- 1. Слово, яке надійшло до Єремії про ввесь народ юдейський, на четвертому році Йоакима, сина Йосії, царя юдейського, тобто на першому році Навуходоносора, царя вавилонського,
- 2. і яке пророк Єремія проголосив до всього народу юдейського і до всіх мешканців єрусалимських, сказавши:
- 3. «З тринадцятого року юдейського царя Йосії, сина Амона, та й по цей день - ось уже 23 роки, надійшло до мене таке слово Господнє, і я, не вгаваючи, говорив його вам, ви ж не слухали.
- 4. Посилав також Господь до вас раз-по-раз невтомно всіх слуг своїх, пророків, та ви не слухали й не докладали старань, щоб слухати.
- 5. Вам казано: Відверніться лишень кожний від своєї лихої дороги й лихих своїх учинків, і житимете на землі, що Господь дав вам і батькам вашим від віків та до віків.
- 6. Не гонітеся за іншими богами, щоб їм служити й поклонятись їм, і не гнівіть мене ділами рук ваших, то й не нашлю на вас ніякого лиха.
- 7. Ви ж не слухали мене, - слово Господнє, -приводили мене до гніву ділами рук ваших, собі на лихо.
- 8. Тим то так говорить Господь сил: За те, що ви не слухали моїх слів,
- 9. пошлю й зберу всі племена північні, - слово Господнє, - навколо Навуходоносора, царя вавилонського, мого раба, і приведу їх на цю землю й на її мешканців та на всі сусідні народи, і вигублю їх дощенту, а й зроблю їх страхом, сміховищем та вічною наругою.
- 10. Я знищу в них голос радощів і голос веселощів, спів молодого та спів молодої. Втихнуть жорна, погасне на каганцях світло.
- 11. Уся ця земля стане пустинею й руїною, і служитимуть ці народи вавилонському цареві 70 років.
- 12. А як упливе 70 років, я покараю вавилонського царя і той народ, - слово Господнє, - за їх несправедливість, а й Халдейську землю, ще й зроблю її вічною пустинею.
- 13. Я наведу на цю землю усе те, що проти неї проголосив був, усе написане у цій книзі, що пророкував Єремія про всі народи.
- 14. Але й їх поневолять могутні народи й великі царі, і я відплачу їм за їхніми вчинками й за ділами рук їхніх.»
- 15. Так бо сказав мені Господь, Бог Ізраїля: «Візьми цей келех з вином гніву з моєї руки й напій з нього всі народи, до яких я тебе посилаю.
- 16. Нехай п'ють і заточуються, і туманіють перед мечем, що я зішлю на них.»
- 17. І взяв я келех з руки Господньої й напоїв всі народи, до яких послав мене Господь:
- 18. Єрусалим і міста юдейські, царів їхніх і князів їхніх, щоб з них зробити пустку, сміховисько й прокляття, як воно тепер уже сталось;
- 19. фараона, єгипетського царя, з його слугами, з його князями й усім його народом;
- 20. і ввесь мішаний народ, і всіх царів Уц-землі, і всіх царів Філістимлянської землі, і Аскалон, і Газу, і Екрон, і останки Ашдоду;
- 21. Едома й Моава, і потомство Аммона;
- 22. і всіх царів тирських, і всіх царів сидонських, і царів над островами по тім боці моря;
- 23. Дедана й Тему, і Буза, і всіх, що голять собі скроні;
- 24. і всіх царів арабських, і всіх царів мішаних народів, що живуть у пустині;
- 25. і всіх царів зімрійських, і всіх царів еламських, і всіх царів мідянських;
- 26. і всіх царів північних чи близьких, чи далеких один від одного, - і всі царства, що на землі. А цар шешахський вип'є після них.
- 27. Ти скажеш їм: «Так говорить Господь сил, Бог Ізраїля: Пийте й упивайтесь, щоб аж нудило вас, та падайте, щоб більше вже не встати від меча, який я зішлю на вас.
- 28. Коли ж відмовлятимуться брати келех із твоїх рук, щоб випити, то скажи їм: Так говорить Господь сил: Мусите пити!
