- 1. Якже Єремія переказав збірноті народу всі слова Господа, Бога їхнього, - усі ті слова, з якими послав його до них Господь, Бог їхній,
- 2. тоді Азарія, син Гошаї, Йоханан, син Кареаха та й усі горді й непокірливі мужі сказали Єремії: «Неправду ти говориш! Не посилав тебе Господь, Бог наш, сказати нам: Не йдіте в Єгипет, щоб там перебувати.
- 3. Це Варух, син Нерії, підводить тебе на нас, щоб видати нас у руки халдеям, аби нас повбивали або виселили в Вавилон!»
- 4. І не послухався Йоханан, син Кареаха, й уся військова старшина з цілим людом голосу Господнього, щоб зоставатись їм у землі Юдейській.
- 5. Ні, Йоханан, син Кареаха, й уся військова старшина забрала сукупний останок юдеїв, що повернулись від усіх народів, куди були порозбігалися, щоб жити у землі Юдейській, -
- 6. чоловіків, жінок і дітей, царівен і всіх тих, що їх Невузардан, начальник охорони, лишив був при Годолії, синові Ахікама, сина Шафана, разом з пророком Єремією і з Варухом, сином Нерії,
- 7. та й вирушили у Єгипетську землю, проти голосу Господнього, й так зайшли до Тафнісу.
- 8. І надійшло таке слово Господнє до Єремії у Тафнісі: 9. «Набери в руки великого каміння та й позакопуй у глиняну долівку коло входу в дім фараона у Тафнісі, на очах юдеїв,
- 10. та й скажи їм: Так говорить Господь сил, Бог Ізраїля: Оце я візьму мого слугу Навуходоносора царя вавилонського, та й поставлю його престол на цім камені, що ти закопав. Він напне над ним пишний намет свій.
- 11. Він прийде й завоює Єгипетську землю: кого призначено на смерть, - тому смерть; кого у неволю, тому неволя; кого під меч, поляже від меча!
- 12. Він підпалить храми єгипетських богів і пустить їх пожежею, позабирає в полон. Він вичистить Єгипетську землю, як пастух чистить свою одежу, і вийде собі звідти спокійно.
- 13. Він порозбиває стовпи дому сонця, що в Єгипетській землі, а храми єгипетських богів спалить вогнем.»
1.Когда Иеремия передал всему народу
все слова Господа Бога их,
все те слова, с которыми Господь, Бог их, послал его к ним,2.тогда сказал Азария, сын Осаии,
и Иоанан, сын Карея,
и все дерзкие люди
сказали Иеремии: неправду ты говоришь,
не посылал тебя Господь Бог наш
сказать: «не ходите в Египет, чтобы жить там»;3.а Варух, сын Нирии, возбуждает тебя против нас,
чтобы предать нас в руки Халдеев,
чтобы они умертвили нас или отвели нас пленными в Вавилон.4.И не послушал Иоанан, сын Карея,
и все военные начальники и весь народ гласа Господа,
чтобы остаться в земле Иудейской.5.И взял Иоанан, сын Карея, и все военные начальники
весь остаток Иудеев,
которые возвратились из всех народов, куда они были изгнаны,
чтобы жить в земле Иудейской,6.мужей и жен, и детей, и дочерей царя,
и всех тех, которых Навузардан, начальник телохранителей,
оставил с Годолиею, сыном Ахикама, сына Сафанова,
и Иеремию пророка, и Варуха, сына Нирии;7.и пошли в землю Египетскую,
ибо не послушали гласа Господня,
и дошли до Тафниса.8.И было слово Господне к Иеремии в Тафнисе:9.возьми в руки свои большие камни
и скрой их в смятой глине
при входе в дом фараона в Тафнисе,
пред глазами Иудеев,10.и скажи им: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев:
вот, Я пошлю
и возьму Навуходоносора, царя Вавилонского, раба Моего,
и поставлю престол его на этих камнях, скрытых Мною,
и раскинет он над ним великолепный шатер свой11.и придет, и поразит землю Египетскую:
кто обречен на смерть, тот предан будет смерти;
и кто в плен, пойдет в плен;
и кто под меч, под меч.12.И зажгу огонь в капищах богов Египтян;
и он сожжет оные, а их пленит,
и оденется в землю Египетскую,
как пастух надевает на себя одежду свою,
и выйдет оттуда спокойно,13.и сокрушит статуи в Бефсамисе, что в земле Египетской,
и капища богов Египетских сожжет огнем.
все слова Господа Бога их,
все те слова, с которыми Господь, Бог их, послал его к ним,2.тогда сказал Азария, сын Осаии,
и Иоанан, сын Карея,
и все дерзкие люди
сказали Иеремии: неправду ты говоришь,
не посылал тебя Господь Бог наш
сказать: «не ходите в Египет, чтобы жить там»;3.а Варух, сын Нирии, возбуждает тебя против нас,
чтобы предать нас в руки Халдеев,
чтобы они умертвили нас или отвели нас пленными в Вавилон.4.И не послушал Иоанан, сын Карея,
и все военные начальники и весь народ гласа Господа,
чтобы остаться в земле Иудейской.5.И взял Иоанан, сын Карея, и все военные начальники
весь остаток Иудеев,
которые возвратились из всех народов, куда они были изгнаны,
чтобы жить в земле Иудейской,6.мужей и жен, и детей, и дочерей царя,
и всех тех, которых Навузардан, начальник телохранителей,
оставил с Годолиею, сыном Ахикама, сына Сафанова,
и Иеремию пророка, и Варуха, сына Нирии;7.и пошли в землю Египетскую,
ибо не послушали гласа Господня,
и дошли до Тафниса.8.И было слово Господне к Иеремии в Тафнисе:9.возьми в руки свои большие камни
и скрой их в смятой глине
при входе в дом фараона в Тафнисе,
пред глазами Иудеев,10.и скажи им: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев:
вот, Я пошлю
и возьму Навуходоносора, царя Вавилонского, раба Моего,
и поставлю престол его на этих камнях, скрытых Мною,
и раскинет он над ним великолепный шатер свой11.и придет, и поразит землю Египетскую:
кто обречен на смерть, тот предан будет смерти;
и кто в плен, пойдет в плен;
и кто под меч, под меч.12.И зажгу огонь в капищах богов Египтян;
и он сожжет оные, а их пленит,
и оденется в землю Египетскую,
как пастух надевает на себя одежду свою,
и выйдет оттуда спокойно,13.и сокрушит статуи в Бефсамисе, что в земле Египетской,
и капища богов Египетских сожжет огнем.
