- 1. Так говорить Господь: «Іди в палату юдейського царя та й промов там оце слово
- 2. й проречи: Слухай слово Господнє, царю юдейський, що сидиш на Давидовому престолі, ти й твої слуги, й народ твій, і всі, що входять через ці ворота.
- 3. Так говорить Господь: Чиніте суд і справедливість, рятуйте пригнобленого з руки гнобителя, не утискайте, не чиніте кривди чужинцеві, сироті й удовиці та не проливайте безвинної крови на цьому місці.
- 4. Бо тільки тоді, як ви справді виконаєте це веління, увіходитимуть дверми цього палацу царі, що сидять на Давидовому престолі, згори на колісницях і верхи на конях - самі вони й слуги їхні й народ їхній.
- 5. Коли ж не слухатимете цих слів, то я клянуся самим собою, - слово Господнє, - що цей палац руїною обернеться.
- 6. Бо так говорить Господь про палац юдейського царя: Ти у мене немов Гілеад, немов вершина Ливану. Проте, вчиню тебе пустинею, містом безлюдним.
- 7. Я напоготовлю проти тебе руїнників, кожного з своїм знаряддям, і повирубують вони найкращі твої кедри й у вогонь повкидають.
- 8. Багато народів пройдуть через це місто й говоритимуть один до одного: За віщо то Господь учинив отак із цим великим містом?
- 9. І відказуватимуть їм: Бо вони покинули завіт Господа, Бога свого, і поклонялись іншим богам та служили їм.»
- 10. Не плачте за мертвим і не побивайтеся за ним. Плачте гірко за тим, хто відходить, бо він не повернеться вже більше й не побачить рідної землі своєї.
- 11. Бо так говорить Господь про Шаллума, сина Йосії, юдейського царя, що царював на місці батька свого Йосії: «Він вийшов з цього місця й не повернеться сюди більше,
- 12. а вмре на тому місці, куди взято його в неволю; цієї ж землі не побачить ніколи.»
- 13. Горе тому, хто будує свій дім несправедливістю і свої світлиці беззаконством, хто силує ближнього дарма працювати й не дає йому заробітку;
- 14. хто говорить: «Збудую собі пишні палати, широкії світлиці»; хто прорубує собі вікна викладає кедриною й малює на червоно.
- 15. Гадаєш, що ти цар на те, щоб перевищити кедринею інших? Батько твій їв і пив так само, але зате творив суд і справедливість; от чому й велось йому добре.
- 16. Він розсуджував справу бідного й сіромахи, тому й велось йому добре. Хіба ж якраз це й не означає знати мене? - слово Господнє.
- 17. Твої ж очі й твоє серце тільки й дбають про наживу, а ще про те, як би кров безвинну пролити та як би утиск і насильство чинити.
- 18. Тим то так говорить Господь про Йоакима, сина Йосії, царя юдейського: «Не голоситимуть по ньому: Леле, брате мій! Леле, сестро! Не голоситимуть по ньому: Леле, володарю, леле величносте!
- 19. Неначе осла, його поховають: витягнуть і викинуть геть за браму єрусалимську.»
- 20. Вийди на Ливан та й кричи, і на Башані здійми твій голос. Кричи з гір аваримських,бо всі твої коханці загинули.
- 21. Я говорив до тебе, як ти був щасливий. Та ти відказав: Не буду слухати! Така вже була твоя вдача змалку, що ти не слухаєш голосу мого.
- 22. Усіх пастирів твоїх порозносить хуртовина, коханці ж твої підуть у полон. От тоді й наберешся сорому й стиду за все твоє ледарство.
- 23. О ти, що живеш на Ливані, що гніздишся на кедрах! Як ти стогнатимеш, коли вхоплять тебе муки, болі, неначе в породіллі!
- 24. «Так певно, як живу, - слово Господнє, - навіть як би Конія, син Йоакима, царя юдейського, був перснем на моїй правиці, то я й тоді б зірвав його.
- 25. Віддам тебе в руки тим, що чигають на твоє життя, і в руки тим, кого боїшся, - у руки Навуходоносорові, вавилонському цареві, та й у руки халдеям.
- 26. І викину тебе вкупі з матір'ю твоєю, що тебе породила, в чужу землю, де ви не народились, - там ви й помрете.
- 27. У землю ж, куди бажатиме душа їхня повернутись, - туди вони не повернуться!»
- 28. Хіба ж він якийсь посуд нікчемний, пощерблений, отой чоловік Конія, або начиння, що ніхто його не потребує? Завіщо ж прогнано його й родину його викинуто в землю, якої не знають?
