- 1. Горе пастухам, що занапащують і розганяють овець моєї отари, - слово Господнє.
- 2. Тим то так говорить Господь, Бог Ізраїлів, до пастирів, що пасуть народ мій: «Ви порозганяли моїх овець, ви їх розполохали, а не наглядали за ними. Оце ж я скараю вас за ваші лихі вчинки, - слово Господнє!
- 3. Я позбираю останок моєї отари з усіх земель, куди повиганяв їх на їхні пасовиська, і будуть вони плодитись та множитись.
- 4. І поставлю над ними вівчарів, що їх пастимуть; і вже не будуть страхатись, ані боятись, і ні одна з них не загубиться, - слово Господнє.
- 5. Ось настане час, - слово Господнє, - і я пробуджу для Давида праведний пагін, що владарюватиме як цар і буде мудрим, буде чинити на землі суд і справедливість.
- 6. За його днів спасеться Юда, й Ізраїль житиме безпечно. Ось ім'я його, яким його будуть звати: Господь - наша справедливість.
- 7. Тим то настане час, - слово Господнє, - що не будуть казати більше: Жив Господь, що вивів синів Ізраїля з Єгипту,
- 8. лише: Жив Господь, що вивів і привів потомків дому Ізраїля з північної землі й з усіх земель, куди їх був вигнав; і вони житимуть у рідній країні.»
- 9. Про пророків: Серце моє розбите в мене в грудях, трясуться усі мої кості. Я - немов п'яний, немов чоловік, якого подолало вино, з-за Господа й з-за його святих слів.
- 10. Земля бо перелюбників повна, від прокляття плаче земля, повисихали у степу пасовиська. Вони до зла змагаються, і сила їхня - у кривді.
- 11. «Навіть пророк і священик - і ті безбожні, ба й у домі моїм знайшов я їхнє ледарство, - слово Господнє.
- 12. Тим то дорога їхня стане їм, мов слизька стежка; потраплять вони у темряву й упадуть у ній, зішлю бо на них лихо у час їхньої кари, - слово Господнє.
- 13. Та й у пророків самарійських бачив я недоумкувате: пророкували вони ім'ям Ваала й збивали з дороги Ізраїля, народ мій.
- 14. А й у пророків єрусалимських бачив я жахливе: перелюби, життя нечестиве; там підтримують руки злочинців, не відвертаються від своєї злоби. Вони для мене всі, немов Содом, а мешканці його, немов Гомора.»
- 15. Тим же то так говорить Господь сил про тих пророків: «Ось я їх нагодую полином і напою отруйною водою. Бо від пророків єрусалимських розійшлась безбожність по всій країні.»
- 16. Так говорить Господь сил: «Не слухайте слів тих пророків, що вам пророкують: вони нісенітниці вам верзуть. Оповідають марення серця свого, а не з уст Господніх.
- 17. Вони кажуть тим, що зневажають моє слово: Мир вам буде! І всім тим, що ходять за своїм упертим серцем: Лихо не спіткає вас!
- 18. Чи стояв же хтось у Господній раді? Хто бачив і чув його слово? Хто сприймав його слово, прислухавсь до нього?
- 19. Ось Господня хуртовина, гніву вибух; розбушувалась буря й ударила на голову безбожних.
- 20. І не відвернеться гнів Господній, покіль не довершить він і не виконає задумів серця свого. При кінці днів ви зрозумієте це достотно.
- 21. Не посилав я тих пророків: самі вони позбігались! Не говорив я їм, - самі пророкували!
- 22. Коли ж вони стояли в моїй раді, нехай оповістять мої глаголи людові моєму, нехай відвернуть його від його злої дороги й від ледачих його вчинків.
- 23. Чи то ж я Бог лише зблизька, - слово Господнє, - а не Бог і здалека?
- 24. Чи може хтось денебудь у потайне місце сховатись, де б я його не побачив? - слово Господнє. Чи я ж не сповнюю небо й землю? - слово Господнє.
- 25. Я чув, що говорять пророки, як вони моїм ім'ям неправду пророкують, мовивши: Я бачив сон! Я бачив сон!
- 26. Чи довго ж іще так буде в серці пророків, які неправду пророкують і які віщують оману з свого серця?
- 27. Невже ж вони мають на думці своїми снами, що їх оповідають кожен ближньому своєму, довести люд мій до того, щоб вони забули моє ім'я так, як батьки їхні забули моє ім'я заради Ваала?
- 28. Пророк, що бачив сон, нехай його як сон оповідає! А той, хто має моє слово, нехай говорить моє слово вірно! Що ж полові до чистого зерна?
