодами ее и добром ее;
а вы вошли и осквернили землю Мою,
и достояние Мое сделали мерзостью.8.Священники не говорили: «где Господь?»,
и учители закона не знали Меня,
и пастыри отпали от Меня,
и пророки пророчествовали во имя Ваала
и ходили во след тех, которые не помогают.9.Поэтому Я еще буду судиться с вами, говорит Господь,
и с сыновьями сыновей ваших буду судиться.10.Ибо пойдите на острова Хиттимские и посмотрите,
и пошлите в Кидар и разведайте прилежно,
и рассмотрите: было ли там что-нибудь подобное сему?11.переменил ли какой народ богов своих, хотя они и не боги?
а Мой народ променял славу свою на то, что не помогает.12.Подивитесь сему, небеса, и содрогнитесь,
и ужаснитесь, говорит Господь.13.Ибо два зла сделал народ Мой:
Меня, источник воды живой, оставили,
и высекли себе водоемы разбитые, которые не могут держать воды.14.Разве Израиль раб?
или он домочадец?
почему он сделался добычею?15.Зарыкали на него молодые львы,
подали голос свой и сделали землю его пустынею;
города его сожжены, без жителей.16.И сыновья Мемфиса и Тафны объели темя твое.17.Не причинил ли ты себе это
тем, что оставил Господа Бога твоего
в то время, когда Он путеводил тебя?18.И ныне для чего тебе путь в Египет,
чтобы пить воду из Нила?
и для чего тебе путь в Ассирию,
чтобы пить воду из реки ее?19.Накажет тебя нечестие твое,
и отступничество твое обличит тебя;
итак познай и размысли, как худо и горько то,
что ты оставил Господа Бога твоего
и страха Моего нет в тебе, говорит Господь Бог Саваоф.20.Ибо издавна Я сокрушил ярмо твое,
разорвал узы твои,
и ты говорил: «не буду служить идолам»,
а между тем на всяком высоком холме
и под всяким ветвистым деревом ты блудодействовал.21.Я насадил тебя как благородную лозу, —
самое чистое семя;
как же ты превратилась у Меня в дикую отрасль чужой лозы?22.Посему, хотя бы ты умылся мылом
и много употребил на себя щелоку,
нечестие твое отмечено предо Мною, говорит Господь Бог.23.Как можешь ты сказать:
«я не осквернил себя, я не ходил во след Ваала?»
Посмотри на поведение твое в долине,
познай, что делала ты,
резвая верблюдица, рыщущая по путям твоим?24.Привыкшую к пустыне дикую ослицу,
в страсти души своей глотающую воздух,
кто может удержать?
Все, ищущие ее, не утомятся: в ее месяце они найдут ее.25.Не давай ногам твоим истаптывать обувь,
и гортани твоей — томиться жаждою.
Но ты сказал: «не надейся, нет!
ибо люблю чужих и буду ходить во след их».26.Как вор, когда поймают его, бывает осрамлен,
так осрамил себя дом Израилев:
они, цари их, князья их, и священники их, и пророки их, —27.говоря дереву: «ты мой отец»,
и камню: «ты родил меня»;
ибо они оборотили ко Мне спину, а не лице;
а во время бедствия своего будут говорить: «встань и спаси нас!»28.Где же боги твои, которых ты сделал себе? —
пусть они встанут,
если могут спасти тебя во время бедствия твоего;
ибо сколько у тебя городов, столько и богов у тебя, Иуда.29.Для чего вам состязаться со Мною? —
все вы [нечестиво поступали и] согрешали против Меня,
говорит Господь.30.Вотще поражал Я детей ваших:
они не приняли вразумления;
пророков ваших поядал меч ваш, как истребляющий лев
[,и вы не убоялись].31.О, род! внемлите вы слову Господню:
был ли Я пустынею для Израиля?
был ли Я страною мрака?
Зачем же народ Мой говорит: «мы сами себе господа;
мы уже не придем к Тебе»?32.Забывает ли девица украшение свое и невеста — наряд свой?
а народ Мой забыл Меня, — нет числа дням.33.Как искусно направляешь ты пути твои, чтобы снискать любовь!
и для того даже к преступлениям приспособляла ты пути твои.34.Даже на полах одежды твоей находится кровь людей бедных,
невинных, которых ты не застала при взломе,
и, несмотря на все это,35.говоришь: «так как я невинна,
то верно гнев Его отвратится от меня».
Вот, Я буду судиться с тобою
за то, что говоришь: «я не согрешила».36.Зачем ты так много бродишь, меняя путь твой?
Ты так же будешь посрамлена и Египтом,
как была посрамлена Ассириею;37.и от него ты выйдешь, положив руки на голову,
потому что отверг Господь надежды твои,
и не будешь иметь с ними успеха.
