- 1. На четвертому році юдейського царя Йоакима, сина Йосії, надійшло таке слово від Господа до Єремії:
- 2. «Візьми сувій та й посписуй у ньому всі слова, що я тобі говорив про Ізраїля й про Юду, і про всі народи з того часу, як я почав промовляти до тебе, з часів Йосії, та й по цей день.
- 3. Може, дім Юди, почувши про всі нещастя, що я мав на думці на них наслати, відвернеться кожен від своєї лихої дороги, то я й прощу їхню провину та їхній гріх.»
- 4. Прикликав Єремія Варуха, сина Нерії, і Варух вписав у сувій так, як Єремія йому проказував, усі слова Господні.
- 5. І наказав Єремія Варухові: «Мене замкнено, і я не можу піти в дім Господній;
- 6. тож піди ти та й прочитай із сувою записані з Моїх уст слова Господні перед народом у день посту в домі Господнім; та й перед усіма юдеями, що поприходять із своїх міст, - прочитай і їм.
- 7. Може, їхня молитва буде вгодна Господеві, і кожен відвернеться від своєї лихої дороги, бо великий той гнів і те обурення, якими Господь погрожує цьому народові.»
- 8. Варух, син Нерії, вчинив точно все, що повелів йому пророк Єремія: прочитав із сувою слова Господні в домі Господньому.
- 9. На п'ятому році юдейського царя Йоакима, сина Йосії, дев'ятого місяця, оповіщено піст перед обличчям Господнім усьому народові в Єрусалимі й усьому народові, що поприходив із міст у Єрусалим.
- 10. І прочитав Варух перед усім народом із сувою слова Єремії в домі Господньому, у світлиці Гемарії, сина генерального писаря Шафана, на верхньому подвір'ї, коло входу в нові ворота Господнього дому.
- 11. А Міхей, син Гемарії, сина Шафана, вислухавши всі слова Господні з книги,
- 12. пішов у царський палац, у світлицю писаря; а там сиділи всі князі: писар Елішама й Делая, син Шемаї, й Елнатан, син Ахбора й Гемарія, син Шафана, і Седекія, син Хананії, й усі князі.
- 13. І переповів їм Міхей усі слова, що чув, як ото Варух читав у книзі перед народом.
- 14. Тоді послали до Варуха усі князі Єгутію, сина Нетанії, сина Шелемії, сина Кушія, щоб він сказав: «Візьми із собою отой сувій, що ти читав перед народом та й приходь.» І взяв Варух, син Нерії з собою сувій, і прийшов до них.
- 15. Вони ж сказали йому: «Сідай та й прочитай нам уголос.» І прочитав їм Варух голосно.
- 16. Вислухавши сукупність слів, злякались вони та й кажуть один до одного: «Мусимо повідомити царя про всі ці слова.»
- 17. Ще й питають Варуха: «Повідай нам, як ти списав всі ці слова?»
- 18. А Варух їм: «Він своїми устами проказав мені всі ці слова, тож я й списав їх у книзі чорнилом.»
- 19. І сказали князі Варухові: «Йди та й сховайся, ти й Єремія, так щоб ніхто не знав, де ви.»
- 20. Потім, поклавши сувій у світлиці писаря Елішами, пішли до царя усередину до покою та й розповіли йому всю справу.
- 21. І послав цар Єгутію по сувій, і взяв його Єгутія з світлиці писаря Елішами та й прочитав його перед царем і всіма князями, що стояли навколо царя.
- 22. Цар же перебував тоді - це було дев'ятого місяця - у зимовім палаці, а перед ним горів жар у горщикові.
- 23. Щоразу, як Єгутія перечитував три або чотири стовпці, цар відрізував їх писарським ножиком і кидав на вогонь у горщикові, аж покіль увесь сувій не згорів на вогні, що у горщикові.
- 24. І ні цар, ні слуги його не сполохались і не роздерли на собі одежі, коли вислухали всі ці слова.
- 25. І хоч Елнатан і Делая, і Гемарія благали царя не палити сувою, він не послухав їх.