- 29. Ой земле, земле, земле! Слухай слово Господнє!
- 30. Так говорить Господь: «Запишіть цього чоловіка: Бездітний чоловік, нещасний протягом усього свого віку, - бо нікому з його роду не пощастить сидіти на Давидовім престолі, ані володіти в Юдеї.»
1.Так сказал Господь: сойди в дом царя Иудейского
и произнеси слово сие2.и скажи: выслушай слово Господне,
царь Иудейский, сидящий на престоле Давидовом,
ты, и слуги твои,
и народ твой, входящие сими воротами.3.Так говорит Господь: производите суд и правду
и спасайте обижаемого от руки притеснителя,
не обижайте и не тесните пришельца, сироты и вдовы,
и невинной крови не проливайте на месте сем.4.Ибо если вы будете исполнять слово сие,
то будут входить воротами дома сего цари,
сидящие вместо Давида на престоле его,
ездящие на колеснице и на конях,
сами и слуги их и народ их.5.А если не послушаете слов сих,
то Мною клянусь, говорит Господь,
что дом сей сделается пустым.6.Ибо так говорит Господь дому царя Иудейского:
Галаад ты у Меня, вершина Ливана;
но Я сделаю тебя пустынею
и города необитаемыми7.и приготовлю против тебя истребителей,
каждого со своими орудиями,
и срубят лучшие кедры твои и бросят в огонь.8.И многие народы будут проходить через город сей
и говорить друг другу:
«за что Господь так поступил с этим великим городом?»9.И скажут в ответ:
«за то, что они оставили завет Господа Бога своего
и поклонялись иным богам и служили им».10.Не плачьте об умершем и не жалейте о нем;
но горько плачьте об отходящем в плен, ибо он уже не возвратится
и не увидит родной страны своей.11.Ибо так говорит Господь о Саллуме, сыне Иосии, царе Иудейском,
который царствовал после отца своего, Иосии,
и который вышел из сего места: он уже не возвратится сюда,12.но умрет в том месте, куда отвели его пленным,
и более не увидит земли сей.13.Горе тому,
кто строит дом свой неправдою и горницы свои беззаконием,
кто заставляет ближнего своего работать даром
и не отдает ему платы его,14.кто говорит: «построю себе дом обширный и горницы просторные», —
и прорубает себе окна,
и обшивает кедром,
и красит красною краскою.15.Думаешь ли ты быть царем, потому что заключил себя в кедр?
отец твой ел и пил,
но производил суд и правду, и потому ему было хорошо.16.Он разбирал дело бедного и нищего,
и потому ему хорошо было.
Не это ли значит знать Меня? говорит Господь.17.Но твои глаза и твое сердце обращены только
к твоей корысти и к пролитию невинной крови,
к тому, чтобы делать притеснение и насилие.18.Посему так говорит Господь о Иоакиме,
сыне Иосии, царе Иудейском:
не будут оплакивать его: «увы, брат мой!»
и: «увы, сестра!»
Не будут оплакивать его: «увы, государь!»
и: «увы, его величие!»19.Ослиным погребением будет он погребен;
вытащат его и бросят далеко за ворота Иерусалима.20.Взойди на Ливан и кричи,
и на Васане возвысь голос твой и кричи с Аварима,
ибо сокрушены все друзья твои.21.Я говорил тебе во время благоденствия твоего;
но ты сказал: «не послушаю».
Таково было поведение твое с самой юности твоей,
что ты не слушал гласа Моего.22.Всех пастырей твоих унесет ветер,
и друзья твои пойдут в плен;
и тогда ты будешь постыжен и посрамлен за все злодеяния твои.23.Живущий на Ливане, гнездящийся на кедрах!
как жалок будешь ты, когда постигнут тебя муки,
как боли женщины в родах!24.Живу Я, сказал Господь:
если бы Иехония, сын Иоакима, царь Иудейский,
был перстнем на правой руке Моей,
то и отсюда Я сорву тебя25.и отдам тебя в руки ищущих души твоей
и в руки тех, которых ты боишься,
в руки Навуходоносора, царя Вавилонского,
и в руки Халдеев,26.и выброшу тебя и твою мать, которая родила тебя,
в чужую страну, где вы не родились,
и там умрете;27.а в землю, куда душа их будет желать возвратиться,
туда не возвратятся.28.«Неужели этот человек, Иехония,
есть создание презренное, отверженное?
или он — сосуд непотребный?
