- 1. Так сказав Господь Єремії: «Іди, купи собі глиняний глечик у ганчаря; і візьми з собою старших з народу й зо священиків.
- 2. І вийди в Бен-Гінном-долину, що за Череп'яною брамою, та й промов там слова, що скажу тобі.
- 3. Скажи: Слухайте слово Господнє, ви царі юдейські, і ви, мешканці єрусалимські! Так говорить Господь сил, Бог Ізраїлів: Ось я наведу на це місце таке лихо, що хто про нього почує, у того задзвенить у вухах, -
- 4. за те, що вони покинули це місце й учинили його чужим, кадять бо на ньому богам іншим, яких не знали ні вони, ні батьки їхні, ні царі юдейські, й за те, що сповнили це місце безвинною кров'ю.
- 5. Вони спорудили узвишшя на честь Ваала, щоб палити вогнем своїх синів як всепалення Ваалові; а того не заповідав я й не встановлював, ба й на думку воно мені не спадало.
- 6. Тим то й настане час, - слово Господнє, - коли це місце не зватимуть більш Тофетом і Бен-Гінном-долиною, лише долиною Різанини.
- 7. Я позбавлю розуму Юду та Єрусалим на цім місці і допущу, щоб вони впали від меча на очах ворогів їхніх і від руки тих, що чигають на їхню душу; трупи ж їхні віддам на поживу птаству небесному й дряпіжному звіреві.
- 8. Учиню це місто запустінням та сміховищем; хто б тільки проходив ним, дивуватиметься й посвистуватиме над його ранами.
- 9. Зроблю так, що вони їстимуть тіло власних синів і власних дочок, і кожен їстиме тіло свого ближнього, опинившись в облозі та в нужді, коли притиснуть їх вороги й ті, що чигають на душу їхню.
- 10. І розіб'єш глечик перед очима тих мужів, що йтимуть із тобою,
- 11. і скажеш до них: Так каже Господь сил: - Отак розіб'ю народ цей й це місто, як розбивають глечик, який не можна більше зліпити докупи. І ховатимуть на Тофеті, бо не буде де ховати.
- 12. Отак вчиню з цим місцем, - слово Господнє, - і з його мешканцями. Я вчиню місто це таким, як Тофет.
- 13. Будинки єрусалимські й доми царів юдейських будуть нечисті, як оце місце Тофет, - усі доми, що на їхніх покрівлях кадили вони усьому війську небесному й возливали ливні жертви чужим богам.»
- 14. Повернувшися ж Єремія з Тофету, куди посилав його Господь пророкувати, став на подвір'ї дому Господнього та й промовив до всього народу:
- 15. «Так говорить Господь сил, Бог Ізраїля: Ось я наведу на це місто і на всі сусідні міста все те лихо, що ним погрожував йому, вони бо виявили себе тугошиїми й не слухали слів моїх.»
1.Так сказал Господь: пойди и купи глиняный кувшин у горшечника;
и возьми с собою
старейших из народа и из старейшин священнических,2.и выйди в долину сыновей Енномовых,
которая у ворот Харшиф,
и провозгласи там слова, которые скажу тебе,3.и скажи: слушайте слово Господне,
цари Иудейские и жители Иерусалима!
так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев:
вот, Я наведу бедствие на место сие, —
о котором кто услышит, у того зазвенит в ушах,4.за то, что они оставили Меня
и чужим сделали место сие и кадят на нем иным богам,
которых не знали ни они, ни отцы их, ни цари Иудейские;
наполнили место сие кровью невинных5.и устроили высоты Ваалу,
чтобы сожигать сыновей своих огнем во всесожжение Ваалу,
чего Я не повелевал и не говорил,
и что на мысль не приходило Мне;6.за то вот, приходят дни, говорит Господь,
когда место сие не будет более называться Тофетом
или долиною сыновей Енномовых, но долиною убиения.7.И уничтожу совет Иуды и Иерусалима на месте сем
и сражу их мечом пред лицем врагов их
и рукою ищущих души их,
и отдам трупы их в пищу птицам небесным и зверям земным.8.И сделаю город сей ужасом и посмеянием;
каждый, проходящий через него, изумится
и посвищет, смотря на все язвы его.9.И накормлю их плотью сыновей их и плотью дочерей их;
и будет каждый есть плоть своего ближнего,
находясь в осаде и тесноте,
когда стеснят их враги их и ищущие души их.10.И разбей кувшин пред глазами тех мужей,
которые придут с тобою,11.и скажи им: так говорит Господь Саваоф:
так сокрушу Я народ сей и город сей,
как сокрушен горшечников сосуд,
который уже не может быть восстановлен,
и будут хоронить их в Тофете, по недостатку места для погребения.12.Так поступлю с местом сим, говорит Господь, и с жителями его;
и город сей сделаю подобным Тофету.13.И домы Иерусалима и домы царей Иудейских
будут, как место Тофет, нечистыми,
потому что на кровлях всех домов кадят всему воинству небесному
и совершают возлияния богам чужим.14.И пришел Иеремия с Тофета,
куда Господь посылал его пророчествовать,
и стал на дворе дома Господня
и сказал всему народу:15.так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев:
вот, Я наведу на город сей и на все города его
все то бедствие, которое изрек на него,
потому что они жестоковыйны и не слушают слов Моих.
и возьми с собою
старейших из народа и из старейшин священнических,2.и выйди в долину сыновей Енномовых,
которая у ворот Харшиф,
и провозгласи там слова, которые скажу тебе,3.и скажи: слушайте слово Господне,
цари Иудейские и жители Иерусалима!
так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев:
вот, Я наведу бедствие на место сие, —
о котором кто услышит, у того зазвенит в ушах,4.за то, что они оставили Меня
и чужим сделали место сие и кадят на нем иным богам,
которых не знали ни они, ни отцы их, ни цари Иудейские;
наполнили место сие кровью невинных5.и устроили высоты Ваалу,
чтобы сожигать сыновей своих огнем во всесожжение Ваалу,
чего Я не повелевал и не говорил,
и что на мысль не приходило Мне;6.за то вот, приходят дни, говорит Господь,
когда место сие не будет более называться Тофетом
или долиною сыновей Енномовых, но долиною убиения.7.И уничтожу совет Иуды и Иерусалима на месте сем
и сражу их мечом пред лицем врагов их
и рукою ищущих души их,
и отдам трупы их в пищу птицам небесным и зверям земным.8.И сделаю город сей ужасом и посмеянием;
каждый, проходящий через него, изумится
и посвищет, смотря на все язвы его.9.И накормлю их плотью сыновей их и плотью дочерей их;
и будет каждый есть плоть своего ближнего,
находясь в осаде и тесноте,
когда стеснят их враги их и ищущие души их.10.И разбей кувшин пред глазами тех мужей,
которые придут с тобою,11.и скажи им: так говорит Господь Саваоф:
так сокрушу Я народ сей и город сей,
как сокрушен горшечников сосуд,
который уже не может быть восстановлен,
и будут хоронить их в Тофете, по недостатку места для погребения.12.Так поступлю с местом сим, говорит Господь, и с жителями его;
и город сей сделаю подобным Тофету.13.И домы Иерусалима и домы царей Иудейских
будут, как место Тофет, нечистыми,
потому что на кровлях всех домов кадят всему воинству небесному
и совершают возлияния богам чужим.14.И пришел Иеремия с Тофета,
куда Господь посылал его пророчествовать,
и стал на дворе дома Господня
и сказал всему народу:15.так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев:
вот, Я наведу на город сей и на все города его
все то бедствие, которое изрек на него,
потому что они жестоковыйны и не слушают слов Моих.
