- 1. І надійшло до мене слово Господнє:
- 2. «Не бери собі жінки, і нехай не буде в тебе ні синів, ні дочок у цій місцевості.
- 3. Так бо говорить Господь про синів і дочок, що народяться у цій місцевості, і про матерів, що їх родитимуть, і про батьків, що їх плодитимуть у цій країні:
- 4. Вони помруть жахливою смертю, і не будуть їх ані оплакувати, ані ховати; погноєм лежатимуть на землі. Мечем і голодом будуть вигублені, і труп їх стане поживою птаства небесного й дряпіжного звіря.»
- 5. Бо так говорить Господь: «Не входь у хату смутку, і не ходи плакати та жалувати з ними, бо я забрав спокій у цього народу, -слово Господнє, - і змилування, і милосердя.
- 6. Повмирають великі й малі у цій країні, і не будуть їх ані ховати, ані оплакувати; і ніхто не буде робити на собі нарізи, ані обстригати голови.
- 7. І не будуть ламати хліба для того, хто в журбі, на розраду по мертвому, і не даватимуть келеха, щоб утішити його по батькові чи матері.
- 8. Так само не входь у хату, де бенкетують, щоб з ними сидіти, їсти та пити.
- 9. Так бо говорить Господь сил, Бог Ізраїля: Ось я урву в цій місцевості в вас на очу, за вашого життя, голос радощів та голос веселощів, співи для молодого й співи для молодої.
- 10. Як перекажеш отому народові всі ці слова, і вони казатимуть до тебе: За що Господь вирік проти нас усе те велике лихо, і яка наша провина, і в чому наш гріх, що ми його вчинили супроти Господа, Бога сил? -
- 11. то ти їм скажеш: За те, що ваші батьки покинули мене, - слово Господнє, - та й пішли слідом за іншими богами, служили їм та припадали перед ними, мене ж покинули й закону мого не пильнували.
- 12. Ви ж коїте ще гірше від батьків ваших, і кожен живете упертістю свого злого серця, не слухаючи мене.
- 13. За те я викину вас із цієї країни в землю, якої ні ви, ні батьки ваші не знають, і служитимете там день і ніч іншим богам, бо я не змилосерджуся більше над вами.
- 14. Ось настане час, - слово Господнє, - коли вже не казатимуть: Як жив Господь, що вивів синів Ізраїлевих з Єгипту, -
- 15. лише: Як жив Господь, що повиводив синів Ізраїлевих із північної землі й з усіх земель, куди був їх порозкидав. Я бо їх таки заверну назад у землю, котру наділив був батькам їхнім.
- 16. Так, я нашлю багато рибалок, - слово Господнє, - що їх ловитимуть, а потім вишлю силу мисливців, що полюватимуть на них на кожній горі, на кожному пагорбі та в усіх щілинах у скелях.
- 17. Бо мої очі на всіх путях їхніх; не сховані вони від мене, і їх беззаконство не скрите мені від очей.
- 18. Насамперед одплачу їм удвоє за їхнє беззаконство й за гріх їхній, бо вони осквернили мою землю трупами своїх гидот і мерзотами своїми сповнили моє спадкоємство.»
- 19. Господи, сило моя й моя твердине! Моє прибіжище за лихої години! До тебе прийдуть народи з кінців землі й скажуть: «Авжеж, лише неправду успадкували батьки наші, марноту, в якій нема користи.»
- 20. Чи ж може чоловік собі богів робити? Та й не боги вони!
- 21. Тим то й покажу я їм тим разом, покажу їм мою руку й мою потугу, і вони збагнуть, що Господь - моє ім'я.
