- 1. Господь сказав мені: «Навіть якби Мойсей та Самуїл приступили перед мене, серце моє не повернеться до цього народу. Прожени їх з-перед моїх очей, нехай ідуть собі геть.
- 2. Як же вони тобі скажуть: Куди нам іти? - то відкажи їм: Так говорить Господь: Кому суджена смерть - на смерть; кому меч - під меч; кому голод - умирай з голоду, кому неволя - у неволю!
- 3. Я пошлю на них чотири роди кар, - слово Господнє: меч, щоб убивав; собак, щоб розшарпували; небесне птаство та земних звірів, щоб жерли й вигублювали.
- 4. Зроблю з них жах усім царствам землі за Манассію, сина Єзекії, царя юдейського, за те, що він витворяв у Єрусалимі.
- 5. Хто змилосердиться над тобою, Єрусалиме? Хто буде мати жалощі до тебе? Хто з дороги зверне, щоб спитати: Як маєшся?
- 6. Ти відштовхнув мене, - слово Господнє, - відступився назад від мене. Я простягнув мою руку проти тебе і тебе занапастив; досить вже милосердя.
- 7. Я їх лопатою розвіяв по містах цього краю. Зробив бездітними, вигубив народ мій, бо вони не відвертались від своїх призвичаєнь.
- 8. Удовиць їхніх буде у мене більше, ніж піску морського. Я навів на них - на матір та на юнаків - спустошника опівдні, напав на них зненацька страх і переляк.
- 9. Зомліла тая, що сімох породила, вмирає вона. Сонце її зайшло, як іще день був, вона застиджена сумує. Решту ж їх я віддам під меч, - слово Господнє, - перед їхніми ворогами.»
- 10. Ой горе мені, моя нене, що ти вродила мене, чоловіка, з яким сперечаються й сваряться у цілій країні. Не позичав я нікому й не визичив ні в кого, а всі вони мене проклинають.
- 11. То певно, Господи, що я служив тобі якнайкраще. Я заступався за ворога перед тобою за лихої години й у час смутку.
- 12. Хіба можна зламати залізо, залізо з півночі й мідь?
- 13. Багатства твої й твої скарби віддам на луп, без плати, за всі твої гріхи у всіх твоїх границях.
- 14. Виправлю тебе з твоїми ворогами в землю, якої ти не знаєш, бо вогнем загорівся гнів мій; на вас він палатиме.
- 15. Ти знаєш усе, Господи! Згадай мене, навідайся до мене й відплати моїм гонителям за мене; не погуби мене із-за твоєї довготерпеливости. Знай, що за тебе я терплю наругу.
- 16. Коли твої слова надходили до мене, я їх проковтував. Слово твоє було радістю для мене й веселощами мого серця. Бо я ношу твоє ім'я, Господи, Боже сил.
- 17. Я не сідав у гурті глумливців і не веселився. Під важкою твоєю рукою я сидів самітний, бо сповнив єси мене гнівом.
- 18. Чому біль мій без краю, і моя рана невигойна, загоїтись не хоче? Невже ти став для мене ручаєм оманним, непевною водою?
- 19. А на це Господь так: «Якщо ти навернешся, я приведу тебе знову, стоятимеш передо мною. Як говоритемеш гідно, щиро, станеш моїми устами, тож тії обернуться до тебе, тобі ж не треба буде до них обертатись.
- 20. Учиню тебе для тих людей непоборним мідяним муром. Вони на тебе натискатимуть, але тебе не подолають, бо я з тобою, щоб тобі допомагати й тебе рятувати, - слово Господнє.
- 21. Я визволю тебе з рук безбожних, і з рук насильників тебе врятую.»
1.И сказал мне Господь:
хотя бы предстали пред лице Мое Моисей и Самуил,
душа Моя не приклонится к народу сему;
отгони их от лица Моего, пусть они отойдут.2.Если же скажут тебе: «куда нам идти?»,
то скажи им: так говорит Господь:
кто обречен на смерть, иди на смерть;
и кто под меч, — под меч;
и кто на голод, — на голод;
и кто в плен, — в плен.3.И пошлю на них четыре рода казней, говорит Господь:
меч, чтобы убивать,
и псов, чтобы терзать,
и птиц небесных и зверей полевых, чтобы пожирать и истреблять;4.и отдам их на озлобление всем царствам земли
за Манассию, сына Езекии, царя Иудейского,
за то, что он сделал в Иерусалиме.5.Ибо кто пожалеет о тебе, Иерусалим?
и кто окажет сострадание к тебе?
и кто зайдет к тебе спросить о твоем благосостоянии?6.Ты оставил Меня, говорит Господь, отступил назад;
поэтому Я простру на тебя руку Мою и погублю тебя:
Я устал миловать.7.Я развеваю их веялом за ворота земли;
лишаю их детей, гублю народ Мой;
но они не возвращаются с путей своих.8.Вдов их у Меня более, нежели песку в море;
наведу на них, на мать юношей, опустошителя в полдень;
нападет на них внезапно страх и ужас.9.Лежит в изнеможении родившая семерых,
испускает дыхание свое;
еще днем закатилось солнце ее, она постыжена и посрамлена.
И остаток их предам мечу пред глазами врагов их, говорит Господь.10.«Горе мне, мать моя,
что ты родила меня человеком,
который спорит и ссорится со всею землею!