- 26. Ба ще й повелів цар царенкові Єрахмеелові і Сераї, синові Азрієла та Шелемії, синові Авдієла, схопити Варуха писаря та Єремію пророка; та Господь сховав їх.
- 27. Надійшло слово Господнє до Єремії після того, як цар спалив сувій із тими словами, що посписував Варух із уст Єремії:
- 28. «Візьми собі другий сувій та й спиши на ньому всі слова, що були вже на першому сувої, який спалив Йоаким, цар юдейський.
- 29. А щодо Йоакима, царя юдейського, то скажи так: Ось що говорить Господь: Ти спалив той сувій, кажучи: Навіщо ти написав у ньому, що вавилонський цар напевне прийде та й зруйнує цю землю так, що щезне з неї людина й скотина?
- 30. Тим то так говорить Господь про Йоакима, царя юдейського: Не матиме він потомка, що сидів би на Давидовому престолі; труп його лежатиме, кинутий на денну спеку й на нічний холод.
- 31. І покараю його та потомків його і слуг його за їхню провину, і пошлю на них і на всіх мешканців єрусалимських, а й на мужів юдейських усе лихо, яким я їм погрожував, а вони не слухали.»
- 32. І взяв Єремія другий сувій та й передав його писареві Варухові, синові Нерії, а цей списав на ньому всі слова тієї книги, яку спалив Йоаким, цар юдейський, так, як проказував йому Єремія. Ба ще й додав до них багато слів того ж значення, що й перше.
1.В четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского,
было такое слово к Иеремии от Господа:2.возьми себе книжный свиток
и напиши в нем все слова,
которые Я говорил тебе об Израиле и об Иуде и о всех народах
с того дня, как Я начал говорить тебе,
от дней Иосии до сего дня;3.может быть, дом Иудин услышит о всех бедствиях,
какие Я помышляю сделать им,
чтобы они обратились каждый от злого пути своего,
чтобы Я простил неправду их и грех их.4.И призвал Иеремия Варуха, сына Нирии,
и написал Варух в книжный свиток из уст Иеремии
все слова Господа, которые Он говорил ему.5.И приказал Иеремия Варуху
и сказал: я заключен и не могу идти в дом Господень;6.итак иди ты
и прочитай написанные тобою в свитке с уст моих слова Господни
вслух народа в доме Господнем в день поста,
также и вслух всех Иудеев, пришедших из городов своих,
прочитай их;7.может быть, они вознесут смиренное моление пред лице Господа
и обратятся каждый от злого пути своего;
ибо велик гнев и негодование,
которое объявил Господь на народ сей.8.Варух, сын Нирии,
сделал все, что приказал ему пророк Иеремия,
чтобы слова Господни, написанные в свитке,
прочитать в доме Господнем.9.В пятый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского,
в девятом месяце объявили пост пред лицем Господа
всему народу в Иерусалиме
и всему народу, пришедшему в Иерусалим из городов Иудейских.10.И прочитал Варух написанные в свитке слова Иеремии
в доме Господнем, в комнате Гемарии, сына Сафанова, писца,
на верхнем дворе, у входа в новые ворота дома Господня,
вслух всего народа.11.Михей, сын Гемарии, сына Сафанова,
слышал все слова Господни, написанные в свитке,12.и сошел в дом царя, в комнату царского писца,
и вот, там сидели все князья:
Елисам, царский писец,
и Делаия, сын Семаия,
и Елнафан, сын Ахбора,
и Гемария, сын Сафана,
и Седекия, сын Анании,
и все князья;13.и пересказал им Михей все слова,
которые он слышал, когда Варух читал свиток вслух народа.14.Тогда все князья послали к Варуху Иегудия,
сына Нафании, сына Селемии, сына Хусии,
сказать ему: свиток, который ты читал вслух народа,
возьми в руку твою и приди.
И взял Варух, сын Нирии, свиток в руку свою
и пришел к ним.15.Они сказали ему: сядь, и прочитай нам вслух.