- 29. Чи ж моє слово не схоже на вогонь, - слово Господнє, - на молот, що розбиває скелю?
- 30. Тому я проти пророків, - слово Господнє, - які один в одного викрадають мої глаголи.
- 31. Ось я проти пророків, - слово Господнє, - що розпускають свій язик, щоб проректи віщування.
- 32. Ось я проти тих, які пророкують брехливі сни, - слово Господнє, - які оповідають їх і пантеличать народ мій своїми брехнями й своїм зухвальством. Я не посилав їх і не велів їм, і нема з них ніякої користи для цього народу, - слово Господнє.
- 33. Коли ж цей народ - чи то пророк, чи то священик - тебе спитає: Яка, мовляв, вагота від Господа? -то ти їм скажеш: Ви - вагота для Господа, і я вас викину геть, - слово Господнє!
- 34. Коли пророк або священик, або хтось з народу скаже: Вагота від Господа! - то я скараю того чоловіка з його домом.
- 35. Ось як маєте один одному і брат братові казати: Що відповів Господь? - або: Що сказав Господь?
- 36. А того слова „Вагота Господня" не згадуйте вже більше, бо інакше такому чоловікові його власне слово стане ваготою Господньою; ви бо перекручуєте слова живого Бога, Господа сил, нашого Бога.
- 37. Так треба говорити пророкові: Що відповів тобі Господь? - або: Що сказав тобі Господь?
- 38. Коли ви й далі говоритимете ,,Вагота Господня", то ось як говорить Господь: Що ви ввесь час говорите це слово, а саме: „Вагота Господня", хоч я й наказав вам не говорити „Вагота Господня",
- 39. то ось власне тому я вас, як річ ваготливу, підніму й відкину геть від обличчя мого; вас і місто те, що дав був вам і батькам вашим.
- 40. Я покладу на вас ваготу вічної наруги й вічного, невигладного сорому.»
1.Горе пастырям,
которые губят и разгоняют овец паствы Моей!
говорит Господь.2.Посему так говорит Господь, Бог Израилев,
к пастырям, пасущим народ Мой:
вы рассеяли овец Моих,
и разогнали их,
и не смотрели за ними;
вот, Я накажу вас за злые деяния ваши, говорит Господь.3.И соберу остаток стада Моего из всех стран,
куда Я изгнал их,
и возвращу их во дворы их;
и будут плодиться и размножаться.4.И поставлю над ними пастырей, которые будут пасти их,
и они уже не будут бояться и пугаться,
и не будут теряться, говорит Господь.5.Вот, наступают дни, говорит Господь,
и восставлю Давиду Отрасль праведную,
и воцарится Царь, и будет поступать мудро,
и будет производить суд и правду на земле.6.Во дни Его Иуда спасется и Израиль будет жить безопасно;
и вот имя Его, которым будут называть Его:
«Господь оправдание наше!»7.Посему, вот наступают дни, говорит Господь,
когда уже не будут говорить: «жив Господь,
Который вывел сынов Израилевых из земли Египетской»,8.но: «жив Господь,
Который вывел и Который привел племя дома Израилева
из земли северной
и из всех земель, куда Я изгнал их»,
и будут жить на земле своей.9.О пророках.
Сердце мое во мне раздирается,
все кости мои сотрясаются;
я — как пьяный, как человек, которого одолело вино,
ради Господа и ради святых слов Его,10.потому что земля наполнена прелюбодеями,
потому что плачет земля от проклятия;
засохли пастбища пустыни,
и стремление их — зло,
и сила их — неправда,11.ибо и пророк и священник — лицемеры;
даже в доме Моем Я нашел нечестие их, говорит Господь.12.За то путь их будет для них, как скользкие места в темноте:
их толкнут, и они упадут там;
ибо Я наведу на них бедствие, год посещения их,
говорит Господь.13.И в пророках Самарии Я видел безумие;
они пророчествовали именем Ваала,
и ввели в заблуждение народ Мой, Израиля.14.Но в пророках Иерусалима вижу ужасное:
они прелюбодействуют и ходят во лжи,
поддерживают руки злодеев,
чтобы никто не обращался от своего нечестия;
все они предо Мною — как Содом,
и жители его — как Гоморра.15.Посему так говорит Господь Саваоф о пророках:
вот, Я накормлю их полынью
и напою их водою с желчью,
ибо от пророков Иерусалимских
нечестие распространилось на всю землю.16.Так говорит Господь Саваоф:
не слушайте слов пророков, пророчествующих вам:
они обманывают вас, рассказывают мечты сердца своего,
а не от уст Господних.17.Они постоянно говорят пренебрегающим Меня:
«Господь сказал: мир будет у вас».
