- 1. Уся військова старшина з Йохананом, сином Кареаха, з Азарією, сином Гошаї та з усім людом, від малого до великого, приступили
- 2. до пророка Єремії та й мовили: «Нехай наша просьба дійде до тебе: помолись Господеві, твоєму Богові, за увесь цей останок, бо нас тільки мало з багатьох зосталось, як сам добре бачиш;
- 3. нехай нам Господь, Бог твій, вкаже дорогу, якою нам іти, і навчить, що нам чинити.»
- 4. Пророк же Єремія відрік їм: «Чую, помолюся Господеві, Богові вашому, як бажаєте. Кожне слово, що Господь відповість, я об'явлю вам. Ні слова не втаю від вас.»
- 5. Вони ж сказали до Єремії: «Господь нехай буде супроти нас свідком вірним і правдивим, якщо ми не чинитимемо все те, з чим пошле тебе до нас Господь, Бог твій.
- 6. Чи довподоби воно буде, чи ні, ми послухаємось голосу Господа, Бога нашого, до якого оце тебе посилаєм, щоб нам добре було, як послухаємось голосу Господа, Бога нашого.»
- 7. Через десять днів надійшло слово Господнє до Єремії,
- 8. і він покликав Йоханана, сина Кареаха, з усією військовою старшиною, що була при ньому, й з усім людом, від малого до великого,
- 9. і сказав їм: «Так говорить Господь, Бог Ізраїля, до якого ви мене посилали скласти. перед ним вашу молитву.
- 10. Коли зостанетесь і далі у цій землі, то я вас відбудую, а не повалю, насаджу вас, а не повириваю, бо жалую вас із-за того нещастя, яке допустив був скоїтись над вами.
- 11. Не бійтеся вавилонського царя, якого так страхаєтесь; не бійтесь його, - слово Господнє, - я бо з вами, щоб вас рятувати і з його рук визволяти.
- 12. Я буду милосердним до вас, і він змилосердиться над вами й поверне вас у вашу землю.
- 13. Коли ж ви скажете: Не хочемо жити в цій землі, -та й не послухаєте Господа, Бога вашого,
- 14. і скажете: Ні! - ми таки підемо в Єгипетську землю; там не будемо бачити війни, не будемо чути звуку сурми та й не будемо голодувати, і там хочемо ми жити, -
- 15. то вислухайте слово Господнє, ви, останок Юди: Так говорить Господь сил, Бог Ізраїля: Коли ви притьмом хочете йти в Єгипет і підете туди, щоб там перебувати,
- 16. то меч, якого ви боїтеся, спіткає вас там, у Єгипетській землі, і голод, якого лякаєтеся, піде слідом за вами в Єгипет і там ви загинете.
- 17. Та й усі, що наважились іти в Єгипет, щоб там жити, поляжуть від меча й голоду та чуми. Ніхто з них не зостанеться й не втече від того лиха, що я пошлю на них.
- 18. Так бо говорить Господь сил. Бог Ізраїля: Так само, як вилився мій гнів і моє обурення на мешканців єрусалимських, так виллється моя досада на вас, коли підете в Єгипет. Ви зробитесь прокляттям і страховиськом, наругою й посміховищем, і не бачити вам уже землі цієї.
- 19. Оце слово Господнє про вас, останку Юди: Не йдіть до Єгипту! Затямте ж собі добре, що я вас перестерігав нині.
- 20. Ви самі собі лихо напитали: ви бо посилали мене до Господа, Бога вашого, прохавши: Помолись за нас Господеві, Богу нашому, і об'яви нам усе, що скаже Господь, Бог наш, і ми те вчинимо.
- 21. Сьогодні ж, як я вам об'явив те, і ви не послухаєтесь голосу Господа, Бога вашого, ні в чім з усього того, з чим він послав мене до вас,
- 22. то затямте собі добре, що загинете від меча, голоднечі й чуми на тому місці, куди захотіли йти, щоб там пробувати!»