И прочитал Варух вслух им.16.Когда они выслушали все слова,
то с ужасом посмотрели друг на друга и сказали Варуху:
мы непременно перескажем все сии слова царю.17.И спросили Варуха: скажи же нам,
как ты написал все слова сии из уст его?18.И сказал им Варух: он произносил мне устами своими все сии слова,
а я чернилами писал их в этот свиток.19.Тогда сказали князья Варуху: пойди, скройся, ты и Иеремия,
чтобы никто не знал, где вы.20.И пошли они к царю во дворец,
а свиток оставили в комнате Елисама, царского писца,
и пересказали вслух царя все слова сии.21.Царь послал Иегудия принести свиток,
и он взял его из комнаты Елисама, царского писца;
и читал его Иегудий вслух царя
и вслух всех князей, стоявших подле царя.22.Царь в то время, в девятом месяце, сидел в зимнем доме,
и перед ним горела жаровня.23.Когда Иегудий прочитывал три или четыре столбца,
царь отрезывал их писцовым ножичком
и бросал на огонь в жаровне,
доколе не уничтожен был весь свиток
на огне, который был в жаровне.24.И не убоялись, и не разодрали одежд своих
ни царь,
ни все слуги его, слышавшие все слова сии.25.Хотя Елнафан и Делаия и Гемария
упрашивали царя не сожигать свитка,
но он не послушал их.26.И приказал царь Иерамеилу, сыну царя,
и Сераии, сыну Азриилову,
и Селемии, сыну Авдиилову,
взять Варуха писца и Иеремию пророка;
но Господь сокрыл их.27.И было слово Господне к Иеремии,
после того как царь сожег свиток и слова,
которые Варух написал из уст Иеремии,
и сказано ему:28.возьми себе опять другой свиток
и напиши в нем все прежние слова, какие были в первом свитке,
который сожег Иоаким, царь Иудейский;29.а царю Иудейскому Иоакиму
скажи: так говорит Господь: ты сожег свиток сей,
сказав: «зачем ты написал в нем:
непременно придет царь Вавилонский
и разорит землю сию,
и истребит на ней людей и скот?»30.за это, так говорит Господь об Иоакиме, царе Иудейском:
не будет от него сидящего на престоле Давидовом,
и труп его будет брошен на зной дневной и на холод ночной;31.и посещу его и племя его и слуг его за неправду их,
и наведу на них и на жителей Иерусалима и на мужей Иуды все зло,
которое Я изрек на них, а они не слушали.32.И взял Иеремия другой свиток
и отдал его Варуху писцу, сыну Нирии,
и он написал в нем из уст Иеремии все слова того свитка,
который сожег Иоаким, царь Иудейский, на огне;
и еще прибавлено к ним много подобных тем слов.
было такое слово к Иеремии от Господа:2.возьми себе книжный свиток
и напиши в нем все слова,
которые Я говорил тебе об Израиле и об Иуде и о всех народах
с того дня, как Я начал говорить тебе,
от дней Иосии до сего дня;3.может быть, дом Иудин услышит о всех бедствиях,
какие Я помышляю сделать им,
чтобы они обратились каждый от злого пути своего,
чтобы Я простил неправду их и грех их.4.И призвал Иеремия Варуха, сына Нирии,
и написал Варух в книжный свиток из уст Иеремии
все слова Господа, которые Он говорил ему.5.И приказал Иеремия Варуху
и сказал: я заключен и не могу идти в дом Господень;6.итак иди ты
и прочитай написанные тобою в свитке с уст моих слова Господни
вслух народа в доме Господнем в день поста,
также и вслух всех Иудеев, пришедших из городов своих,
прочитай их;7.может быть, они вознесут смиренное моление пред лице Господа
и обратятся каждый от злого пути своего;
ибо велик гнев и негодование,
которое объявил Господь на народ сей.8.Варух, сын Нирии,
сделал все, что приказал ему пророк Иеремия,
чтобы слова Господни, написанные в свитке,
прочитать в доме Господнем.9.В пятый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского,
в девятом месяце объявили пост пред лицем Господа
всему народу в Иерусалиме
и всему народу, пришедшему в Иерусалим из городов Иудейских.10.И прочитал Варух написанные в свитке слова Иеремии
в доме Господнем, в комнате Гемарии, сына Сафанова, писца,
на верхнем дворе, у входа в новые ворота дома Господня,
вслух всего народа.11.Михей, сын Гемарии, сына Сафанова,
слышал все слова Господни, написанные в свитке,12.и сошел в дом царя, в комнату царского писца,
и вот, там сидели все князья:
Елисам, царский писец,
и Делаия, сын Семаия,
и Елнафан, сын Ахбора,
и Гемария, сын Сафана,
и Седекия, сын Анании,
и все князья;13.и пересказал им Михей все слова,
которые он слышал, когда Варух читал свиток вслух народа.14.Тогда все князья послали к Варуху Иегудия,
сына Нафании, сына Селемии, сына Хусии,
сказать ему: свиток, который ты читал вслух народа,
возьми в руку твою и приди.