за что они выброшены — он и племя его,
и брошены в страну, которой не знали?»29.О, земля, земля, земля! слушай слово Господне.30.Так говорит Господь: запишите человека сего лишенным детей,
человеком злополучным во дни свои,
потому что никто уже из племени его
не будет сидеть на престоле Давидовом
и владычествовать в Иудее.
и произнеси слово сие2.и скажи: выслушай слово Господне,
царь Иудейский, сидящий на престоле Давидовом,
ты, и слуги твои,
и народ твой, входящие сими воротами.3.Так говорит Господь: производите суд и правду
и спасайте обижаемого от руки притеснителя,
не обижайте и не тесните пришельца, сироты и вдовы,
и невинной крови не проливайте на месте сем.4.Ибо если вы будете исполнять слово сие,
то будут входить воротами дома сего цари,
сидящие вместо Давида на престоле его,
ездящие на колеснице и на конях,
сами и слуги их и народ их.5.А если не послушаете слов сих,
то Мною клянусь, говорит Господь,
что дом сей сделается пустым.6.Ибо так говорит Господь дому царя Иудейского:
Галаад ты у Меня, вершина Ливана;
но Я сделаю тебя пустынею
и города необитаемыми7.и приготовлю против тебя истребителей,
каждого со своими орудиями,
и срубят лучшие кедры твои и бросят в огонь.8.И многие народы будут проходить через город сей
и говорить друг другу:
«за что Господь так поступил с этим великим городом?»9.И скажут в ответ:
«за то, что они оставили завет Господа Бога своего
и поклонялись иным богам и служили им».10.Не плачьте об умершем и не жалейте о нем;
но горько плачьте об отходящем в плен, ибо он уже не возвратится
и не увидит родной страны своей.11.Ибо так говорит Господь о Саллуме, сыне Иосии, царе Иудейском,
который царствовал после отца своего, Иосии,
и который вышел из сего места: он уже не возвратится сюда,12.но умрет в том месте, куда отвели его пленным,
и более не увидит земли сей.13.Горе тому,
кто строит дом свой неправдою и горницы свои беззаконием,
кто заставляет ближнего своего работать даром
и не отдает ему платы его,14.кто говорит: «построю себе дом обширный и горницы просторные», —
и прорубает себе окна,
и обшивает кедром,
и красит красною краскою.15.Думаешь ли ты быть царем, потому что заключил себя в кедр?
отец твой ел и пил,
но производил суд и правду, и потому ему было хорошо.16.Он разбирал дело бедного и нищего,
и потому ему хорошо было.
Не это ли значит знать Меня? говорит Господь.17.Но твои глаза и твое сердце обращены только
к твоей корысти и к пролитию невинной крови,
к тому, чтобы делать притеснение и насилие.18.Посему так говорит Господь о Иоакиме,
сыне Иосии, царе Иудейском:
не будут оплакивать его: «увы, брат мой!»
и: «увы, сестра!»
Не будут оплакивать его: «увы, государь!»
и: «увы, его величие!»19.Ослиным погребением будет он погребен;
вытащат его и бросят далеко за ворота Иерусалима.20.Взойди на Ливан и кричи,
и на Васане возвысь голос твой и кричи с Аварима,
ибо сокрушены все друзья твои.21.Я говорил тебе во время благоденствия твоего;
но ты сказал: «не послушаю».
Таково было поведение твое с самой юности твоей,
что ты не слушал гласа Моего.22.Всех пастырей твоих унесет ветер,
и друзья твои пойдут в плен;
и тогда ты будешь постыжен и посрамлен за все злодеяния твои.23.Живущий на Ливане, гнездящийся на кедрах!
как жалок будешь ты, когда постигнут тебя муки,
как боли женщины в родах!24.Живу Я, сказал Господь:
если бы Иехония, сын Иоакима, царь Иудейский,
был перстнем на правой руке Моей,
то и отсюда Я сорву тебя25.и отдам тебя в руки ищущих души твоей
и в руки тех, которых ты боишься,
в руки Навуходоносора, царя Вавилонского,
и в руки Халдеев,26.и выброшу тебя и твою мать, которая родила тебя,
в чужую страну, где вы не родились,
и там умрете;27.а в землю, куда душа их будет желать возвратиться,
туда не возвратятся.28.«Неужели этот человек, Иехония,
есть создание презренное, отверженное?
или он — сосуд непотребный?
за что они выброшены — он и племя его,
и брошены в страну, которой не знали?»29.О, земля, земля, земля! слушай слово Господне.30.Так говорит Господь: запишите человека сего лишенным детей,
человеком злополучным во дни свои,
потому что никто уже из племени его
не будет сидеть на престоле Давидовом
и владычествовать в Иудее.