- 29. Ось бо я починаю насилати лихо на це місто, що носить моє ім'я, а ви б то зостались не покарані? Ні, кара не мине й вас, бо я сам прикличу меч на всіх мешканців землі, - слово Господа сил!
- 30. Ти ж проречеш їм усі ці слова і скажеш їм: Господь гримить з висоти, з святого житла свого дає свій голос. Він рикає страхітливо проти своєї пастви, він вигукує, мов ті, що грона топчуть, - до всіх живучих на землі.
- 31. Луна до кінців землі несеться, бо Господь над народами розправу вчиняє й творить суд над усяким тілом, і під меч віддає безбожних» - слово Господнє.
- 32. Так говорить Господь сил: «Лихо розійдеться від народу до народу, і здійметься велика буря з найдальших околиць землі.
- 33. Побитих від Господа буде того часу від краю землі й до краю; не плакатимуть за ними, не підбиратимуть їх, ані ховатимуть, - погноєм будуть вони лежати на обличчі землі.»
- 34. Гукайте, пастирі, кричіте, качайтесь у поросі, проводирі отари, бо ваші дні виповнилися для вистинання, поляжете бо, як барани добірні.
- 35. І пастирям прибіжища не буде, ані рятунку проводирям отари.
- 36. Ось голос пастирів лине, жалібний плач проводирів отари, бо Господь спустошив їхнє пасовисько.
- 37. Зруйновано затишні луки палким гнівом Господнім.
- 38. Лев покидає барліг свій, і земля обертається на пустиню від згубного меча й від Господнього гніву палкого.
1.Слово, которое было к Иеремии о всем народе Иудейском,
в четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, —
это был первый год Навуходоносора, царя Вавилонского, —2.и которое пророк Иеремия произнес ко всему народу Иудейскому
и ко всем жителям Иерусалима и сказал:3.от тринадцатого года Иосии, сына Амонова, царя Иудейского,
до сего дня, вот уже двадцать три года,
было ко мне слово Господне,
и я с раннего утра говорил вам, —
и вы не слушали.4.Господь посылал к вам всех рабов Своих, пророков,
с раннего утра посылал, —
и вы не слушали
и не приклоняли уха своего, чтобы слушать.5.Вам говорили: «обратитесь каждый от злого пути своего
и от злых дел своих
и живите на земле,
которую Господь дал вам и отцам вашим из века в век;6.и не ходите во след иных богов,
чтобы служить им и поклоняться им,
и не прогневляйте Меня делами рук своих,
и не сделаю вам зла».7.Но вы не слушали Меня, говорит Господь,
прогневляя Меня делами рук своих, на зло себе.8.Посему так говорит Господь Саваоф:
за то, что вы не слушали слов Моих,9.вот, Я пошлю и возьму все племена северные, говорит Господь,
и пошлю к Навуходоносору, царю Вавилонскому, рабу Моему,
и приведу их на землю сию и на жителей ее
и на все окрестные народы;
и совершенно истреблю их
и сделаю их ужасом и посмеянием и вечным запустением.10.И прекращу у них голос радости и голос веселия,
голос жениха и голос невесты,
звук жерновов и свет светильника.11.И вся земля эта будет пустынею и ужасом;
и народы сии будут служить царю Вавилонскому семьдесят лет.12.И будет: когда исполнится семьдесят лет,
накажу царя Вавилонского и тот народ, говорит Господь,
за их нечестие, и землю Халдейскую,
