- 1. «Коли чоловік відпустить свою жінку, і вона піде від нього, і стане за жінку мужеві іншому, то чи можна йому повернутись до неї? Чи ж не цілком сплюгавилась та жінка? Ти з багатьма коханцями блудила, а мала б то повернутись до мене? Слово Господнє!
- 2. Зведи свої очі на пагорби високі й розглянься: Де ти не злягалась? Для них сідала єси край дороги, немов араб у пустині. Опоганила край блудом своїм і злобою своєю.
- 3. Тим і дощі припинились, і не було дощу весняного. Чоло у тебе стало, мов у блудниці, ти соромитись не хотіла.
- 4. І ось тепер хіба не кличеш ти до мене: Мій батьку! Ти - друг мого юнацтва.
- 5. Чи збереже він гнів свій назавжди, затримає його повіки? Отак говориш, але злочини далі коїш, коли є нагода.»
- 6. І сказав мені Господь за царя Йосії: «Чи бачив єси, що зробила зрадниця Ізраїлева? Вона ходила на кожне узвишшя й під кожне дерево ряснолисте, й там блудувала.
- 7. І я сказав: Накоївши усього того, повернеться до мене; та не повернулась. Бачила це невірна сестра її Юдея.
- 8. І хоч невірна її сестра Юдея й бачила, що я відіслав Ізраїлеву дочку за всі її блуди і дав їй розвідного листа - вона все ж таки не злякалась, а пішла й собі заходилася блудувати.
- 9. І блудуванням своїм легкодумним опоганила землю, і зчиняла перелюб з каменем та деревом.
- 10. Та навіть по всьому цьому зрадлива її сестра Юдея не всім своїм серцем, а тільки лукаво, до мене повернулась, - слово Господнє.»
- 11. Тоді Господь сказав до мене: «Зрадлива дочка Ізраїлева показала себе справедливішою, ніж невірна Юдея.
- 12. Іди й промов оці слова вголос на північ і скажи: Повернися, зраднице, Ізраїлева дочко, - слово Господнє; не покажу тобі мого обличчя у гніві, я бо милосердний, -слово Господнє, - не гніватимусь повіки!
- 13. Визнай лише свою провину, бо ти була невірна Господові, Богові твоєму: розтринькала єси любов твою з чужинцями під кожним деревом ряснолистим і мого голосу не слухала, - слово Господнє.
- 14. Поверніться, о відступницькі діти, - слово Господнє, - бо я ваш Владика. Я візьму з вас по одному з міста, по двоє з родини та й приведу вас на Сіон.
- 15. Я дам вам пастирів до душі мені, що пастимуть вас мудро та розумно.
- 16. І як намножитесь і будете плодючі на землі, за тих днів, - слово Господнє, - не говоритимуть більш: Кивот Господнього завіту; і на думку він нікому більш не спаде, і не згадуватимуть про нього, і не жалкуватимуть його, й робити його більше не будуть.
- 17. На той час Єрусалим зватимуть: Трон Господній, - і всі народи збиратимуться в Єрусалим заради імени Господнього, і не ходитимуть уже більше за пожаданням лихого свого серця.
- 18. На ті часи дім Юди ходитиме з домом Ізраїля і обидва вони разом прийдуть з північної землі в землю, що я наділив батькам вашим у спадщину.
- 19. Я думав собі: Як би мені поставити тебе понад дітьми й дати тобі розкішну землю, найкраще між народами спадкоємство? Я думав: Ти зватимеш мене: Мій Батьку! - і зо мною не перестанеш ходити.
- 20. Але як жінка зраджує коханця свого, так і ви зрадили мене, доме Ізраїля, - слово Господнє.
- 21. По узвишшях чути голос, плач і благання дітей Ізраїлевих, бо вони викривили свою дорогу, забули Господа, Бога свого.
- 22. Вернітеся, о відступницькі діти, я вилікую ваші відступства!» Ось ми прийшли до тебе, бо ти єси Господь, Бог наш.
- 23. Справді, узвишшя - марнота, гамір по горах. Справді, у Господі, нашому Бозі, Ізраїля спасіння.
- 24. Ганьба пожерла труди батьків наших уже з наших молодощів: овець їхніх і товар їхній, синів їхніх і дочок їхніх.