И всякому, поступающему по упорству своего сердца,
говорят: «не придет на вас беда».18.Ибо кто стоял в совете Господа
и видел и слышал слово Его?
Кто внимал слову Его и услышал?19.Вот, идет буря Господня с яростью,
буря грозная,
и падет на главу нечестивых.20.Гнев Господа не отвратится, доколе Он не совершит
и доколе не выполнит намерений сердца Своего;
в последующие дни вы ясно уразумеете это.21.Я не посылал пророков сих, а они сами побежали;
Я не говорил им, а они пророчествовали.22.Если бы они стояли в Моем совете,
то объявили бы народу Моему слова Мои
и отводили бы их от злого пути их и от злых дел их.23.Разве Я — Бог только вблизи, говорит Господь,
а не Бог и вдали?24.Может ли человек скрыться в тайное место,
где Я не видел бы его? говорит Господь.
Не наполняю ли Я небо и землю? говорит Господь.25.Я слышал, что говорят пророки,
Моим именем пророчествующие ложь.
Они говорят: «мне снилось, мне снилось».26.Долго ли это будет
в сердце пророков, пророчествующих ложь,
пророчествующих обман своего сердца?27.Думают ли они довести народ Мой до забвения имени Моего
посредством снов своих, которые они пересказывают друг другу,
как отцы их забыли имя Мое из-за Ваала?28.Пророк, который видел сон, пусть и рассказывает его как сон;
а у которого Мое слово, тот пусть говорит слово Мое верно.
Что общего у мякины с чистым зерном? говорит Господь.29.Слово Мое не подобно ли огню, говорит Господь,
и не подобно ли молоту, разбивающему скалу?30.Посему, вот Я — на пророков, говорит Господь,
которые крадут слова Мои друг у друга.31.Вот, Я — на пророков, говорит Господь,
которые действуют своим языком,
а говорят: «Он сказал».32.Вот, Я — на пророков ложных снов, говорит Господь,
которые рассказывают их и вводят народ Мой в заблуждение
своими обманами и обольщением,
тогда как Я не посылал их и не повелевал им,
и они никакой пользы не приносят народу сему, говорит Господь.33.Если спросит у тебя народ сей, или пророк, или священник:
«какое бремя от Господа?»,
то скажи им: «какое бремя?
Я покину вас, говорит Господь».34.Если пророк, или священник, или народ
скажет: «бремя от Господа»,
Я накажу того человека и дом его.35.Так говорите друг другу и брат брату: «что ответил Господь?»
или: «что сказал Господь?»36.А этого слова: «бремя от Господа», впредь не употребляйте:
ибо бременем будет такому человеку слово его,
потому что вы извращаете слова живаго Бога,
Господа Саваофа Бога нашего.37.Так говори пророку: «что ответил тебе Господь?»
или: «что сказал Господь?»38.А если вы еще будете говорить: «бремя от Господа»,
то так говорит Господь:
за то, что вы говорите слово сие: «бремя от Господа»,
тогда как Я послал сказать вам:
«не говорите: бремя от Господа», —39.за то, вот, Я забуду вас вовсе и оставлю вас,
и город сей, который Я дал вам и отцам вашим,
отвергну от лица Моего40.и положу на вас поношение вечное и бесславие вечное,
которое не забудется.
которые губят и разгоняют овец паствы Моей!
говорит Господь.2.Посему так говорит Господь, Бог Израилев,
к пастырям, пасущим народ Мой:
вы рассеяли овец Моих,
и разогнали их,
и не смотрели за ними;
вот, Я накажу вас за злые деяния ваши, говорит Господь.3.И соберу остаток стада Моего из всех стран,
куда Я изгнал их,
и возвращу их во дворы их;
и будут плодиться и размножаться.4.И поставлю над ними пастырей, которые будут пасти их,
и они уже не будут бояться и пугаться,
и не будут теряться, говорит Господь.5.Вот, наступают дни, говорит Господь,
и восставлю Давиду Отрасль праведную,
и воцарится Царь, и будет поступать мудро,
и будет производить суд и правду на земле.6.Во дни Его Иуда спасется и Израиль будет жить безопасно;
и вот имя Его, которым будут называть Его:
«Господь оправдание наше!»7.Посему, вот наступают дни, говорит Господь,
когда уже не будут говорить: «жив Господь,
Который вывел сынов Израилевых из земли Египетской»,8.но: «жив Господь,
Который вывел и Который привел племя дома Израилева
из земли северной
и из всех земель, куда Я изгнал их»,
и будут жить на земле своей.9.О пророках.