и сделаю ее вечною пустынею.13.И совершу над тою землею все слова Мои, которые Я произнес на нее,
все написанное в сей книге,
что Иеремия пророчески изрек на все народы.14.Ибо и их поработят многочисленные народы и цари великие;
и Я воздам им по их поступкам и по делам рук их.15.Ибо так сказал мне Господь, Бог Израилев:
возьми из руки Моей чашу сию с вином ярости
и напой из нее все народы, к которым Я посылаю тебя.16.И они выпьют, и будут шататься
и обезумеют при виде меча, который Я пошлю на них.17.И взял я чашу из руки Господней
и напоил из нее все народы, к которым послал меня Господь:18.Иерусалим и города Иудейские, и царей его и князей его,
чтоб опустошить их и сделать ужасом,
посмеянием и проклятием,
как и видно ныне,19.фараона, царя Египетского, и слуг его,
и князей его и весь народ его,20.и весь смешанный народ, и всех царей земли Уца,
и всех царей земли Филистимской,
и Аскалон, и Газу, и Екрон, и остатки Азота,21.Едома, и Моава, и сыновей Аммоновых,22.и всех царей Тира, и всех царей Сидона,
и царей островов, которые за морем,23.Дедана, и Фему, и Буза, и всех, стригущих волосы на висках,24.и всех царей Аравии,
и всех царей народов разноплеменных, живущих в пустыне,25.всех царей Зимврии,
и всех царей Елама,
и всех царей Мидии,26.и всех царей севера, близких друг к другу и дальних,
и все царства земные, которые на лице земли,
а царь Сесаха выпьет после них.27.И скажи им: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев:
пейте и опьянейте, и изрыгните и падите,
и не вставайте при виде меча, который Я пошлю на вас.28.Если же они будут отказываться
брать чашу из руки твоей, чтобы пить,
то скажи им: так говорит Господь Саваоф:
вы непременно будете пить.29.Ибо вот на город сей, на котором наречено имя Мое,
Я начинаю наводить бедствие;
и вы ли останетесь ненаказанными?
Нет, не останетесь ненаказанными;
ибо Я призываю меч на всех живущих на земле,
говорит Господь Саваоф.30.Посему прореки на них все слова сии
и скажи им: Господь возгремит с высоты
и из жилища святыни Своей подаст глас Свой;
страшно возгремит на селение Свое;
как топчущие в точиле,
воскликнет на всех живущих на земле.31.Шум дойдет до концов земли,
ибо у Господа состязание с народами:
Он будет судиться со всякою плотью,
нечестивых Он предаст мечу, говорит Господь.32.Так говорит Господь Саваоф:
вот, бедствие пойдет от народа к народу,
и большой вихрь поднимется от краев земли.33.И будут пораженные Господом в тот день
от конца земли до конца земли,
не будут оплаканы и не будут прибраны и похоронены,
навозом будут на лице земли.34.Рыдайте, пастыри, и стенайте,
и посыпайте себя прахом, вожди стада;
ибо исполнились дни ваши для заклания
и рассеяния вашего, и падете, как дорогой сосуд.35.И не будет убежища пастырям и спасения вождям стада.36.Слышен вопль пастырей и рыдание вождей стада,
ибо опустошил Господь пажить их.37.Истребляются мирные селения от ярости гнева Господня.38.Он оставил жилище Свое, как лев;
и земля их сделалась пустынею
от ярости опустошителя и от пламенного гнева Его.
в четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, —
это был первый год Навуходоносора, царя Вавилонского, —2.и которое пророк Иеремия произнес ко всему народу Иудейскому
и ко всем жителям Иерусалима и сказал:3.от тринадцатого года Иосии, сына Амонова, царя Иудейского,
до сего дня, вот уже двадцать три года,
было ко мне слово Господне,
и я с раннего утра говорил вам, —
и вы не слушали.4.Господь посылал к вам всех рабов Своих, пророков,
с раннего утра посылал, —
и вы не слушали
и не приклоняли уха своего, чтобы слушать.5.Вам говорили: «обратитесь каждый от злого пути своего
и от злых дел своих
и живите на земле,
которую Господь дал вам и отцам вашим из века в век;6.и не ходите во след иных богов,
чтобы служить им и поклоняться им,
и не прогневляйте Меня делами рук своих,
и не сделаю вам зла».7.Но вы не слушали Меня, говорит Господь,
прогневляя Меня делами рук своих, на зло себе.8.Посему так говорит Господь Саваоф:
за то, что вы не слушали слов Моих,9.вот, Я пошлю и возьму все племена северные, говорит Господь,
и пошлю к Навуходоносору, царю Вавилонскому, рабу Моему,
и приведу их на землю сию и на жителей ее
и на все окрестные народы;
и совершенно истреблю их
и сделаю их ужасом и посмеянием и вечным запустением.10.И прекращу у них голос радости и голос веселия,
голос жениха и голос невесты,
звук жерновов и свет светильника.11.И вся земля эта будет пустынею и ужасом;
и народы сии будут служить царю Вавилонскому семьдесят лет.12.И будет: когда исполнится семьдесят лет,
накажу царя Вавилонского и тот народ, говорит Господь,
за их нечестие, и землю Халдейскую,
и сделаю ее вечною пустынею.13.И совершу над тою землею все слова Мои, которые Я произнес на нее,
все написанное в сей книге,
что Иеремия пророчески изрек на все народы.14.Ибо и их поработят многочисленные народы и цари великие;
и Я воздам им по их поступкам и по делам рук их.15.Ибо так сказал мне Господь, Бог Израилев:
возьми из руки Моей чашу сию с вином ярости
и напой из нее все народы, к которым Я посылаю тебя.16.И они выпьют, и будут шататься
и обезумеют при виде меча, который Я пошлю на них.17.И взял я чашу из руки Господней
и напоил из нее все народы, к которым послал меня Господь:18.Иерусалим и города Иудейские, и царей его и князей его,
чтоб опустошить их и сделать ужасом,
посмеянием и проклятием,
как и видно ныне,19.фараона, царя Египетского, и слуг его,
и князей его и весь народ его,20.и весь смешанный народ, и всех царей земли Уца,
и всех царей земли Филистимской,
и Аскалон, и Газу, и Екрон, и остатки Азота,21.Едома, и Моава, и сыновей Аммоновых,22.и всех царей Тира, и всех царей Сидона,
и царей островов, которые за морем,23.Дедана, и Фему, и Буза, и всех, стригущих волосы на висках,24.и всех царей Аравии,
и всех царей народов разноплеменных, живущих в пустыне,25.всех царей Зимврии,
и всех царей Елама,
и всех царей Мидии,26.и всех царей севера, близких друг к другу и дальних,
и все царства земные, которые на лице земли,
а царь Сесаха выпьет после них.27.И скажи им: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев:
пейте и опьянейте, и изрыгните и падите,
и не вставайте при виде меча, который Я пошлю на вас.28.Если же они будут отказываться
брать чашу из руки твоей, чтобы пить,
то скажи им: так говорит Господь Саваоф:
вы непременно будете пить.29.Ибо вот на город сей, на котором наречено имя Мое,
Я начинаю наводить бедствие;
и вы ли останетесь ненаказанными?
Нет, не останетесь ненаказанными;
ибо Я призываю меч на всех живущих на земле,
говорит Господь Саваоф.30.Посему прореки на них все слова сии
и скажи им: Господь возгремит с высоты
и из жилища святыни Своей подаст глас Свой;
страшно возгремит на селение Свое;
как топчущие в точиле,
воскликнет на всех живущих на земле.31.Шум дойдет до концов земли,
ибо у Господа состязание с народами:
Он будет судиться со всякою плотью,
нечестивых Он предаст мечу, говорит Господь.32.Так говорит Господь Саваоф:
вот, бедствие пойдет от народа к народу,
и большой вихрь поднимется от краев земли.33.И будут пораженные Господом в тот день
от конца земли до конца земли,
не будут оплаканы и не будут прибраны и похоронены,
навозом будут на лице земли.34.Рыдайте, пастыри, и стенайте,
и посыпайте себя прахом, вожди стада;
ибо исполнились дни ваши для заклания
и рассеяния вашего, и падете, как дорогой сосуд.35.И не будет убежища пастырям и спасения вождям стада.36.Слышен вопль пастырей и рыдание вождей стада,
ибо опустошил Господь пажить их.37.Истребляются мирные селения от ярости гнева Господня.38.Он оставил жилище Свое, как лев;
и земля их сделалась пустынею
от ярости опустошителя и от пламенного гнева Его.