- 25. Лягаймо в нашу ганьбу, і стид нехай нас покриє, бо проти Господа, Бога нашого, ми согрішили, ми й батьки наші, вже з молодощів наших і понині - і ми не слухали голосу Господа, Бога нашого.»
1.Говорят: «если муж отпустит жену свою,
и она отойдет от него и сделается женою другого мужа,
то может ли она возвратиться к нему?
Не осквернилась ли бы этим страна та?»
А ты со многими любовниками блудодействовала, —
и однако же возвратись ко Мне, говорит Господь.2.Подними глаза твои на высоты и посмотри,
где не блудодействовали с тобою?
У дороги сидела ты для них, как Аравитянин в пустыне,
и осквернила землю блудом твоим и лукавством твоим.3.За то были удержаны дожди, и не было дождя позднего;
но у тебя был лоб блудницы, ты отбросила стыд.4.Не будешь ли ты отныне взывать ко Мне: «Отец мой!
Ты был путеводителем юности моей!5.Неужели всегда будет Он во гневе?
и неужели вечно будет удерживать его в Себе?»
Вот, что говоришь ты, а делаешь зло и преуспеваешь в нем.6.Господь сказал мне во дни Иосии царя:
видел ли ты, что делала отступница, дочь Израиля?
Она ходила на всякую высокую гору
и под всякое ветвистое дерево
и там блудодействовала.7.И после того, как она все это делала,
Я говорил: «возвратись ко Мне»;
но она не возвратилась;
и видела это вероломная сестра ее Иудея.8.И Я видел, что,
когда за все прелюбодейные действия отступницы, дочери Израиля,
Я отпустил ее и дал ей разводное письмо,
вероломная сестра ее Иудея не убоялась,
а пошла и сама блудодействовала.9.И явным блудодейством она осквернила землю,
и прелюбодействовала с камнем и деревом.10.Но при всем этом вероломная сестра ее Иудея
не обратилась ко Мне всем сердцем своим,
а только притворно, говорит Господь.11.И сказал мне Господь: отступница, дочь Израилева,
оказалась правее, нежели вероломная Иудея.12.Иди и провозгласи слова сии к северу,
и скажи: возвратись, отступница, дочь Израилева,
говорит Господь.
Я не изолью на вас гнева Моего;
ибо Я милостив, говорит Господь, —
не вечно буду негодовать.13.Признай только вину твою:
ибо ты отступила от Господа Бога твоего
и распутствовала с чужими под всяким ветвистым деревом,
а гласа Моего вы не слушали, говорит Господь.14.Возвратитесь, дети-отступники, говорит Господь,
потому что Я сочетался с вами,
и возьму вас по одному из города, по два из племени,
и приведу вас на Сион.15.И дам вам пастырей по сердцу Моему,
которые будут пасти вас с знанием и благоразумием.16.И будет,
когда вы размножитесь и сделаетесь многоплодными на земле,
в те дни, говорит Господь,
не будут говорить более: «ковчег завета Господня»;
он и на ум не придет, и не вспомнят о нем,
и не будут приходить к нему, и его уже не будет.17.В то время назовут Иерусалим престолом Господа;
и все народы ради имени Господа соберутся в Иерусалим
и не будут более поступать по упорству злого сердца своего.18.В те дни придет дом Иудин к дому Израилеву,
и пойдут вместе из земли северной
в землю, которую Я дал в наследие отцам вашим.19.И говорил Я: как поставлю тебя в число детей
и дам тебе вожделенную землю,
прекраснейшее наследие множества народов?
И сказал: ты будешь называть Меня отцом твоим
и не отступишь от Меня.20.Но поистине, как жена вероломно изменяет другу своему,
так вероломно поступили со Мною вы, дом Израилев,
говорит Господь.21.Голос слышен на высотах, жалобный плач сынов Израиля
о том, что они извратили путь свой,
забыли Господа Бога своего.22.Возвратитесь, мятежные дети:
Я исцелю вашу непокорность. —
Вот, мы идем к Тебе, ибо Ты — Господь Бог наш.23.Поистине, напрасно надеялись мы на холмы и на множество гор;
поистине, в Господе Боге нашем спасение Израилево!24.От юности нашей эта мерзость пожирала труды отцов наших,
овец их и волов их, сыновей их и дочерей их.25.Мы лежим в стыде своем, и срам наш покрывает нас,
потому что мы грешили пред Господом Богом нашим, —
мы и отцы наши, от юности нашей и до сего дня,
и не слушались голоса Господа Бога нашего.