Сердце мое во мне раздирается,
все кости мои сотрясаются;
я — как пьяный, как человек, которого одолело вино,
ради Господа и ради святых слов Его,10.потому что земля наполнена прелюбодеями,
потому что плачет земля от проклятия;
засохли пастбища пустыни,
и стремление их — зло,
и сила их — неправда,11.ибо и пророк и священник — лицемеры;
даже в доме Моем Я нашел нечестие их, говорит Господь.12.За то путь их будет для них, как скользкие места в темноте:
их толкнут, и они упадут там;
ибо Я наведу на них бедствие, год посещения их,
говорит Господь.13.И в пророках Самарии Я видел безумие;
они пророчествовали именем Ваала,
и ввели в заблуждение народ Мой, Израиля.14.Но в пророках Иерусалима вижу ужасное:
они прелюбодействуют и ходят во лжи,
поддерживают руки злодеев,
чтобы никто не обращался от своего нечестия;
все они предо Мною — как Содом,
и жители его — как Гоморра.15.Посему так говорит Господь Саваоф о пророках:
вот, Я накормлю их полынью
и напою их водою с желчью,
ибо от пророков Иерусалимских
нечестие распространилось на всю землю.16.Так говорит Господь Саваоф:
не слушайте слов пророков, пророчествующих вам:
они обманывают вас, рассказывают мечты сердца своего,
а не от уст Господних.17.Они постоянно говорят пренебрегающим Меня:
«Господь сказал: мир будет у вас».
И всякому, поступающему по упорству своего сердца,
говорят: «не придет на вас беда».18.Ибо кто стоял в совете Господа
и видел и слышал слово Его?
Кто внимал слову Его и услышал?19.Вот, идет буря Господня с яростью,
буря грозная,
и падет на главу нечестивых.20.Гнев Господа не отвратится, доколе Он не совершит
и доколе не выполнит намерений сердца Своего;
в последующие дни вы ясно уразумеете это.21.Я не посылал пророков сих, а они сами побежали;
Я не говорил им, а они пророчествовали.22.Если бы они стояли в Моем совете,
то объявили бы народу Моему слова Мои
и отводили бы их от злого пути их и от злых дел их.23.Разве Я — Бог только вблизи, говорит Господь,
а не Бог и вдали?24.Может ли человек скрыться в тайное место,
где Я не видел бы его? говорит Господь.
Не наполняю ли Я небо и землю? говорит Господь.25.Я слышал, что говорят пророки,
Моим именем пророчествующие ложь.
Они говорят: «мне снилось, мне снилось».26.Долго ли это будет
в сердце пророков, пророчествующих ложь,
пророчествующих обман своего сердца?27.Думают ли они довести народ Мой до забвения имени Моего
посредством снов своих, которые они пересказывают друг другу,
как отцы их забыли имя Мое из-за Ваала?28.Пророк, который видел сон, пусть и рассказывает его как сон;
а у которого Мое слово, тот пусть говорит слово Мое верно.
Что общего у мякины с чистым зерном? говорит Господь.29.Слово Мое не подобно ли огню, говорит Господь,
и не подобно ли молоту, разбивающему скалу?30.Посему, вот Я — на пророков, говорит Господь,
которые крадут слова Мои друг у друга.31.Вот, Я — на пророков, говорит Господь,
которые действуют своим языком,
а говорят: «Он сказал».32.Вот, Я — на пророков ложных снов, говорит Господь,
которые рассказывают их и вводят народ Мой в заблуждение
своими обманами и обольщением,
тогда как Я не посылал их и не повелевал им,
и они никакой пользы не приносят народу сему, говорит Господь.33.Если спросит у тебя народ сей, или пророк, или священник:
«какое бремя от Господа?»,
то скажи им: «какое бремя?
Я покину вас, говорит Господь».34.Если пророк, или священник, или народ
скажет: «бремя от Господа»,
Я накажу того человека и дом его.35.Так говорите друг другу и брат брату: «что ответил Господь?»
или: «что сказал Господь?»36.А этого слова: «бремя от Господа», впредь не употребляйте:
ибо бременем будет такому человеку слово его,
потому что вы извращаете слова живаго Бога,
Господа Саваофа Бога нашего.37.Так говори пророку: «что ответил тебе Господь?»
или: «что сказал Господь?»38.А если вы еще будете говорить: «бремя от Господа»,
то так говорит Господь:
за то, что вы говорите слово сие: «бремя от Господа»,
тогда как Я послал сказать вам:
«не говорите: бремя от Господа», —39.за то, вот, Я забуду вас вовсе и оставлю вас,
и город сей, который Я дал вам и отцам вашим,
отвергну от лица Моего40.и положу на вас поношение вечное и бесславие вечное,
которое не забудется.