1.И было ко мне слово Господне:2.не бери себе жены,
и пусть не будет у тебя ни сыновей, ни дочерей на месте сем.3.Ибо так говорит Господь
о сыновьях и дочерях, которые родятся на месте сем,
и о матерях их, которые родят их,
и об отцах их, которые произведут их на сей земле:4.тяжкими смертями умрут они
и не будут ни оплаканы, ни похоронены;
будут навозом на поверхности земли;
мечом и голодом будут истреблены,
и трупы их будут пищею птицам небесным и зверям земным.5.Ибо так говорит Господь: не входи в дом сетующих
и не ходи плакать и жалеть с ними;
ибо Я отнял от этого народа, говорит Господь,
мир Мой и милость и сожаление.6.И умрут великие и малые на земле сей;
и не будут погребены, и не будут оплакивать их,
ни терзать себя, ни стричься ради них.7.И не будут преломлять для них хлеб в печали,
в утешение об умершем;
и не подадут им чаши утешения,
чтобы пить по отце их и матери их.8.Не ходи также и в дом пиршества, чтобы сидеть с ними,
есть и пить;9.ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев:
вот, Я прекращу на месте сем в глазах ваших и во дни ваши
голос радости и голос веселья,
голос жениха и голос невесты.10.Когда ты перескажешь народу сему все эти слова,
и они скажут тебе:
«за что изрек на нас Господь все это великое бедствие,
и какая наша неправда, и какой наш грех,
которым согрешили мы пред Господом Богом нашим?» —11.тогда скажи им: за то, что отцы ваши оставили Меня,
говорит Господь,
и пошли вослед иных богов,
и служили им, и поклонялись им,
а Меня оставили, и закона Моего не хранили.12.А вы поступаете еще хуже отцов ваших
и живете каждый по упорству злого сердца своего,
чтобы не слушать Меня.13.За это выброшу вас из земли сей в землю,
которой не знали ни вы, ни отцы ваши,
и там будете служить иным богам день и ночь;
ибо Я не окажу вам милосердия.14.Посему вот, приходят дни, говорит Господь,
когда не будут уже говорить: «жив Господь,
Который вывел сынов Израилевых из земли Египетской»;15.но: «жив Господь,
Который вывел сынов Израилевых из земли северной
и из всех земель, в которые изгнал их»:
ибо возвращу их в землю их, которую Я дал отцам их.16.Вот, Я пошлю множество рыболовов, говорит Господь,
и будут ловить их;
а потом пошлю множество охотников,
и они погонят их со всякой горы,
и со всякого холма, и из ущелий скал.17.Ибо очи Мои на всех путях их;
они не скрыты от лица Моего,
и неправда их не сокрыта от очей Моих.18.И воздам им прежде всего за неправду их и за сугубый грех их,
потому что осквернили землю Мою, трупами гнусных своих
и мерзостями своими наполнили наследие Мое.19.Господи, сила моя и крепость моя
и прибежище мое в день скорби!
к Тебе придут народы от краев земли
и скажут: «только ложь наследовали наши отцы,
пустоту и то, в чем никакой нет пользы».20.Может ли человек сделать себе богов,
которые впрочем не боги?21.Посему, вот Я покажу им ныне,
покажу им руку Мою и могущество Мое,
и узнают, что имя Мое — Господь.
и пусть не будет у тебя ни сыновей, ни дочерей на месте сем.3.Ибо так говорит Господь
о сыновьях и дочерях, которые родятся на месте сем,
и о матерях их, которые родят их,
и об отцах их, которые произведут их на сей земле:4.тяжкими смертями умрут они
и не будут ни оплаканы, ни похоронены;
будут навозом на поверхности земли;
мечом и голодом будут истреблены,
и трупы их будут пищею птицам небесным и зверям земным.5.Ибо так говорит Господь: не входи в дом сетующих
и не ходи плакать и жалеть с ними;
ибо Я отнял от этого народа, говорит Господь,
мир Мой и милость и сожаление.6.И умрут великие и малые на земле сей;
и не будут погребены, и не будут оплакивать их,
ни терзать себя, ни стричься ради них.7.И не будут преломлять для них хлеб в печали,
в утешение об умершем;
и не подадут им чаши утешения,
чтобы пить по отце их и матери их.8.Не ходи также и в дом пиршества, чтобы сидеть с ними,
есть и пить;9.ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев:
вот, Я прекращу на месте сем в глазах ваших и во дни ваши
голос радости и голос веселья,
голос жениха и голос невесты.10.Когда ты перескажешь народу сему все эти слова,
и они скажут тебе:
«за что изрек на нас Господь все это великое бедствие,
и какая наша неправда, и какой наш грех,
которым согрешили мы пред Господом Богом нашим?» —11.тогда скажи им: за то, что отцы ваши оставили Меня,
говорит Господь,
и пошли вослед иных богов,
и служили им, и поклонялись им,
а Меня оставили, и закона Моего не хранили.12.А вы поступаете еще хуже отцов ваших
и живете каждый по упорству злого сердца своего,
чтобы не слушать Меня.13.За это выброшу вас из земли сей в землю,
которой не знали ни вы, ни отцы ваши,
и там будете служить иным богам день и ночь;
ибо Я не окажу вам милосердия.14.Посему вот, приходят дни, говорит Господь,
когда не будут уже говорить: «жив Господь,
Который вывел сынов Израилевых из земли Египетской»;15.но: «жив Господь,
Который вывел сынов Израилевых из земли северной
и из всех земель, в которые изгнал их»:
ибо возвращу их в землю их, которую Я дал отцам их.16.Вот, Я пошлю множество рыболовов, говорит Господь,
и будут ловить их;
а потом пошлю множество охотников,
и они погонят их со всякой горы,
и со всякого холма, и из ущелий скал.17.Ибо очи Мои на всех путях их;
они не скрыты от лица Моего,
и неправда их не сокрыта от очей Моих.18.И воздам им прежде всего за неправду их и за сугубый грех их,
потому что осквернили землю Мою, трупами гнусных своих
и мерзостями своими наполнили наследие Мое.19.Господи, сила моя и крепость моя
и прибежище мое в день скорби!
к Тебе придут народы от краев земли
и скажут: «только ложь наследовали наши отцы,
пустоту и то, в чем никакой нет пользы».20.Может ли человек сделать себе богов,
которые впрочем не боги?21.Посему, вот Я покажу им ныне,
покажу им руку Мою и могущество Мое,
и узнают, что имя Мое — Господь.