и она отойдет от него и сделается женою другого мужа,
то может ли она возвратиться к нему?
Не осквернилась ли бы этим страна та?»
А ты со многими любовниками блудодействовала, —
и однако же возвратись ко Мне, говорит Господь.2.Подними глаза твои на высоты и посмотри,
где не блудодействовали с тобою?
У дороги сидела ты для них, как Аравитянин в пустыне,
и осквернила землю блудом твоим и лукавством твоим.3.За то были удержаны дожди, и не было дождя позднего;
но у тебя был лоб блудницы, ты отбросила стыд.4.Не будешь ли ты отныне взывать ко Мне: «Отец мой!
Ты был путеводителем юности моей!5.Неужели всегда будет Он во гневе?
и неужели вечно будет удерживать его в Себе?»
Вот, что говоришь ты, а делаешь зло и преуспеваешь в нем.6.Господь сказал мне во дни Иосии царя:
видел ли ты, что делала отступница, дочь Израиля?
Она ходила на всякую высокую гору
и под всякое ветвистое дерево
и там блудодействовала.7.И после того, как она все это делала,
Я говорил: «возвратись ко Мне»;
но она не возвратилась;
и видела это вероломная сестра ее Иудея.8.И Я видел, что,
когда за все прелюбодейные действия отступницы, дочери Израиля,
Я отпустил ее и дал ей разводное письмо,
вероломная сестра ее Иудея не убоялась,
а пошла и сама блудодействовала.9.И явным блудодейством она осквернила землю,
и прелюбодействовала с камнем и деревом.10.Но при всем этом вероломная сестра ее Иудея
не обратилась ко Мне всем сердцем своим,
а только притворно, говорит Господь.11.И сказал мне Господь: отступница, дочь Израилева,
оказалась правее, нежели вероломная Иудея.12.Иди и провозгласи слова сии к северу,
и скажи: возвратись, отступница, дочь Израилева,
говорит Господь.
Я не изолью на вас гнева Моего;
ибо Я милостив, говорит Господь, —
не вечно буду негодовать.13.Признай только вину твою:
ибо ты отступила от Господа Бога твоего
и распутствовала с чужими под всяким ветвистым деревом,
а гласа Моего вы не слушали, говорит Господь.14.Возвратитесь, дети-отступники, говорит Господь,
потому что Я сочетался с вами,
и возьму вас по одному из города, по два из племени,
и приведу вас на Сион.15.И дам вам пастырей по сердцу Моему,
которые будут пасти вас с знанием и благоразумием.16.И будет,
когда вы размножитесь и сделаетесь многоплодными на земле,
в те дни, говорит Господь,
не будут говорить более: «ковчег завета Господня»;
он и на ум не придет, и не вспомнят о нем,
и не будут приходить к нему, и его уже не будет.17.В то время назовут Иерусалим престолом Господа;
и все народы ради имени Господа соберутся в Иерусалим
и не будут более поступать по упорству злого сердца своего.18.В те дни придет дом Иудин к дому Израилеву,
и пойдут вместе из земли северной
в землю, которую Я дал в наследие отцам вашим.19.И говорил Я: как поставлю тебя в число детей
и дам тебе вожделенную землю,
прекраснейшее наследие множества народов?
И сказал: ты будешь называть Меня отцом твоим
и не отступишь от Меня.20.Но поистине, как жена вероломно изменяет другу своему,
так вероломно поступили со Мною вы, дом Израилев,
говорит Господь.21.Голос слышен на высотах, жалобный плач сынов Израиля
о том, что они извратили путь свой,
забыли Господа Бога своего.22.Возвратитесь, мятежные дети:
Я исцелю вашу непокорность. —
Вот, мы идем к Тебе, ибо Ты — Господь Бог наш.23.Поистине, напрасно надеялись мы на холмы и на множество гор;
поистине, в Господе Боге нашем спасение Израилево!24.От юности нашей эта мерзость пожирала труды отцов наших,
овец их и волов их, сыновей их и дочерей их.25.Мы лежим в стыде своем, и срам наш покрывает нас,
потому что мы грешили пред Господом Богом нашим, —
мы и отцы наши, от юности нашей и до сего дня,
и не слушались голоса Господа Бога нашего.