И взял Варух, сын Нирии, свиток в руку свою
и пришел к ним.15.Они сказали ему: сядь, и прочитай нам вслух.
И прочитал Варух вслух им.16.Когда они выслушали все слова,
то с ужасом посмотрели друг на друга и сказали Варуху:
мы непременно перескажем все сии слова царю.17.И спросили Варуха: скажи же нам,
как ты написал все слова сии из уст его?18.И сказал им Варух: он произносил мне устами своими все сии слова,
а я чернилами писал их в этот свиток.19.Тогда сказали князья Варуху: пойди, скройся, ты и Иеремия,
чтобы никто не знал, где вы.20.И пошли они к царю во дворец,
а свиток оставили в комнате Елисама, царского писца,
и пересказали вслух царя все слова сии.21.Царь послал Иегудия принести свиток,
и он взял его из комнаты Елисама, царского писца;
и читал его Иегудий вслух царя
и вслух всех князей, стоявших подле царя.22.Царь в то время, в девятом месяце, сидел в зимнем доме,
и перед ним горела жаровня.23.Когда Иегудий прочитывал три или четыре столбца,
царь отрезывал их писцовым ножичком
и бросал на огонь в жаровне,
доколе не уничтожен был весь свиток
на огне, который был в жаровне.24.И не убоялись, и не разодрали одежд своих
ни царь,
ни все слуги его, слышавшие все слова сии.25.Хотя Елнафан и Делаия и Гемария
упрашивали царя не сожигать свитка,
но он не послушал их.26.И приказал царь Иерамеилу, сыну царя,
и Сераии, сыну Азриилову,
и Селемии, сыну Авдиилову,
взять Варуха писца и Иеремию пророка;
но Господь сокрыл их.27.И было слово Господне к Иеремии,
после того как царь сожег свиток и слова,
которые Варух написал из уст Иеремии,
и сказано ему:28.возьми себе опять другой свиток
и напиши в нем все прежние слова, какие были в первом свитке,
который сожег Иоаким, царь Иудейский;29.а царю Иудейскому Иоакиму
скажи: так говорит Господь: ты сожег свиток сей,
сказав: «зачем ты написал в нем:
непременно придет царь Вавилонский
и разорит землю сию,
и истребит на ней людей и скот?»30.за это, так говорит Господь об Иоакиме, царе Иудейском:
не будет от него сидящего на престоле Давидовом,
и труп его будет брошен на зной дневной и на холод ночной;31.и посещу его и племя его и слуг его за неправду их,
и наведу на них и на жителей Иерусалима и на мужей Иуды все зло,
которое Я изрек на них, а они не слушали.32.И взял Иеремия другой свиток
и отдал его Варуху писцу, сыну Нирии,
и он написал в нем из уст Иеремии все слова того свитка,
который сожег Иоаким, царь Иудейский, на огне;
и еще прибавлено к ним много подобных тем слов.