никому не давал я в рост, и мне никто не давал в рост,
а все проклинают меня».11.Господь сказал: конец твой будет хорош,
и Я заставлю врага поступать с тобою хорошо
во время бедствия и во время скорби.12.Может ли железо сокрушить железо северное и медь?13.Имущество твое и сокровища твои отдам на расхищение, без платы,
за все грехи твои, во всех пределах твоих;14.и отправлю с врагами твоими в землю, которой ты не знаешь;
ибо огонь возгорелся в гневе Моем, — будет пылать на вас.15.О, Господи! Ты знаешь всё;
вспомни обо мне и посети меня,
и отмсти за меня гонителям моим;
не погуби меня по долготерпению Твоему;
Ты знаешь, что ради Тебя несу я поругание.16.Обретены слова Твои, и я съел их;
и было слово Твое мне в радость и в веселие сердца моего;
ибо имя Твое наречено на мне, Господи, Боже Саваоф.17.Не сидел я в собрании смеющихся и не веселился:
под тяготеющею на мне рукою Твоею я сидел одиноко,
ибо Ты исполнил меня негодования.18.За что так упорна болезнь моя,
и рана моя так неисцельна, что отвергает врачевание?
Неужели Ты будешь для меня как бы обманчивым источником,
неверною водою?19.На сие так сказал Господь:
если ты обратишься, то Я восставлю тебя,
и будешь предстоять пред лицем Моим;
и если извлечешь драгоценное из ничтожного,
то будешь как Мои уста.
Они сами будут обращаться к тебе,
а не ты будешь обращаться к ним.20.И сделаю тебя для этого народа крепкою медною стеною;
они будут ратовать против тебя, но не одолеют тебя,
ибо Я с тобою, чтобы спасать и избавлять тебя,
говорит Господь.21.И спасу тебя от руки злых
и избавлю тебя от руки притеснителей.
хотя бы предстали пред лице Мое Моисей и Самуил,
душа Моя не приклонится к народу сему;
отгони их от лица Моего, пусть они отойдут.2.Если же скажут тебе: «куда нам идти?»,
то скажи им: так говорит Господь:
кто обречен на смерть, иди на смерть;
и кто под меч, — под меч;
и кто на голод, — на голод;
и кто в плен, — в плен.3.И пошлю на них четыре рода казней, говорит Господь:
меч, чтобы убивать,
и псов, чтобы терзать,
и птиц небесных и зверей полевых, чтобы пожирать и истреблять;4.и отдам их на озлобление всем царствам земли
за Манассию, сына Езекии, царя Иудейского,
за то, что он сделал в Иерусалиме.5.Ибо кто пожалеет о тебе, Иерусалим?
и кто окажет сострадание к тебе?
и кто зайдет к тебе спросить о твоем благосостоянии?6.Ты оставил Меня, говорит Господь, отступил назад;
поэтому Я простру на тебя руку Мою и погублю тебя:
Я устал миловать.7.Я развеваю их веялом за ворота земли;
лишаю их детей, гублю народ Мой;
но они не возвращаются с путей своих.8.Вдов их у Меня более, нежели песку в море;
наведу на них, на мать юношей, опустошителя в полдень;
нападет на них внезапно страх и ужас.9.Лежит в изнеможении родившая семерых,
испускает дыхание свое;
еще днем закатилось солнце ее, она постыжена и посрамлена.
И остаток их предам мечу пред глазами врагов их, говорит Господь.10.«Горе мне, мать моя,
что ты родила меня человеком,
который спорит и ссорится со всею землею!
никому не давал я в рост, и мне никто не давал в рост,
а все проклинают меня».11.Господь сказал: конец твой будет хорош,
и Я заставлю врага поступать с тобою хорошо
во время бедствия и во время скорби.12.Может ли железо сокрушить железо северное и медь?13.Имущество твое и сокровища твои отдам на расхищение, без платы,
за все грехи твои, во всех пределах твоих;14.и отправлю с врагами твоими в землю, которой ты не знаешь;
ибо огонь возгорелся в гневе Моем, — будет пылать на вас.15.О, Господи! Ты знаешь всё;
вспомни обо мне и посети меня,
и отмсти за меня гонителям моим;
не погуби меня по долготерпению Твоему;
Ты знаешь, что ради Тебя несу я поругание.16.Обретены слова Твои, и я съел их;
и было слово Твое мне в радость и в веселие сердца моего;
ибо имя Твое наречено на мне, Господи, Боже Саваоф.17.Не сидел я в собрании смеющихся и не веселился:
под тяготеющею на мне рукою Твоею я сидел одиноко,
ибо Ты исполнил меня негодования.18.За что так упорна болезнь моя,
и рана моя так неисцельна, что отвергает врачевание?
Неужели Ты будешь для меня как бы обманчивым источником,
неверною водою?19.На сие так сказал Господь:
если ты обратишься, то Я восставлю тебя,
и будешь предстоять пред лицем Моим;
и если извлечешь драгоценное из ничтожного,
то будешь как Мои уста.
Они сами будут обращаться к тебе,
а не ты будешь обращаться к ним.20.И сделаю тебя для этого народа крепкою медною стеною;
они будут ратовать против тебя, но не одолеют тебя,
ибо Я с тобою, чтобы спасать и избавлять тебя,
говорит Господь.21.И спасу тебя от руки злых
и избавлю тебя от руки притеснителей.