так говорит Господь:
Я вспоминаю о дружестве юности твоей,
о любви твоей, когда ты была невестою,
когда последовала за Мною в пустыню, в землю незасеянную.3.Израиль был святынею Господа,
начатком плодов Его;
все поедавшие его были осуждаемы,
бедствие постигало их, говорит Господь.4.Выслушайте слово Господне, дом Иаковлев
и все роды дома Израилева!5.Так говорит Господь: какую неправду нашли во Мне отцы ваши,
что удалились от Меня
и пошли за суетою, и осуетились,6.и не сказали: «где Господь,
Который вывел нас из земли Египетской,
вел нас по пустыне, по земле пустой и необитаемой,
по земле сухой, по земле тени смертной,
по которой никто не ходил и где не обитал человек?»7.И Я ввел вас в землю плодоносную,
чтобы вы питались плодами ее и добром ее;
а вы вошли и осквернили землю Мою,
и достояние Мое сделали мерзостью.8.Священники не говорили: «где Господь?»,
и учители закона не знали Меня,
и пастыри отпали от Меня,
и пророки пророчествовали во имя Ваала
и ходили во след тех, которые не помогают.9.Поэтому Я еще буду судиться с вами, говорит Господь,
и с сыновьями сыновей ваших буду судиться.10.Ибо пойдите на острова Хиттимские и посмотрите,
и пошлите в Кидар и разведайте прилежно,
и рассмотрите: было ли там что-нибудь подобное сему?11.переменил ли какой народ богов своих, хотя они и не боги?
а Мой народ променял славу свою на то, что не помогает.12.Подивитесь сему, небеса, и содрогнитесь,
и ужаснитесь, говорит Господь.13.Ибо два зла сделал народ Мой:
Меня, источник воды живой, оставили,
и высекли себе водоемы разбитые, которые не могут держать воды.14.Разве Израиль раб?
или он домочадец?
почему он сделался добычею?15.Зарыкали на него молодые львы,
подали голос свой и сделали землю его пустынею;
города его сожжены, без жителей.16.И сыновья Мемфиса и Тафны объели темя твое.17.Не причинил ли ты себе это
тем, что оставил Господа Бога твоего
в то время, когда Он путеводил тебя?18.И ныне для чего тебе путь в Египет,
чтобы пить воду из Нила?
и для чего тебе путь в Ассирию,
чтобы пить воду из реки ее?19.Накажет тебя нечестие твое,
и отступничество твое обличит тебя;
итак познай и размысли, как худо и горько то,
что ты оставил Господа Бога твоего
и страха Моего нет в тебе, говорит Господь Бог Саваоф.20.Ибо издавна Я сокрушил ярмо твое,
разорвал узы твои,
и ты говорил: «не буду служить идолам»,
а между тем на всяком высоком холме
и под всяким ветвистым деревом ты блудодействовал.21.Я насадил тебя как благородную лозу, —
самое чистое семя;
как же ты превратилась у Меня в дикую отрасль чужой лозы?22.Посему, хотя бы ты умылся мылом
и много употребил на себя щелоку,
нечестие твое отмечено предо Мною, говорит Господь Бог.23.Как можешь ты сказать:
«я не осквернил себя, я не ходил во след Ваала?»
Посмотри на поведение твое в долине,
познай, что делала ты,
резвая верблюдица, рыщущая по путям твоим?24.Привыкшую к пустыне дикую ослицу,
в страсти души своей глотающую воздух,
кто может удержать?
Все, ищущие ее, не утомятся: в ее месяце они найдут ее.25.Не давай ногам твоим истаптывать обувь,
и гортани твоей — томиться жаждою.
Но ты сказал: «не надейся, нет!
ибо люблю чужих и буду ходить во след их».26.Как вор, когда поймают его, бывает осрамлен,
так осрамил себя дом Израилев:
они, цари их, князья их, и священники их, и пророки их, —27.говоря дереву: «ты мой отец»,
и камню: «ты родил меня»;
ибо они оборотили ко Мне спину, а не лице;
а во время бедствия своего будут говорить: «встань и спаси нас!»28.Где же боги твои, которых ты сделал себе? —
пусть они встанут,
если могут спасти тебя во время бедствия твоего;
ибо сколько у тебя городов, столько и богов у тебя, Иуда.29.Для чего вам состязаться со Мною? —
все вы [нечестиво поступали и] согрешали против Меня,
говорит Господь.30.Вотще поражал Я детей ваших:
они не приняли вразумления;
пророков ваших поядал меч ваш, как истребляющий лев
[,и вы не убоялись].31.О, род! внемлите вы слову Господню:
был ли Я пустынею для Израиля?
был ли Я страною мрака?
Зачем же народ Мой говорит: «мы сами себе господа;
мы уже не придем к Тебе»?32.Забывает ли девица украшение свое и невеста — наряд свой?
а народ Мой забыл Меня, — нет числа дням.33.Как искусно направляешь ты пути твои, чтобы снискать любовь!
и для того даже к преступлениям приспособляла ты пути твои.34.Даже на полах одежды твоей находится кровь людей бедных,
невинных, которых ты не застала при взломе,
и, несмотря на все это,35.говоришь: «так как я невинна,
то верно гнев Его отвратится от меня».
Вот, Я буду судиться с тобою
за то, что говоришь: «я не согрешила».36.Зачем ты так много бродишь, меняя путь твой?
Ты так же будешь посрамлена и Египтом,
как была посрамлена Ассириею;37.и от него ты выйдешь, положив руки на голову,
потому что отверг Господь надежды твои,
и не будешь иметь с ними успеха.