1.И приступили все военные начальники,
и Иоанан, сын Карея,
и Иезания, сын Гошаии,
и весь народ от малого до большого,2.и сказали Иеремии пророку:
да падет пред лице твое прошение наше,
помолись о нас Господу Богу твоему обо всем этом остатке,
ибо из многого осталось нас мало, как глаза твои видят нас,3.чтобы Господь, Бог твой, указал нам путь, по которому нам идти,
и то, что нам делать.4.И сказал им Иеремия пророк: слышу,
помолюсь Господу Богу вашему по словам вашим,
и все, что ответит вам Господь, объявлю вам,
не скрою от вас ни слова.5.Они сказали Иеремии:
Господь да будет между нами свидетелем верным и истинным
в том, что мы точно выполним все то,
с чем пришлет тебя к нам Господь Бог твой:6.хорошо ли, худо ли то будет,
но гласа Господа Бога нашего, к Которому посылаем тебя,
послушаемся, чтобы нам было хорошо,
когда будем послушны гласу Господа Бога нашего.7.По прошествии десяти дней было слово Господне к Иеремии.8.Он позвал к себе Иоанана, сына Карея,
и всех бывших с ним военных начальников
и весь народ, от малого и до большого,9.и сказал им: так говорит Господь, Бог Израилев,
к Которому вы посылали меня,
чтобы повергнуть пред Ним моление ваше:10.если останетесь на земле сей,
то Я устрою вас и не разорю,
насажду вас и не искореню,
ибо Я сожалею о том бедствии, какое сделал вам.11.Не бойтесь царя Вавилонского, которого вы боитесь;
не бойтесь его, говорит Господь, ибо Я с вами,
чтобы спасать вас и избавлять вас от руки его.12.И явлю к вам милость, и он умилостивится к вам
и возвратит вас в землю вашу.13.Если же вы скажете: «не хотим жить в этой земле»,
и не послушаетесь гласа Господа Бога вашего, говоря:14.«нет, мы пойдем в землю Египетскую,
где войны не увидим и трубного голоса не услышим,
и голодать не будем,
и там будем жить»;15.то выслушайте ныне слово Господне, вы, остаток Иуды:
так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев:
если вы решительно обратите лица ваши, чтобы идти в Египет,
и пойдете, чтобы жить там,16.то меч, которого вы боитесь,
настигнет вас там, в земле Египетской,
и голод, которого вы страшитесь,
будет всегда следовать за вами там, в Египте,
и там умрете.17.И все, которые обратят лице свое,
чтобы идти в Египет и там жить,
умрут от меча, голода и моровой язвы,
и ни один из них не останется и не избежит того бедствия,
которое Я наведу на них.18.Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев:
как излился гнев Мой и ярость Моя на жителей Иерусалима,
так изольется ярость Моя на вас, когда войдете в Египет,
и вы будете проклятием и ужасом, и поруганием и поношением,
и не увидите более места сего.19.К вам, остаток Иуды, изрек Господь: «не ходите в Египет»;
твердо знайте, что я ныне предостерегал вас,20.ибо вы погрешили против себя самих:
вы послали меня к Господу Богу нашему
сказав: «помолись о нас Господу Богу нашему
и все, что скажет Господь Бог наш, объяви нам,
и мы сделаем».21.Я объявил вам ныне;
но вы не послушали гласа Господа Бога нашего
и всего того, с чем Он послал меня к вам.22.Итак знайте, что вы умрете от меча, голода и моровой язвы
в том месте, куда хотите идти, чтобы жить там.
и Иоанан, сын Карея,
и Иезания, сын Гошаии,
и весь народ от малого до большого,2.и сказали Иеремии пророку:
да падет пред лице твое прошение наше,
помолись о нас Господу Богу твоему обо всем этом остатке,
ибо из многого осталось нас мало, как глаза твои видят нас,3.чтобы Господь, Бог твой, указал нам путь, по которому нам идти,
и то, что нам делать.4.И сказал им Иеремия пророк: слышу,
помолюсь Господу Богу вашему по словам вашим,
и все, что ответит вам Господь, объявлю вам,
не скрою от вас ни слова.5.Они сказали Иеремии:
Господь да будет между нами свидетелем верным и истинным
в том, что мы точно выполним все то,
с чем пришлет тебя к нам Господь Бог твой:6.хорошо ли, худо ли то будет,
но гласа Господа Бога нашего, к Которому посылаем тебя,
послушаемся, чтобы нам было хорошо,
когда будем послушны гласу Господа Бога нашего.7.По прошествии десяти дней было слово Господне к Иеремии.8.Он позвал к себе Иоанана, сына Карея,
и всех бывших с ним военных начальников
и весь народ, от малого и до большого,9.и сказал им: так говорит Господь, Бог Израилев,
к Которому вы посылали меня,
чтобы повергнуть пред Ним моление ваше:10.если останетесь на земле сей,
то Я устрою вас и не разорю,
насажду вас и не искореню,
ибо Я сожалею о том бедствии, какое сделал вам.11.Не бойтесь царя Вавилонского, которого вы боитесь;
не бойтесь его, говорит Господь, ибо Я с вами,
чтобы спасать вас и избавлять вас от руки его.12.И явлю к вам милость, и он умилостивится к вам
и возвратит вас в землю вашу.13.Если же вы скажете: «не хотим жить в этой земле»,
и не послушаетесь гласа Господа Бога вашего, говоря:14.«нет, мы пойдем в землю Египетскую,
где войны не увидим и трубного голоса не услышим,
и голодать не будем,
и там будем жить»;15.то выслушайте ныне слово Господне, вы, остаток Иуды:
так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев:
если вы решительно обратите лица ваши, чтобы идти в Египет,
и пойдете, чтобы жить там,16.то меч, которого вы боитесь,
настигнет вас там, в земле Египетской,
и голод, которого вы страшитесь,
будет всегда следовать за вами там, в Египте,
и там умрете.17.И все, которые обратят лице свое,
чтобы идти в Египет и там жить,
умрут от меча, голода и моровой язвы,
и ни один из них не останется и не избежит того бедствия,
которое Я наведу на них.18.Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев:
как излился гнев Мой и ярость Моя на жителей Иерусалима,
так изольется ярость Моя на вас, когда войдете в Египет,
и вы будете проклятием и ужасом, и поруганием и поношением,
и не увидите более места сего.19.К вам, остаток Иуды, изрек Господь: «не ходите в Египет»;
твердо знайте, что я ныне предостерегал вас,20.ибо вы погрешили против себя самих:
вы послали меня к Господу Богу нашему
сказав: «помолись о нас Господу Богу нашему
и все, что скажет Господь Бог наш, объяви нам,
и мы сделаем».21.Я объявил вам ныне;
но вы не послушали гласа Господа Бога нашего
и всего того, с чем Он послал меня к вам.22.Итак знайте, что вы умрете от меча, голода и моровой язвы
в том месте, куда хотите идти, чтобы жить там.
